Referência exibida: en_us
Validação: 0% (14 / 6381 segmentos) · Traduzido: 100% (6371 / 6371)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
4258 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Small Byzantine Icon
A cópia · it_it
Piccola icona bizantina
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
O original · en_us
Large Wall Carpet
A cópia · it_it
Grande tappeto da parete
O original · en_us
Medium Wall Carpet
A cópia · it_it
Tappeto da parete medio
O original · en_us
Small Wall Carpet
A cópia · it_it
Piccolo tappeto da parete
O original · en_us
Hide Hanging
A cópia · it_it
Pelle appesa
O original · en_us
Indian Statue
A cópia · it_it
Statua indiana
O original · en_us
Mayan Statue
A cópia · it_it
Statua maya
O original · en_us
Norman Tapestry
A cópia · it_it
Arazzo normanno
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
Wine
A cópia · it_it
Vino
O original · en_us
Fine Wine
A cópia · it_it
Vino pregiato
O original · en_us
Cooked Wolf Meat
A cópia · it_it
Carne di lupo cotta
O original · en_us
Raw Wolf Meat
A cópia · it_it
Carne di lupo cruda
O original · en_us
Yogurt
A cópia · it_it
Yogurt
O original · en_us
Yumi
A cópia · it_it
Yumi
O original · en_us
Millénaire Content Creator
A cópia · it_it
Millénaire Creatore di contenuti
O original · en_us
Millénaire
A cópia · it_it
Millénaire
O original · en_us
Millénaire
A cópia · it_it
Millénaire
O original · en_us
Toggle escort stance
A cópia · it_it
Cambia la postura di scorta
O original · en_us
Millénaire Info Panel
A cópia · it_it
Pannello informativo Millénaire
O original · en_us
Open Travel Book
A cópia · it_it
Aprire il libro di viaggio
O original · en_us
List nearby villages
A cópia · it_it
Elencare i villaggi vicini
O original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
A cópia · it_it
Una grande cattedrale è stata costruita dai Normanni! Un tale trionfo dell'ingegneria non era mai stato visto in questo nuovo mondo!
O original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
A cópia · it_it
Le campane di %1$s suonano in lontananza. Sarà una giornata fortunata!
O original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
A cópia · it_it
%s è stato commissionato! Il villaggio lo costruirà presto.
O original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
A cópia · it_it
Per comunicare con gli abitanti del villaggio, fai clic con il tasto destro. Se è possibile eseguire un'azione (commerciare, parlare con il capo del villaggio, arruolare temporaneamente, iniziare una missione), si aprirà una finestra.
O original · en_us
You have learned to plant %s!
A cópia · it_it
Hai imparato a piantare %s!
O original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
A cópia · it_it
Non sai come piantare questa coltura. Devi chiedere a un capo villaggio.
O original · en_us
Already hired by another player
A cópia · it_it
Già assunto da un altro giocatore
O original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
A cópia · it_it
%s è morto e torna al suo villaggio; l'assunzione è annullata.
O original · en_us
%s is no longer in your service.
A cópia · it_it
%s non è più al tuo servizio.
O original · en_us
You have learned to obtain %s!
A cópia · it_it
Hai imparato a ottenere %s!
O original · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
A cópia · it_it
§6[Pannello]§r Edificio non trovato.
O original · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
A cópia · it_it
§6[Pannello]§r Nessun edificio collegato.
O original · en_us
This building has already been commissioned
A cópia · it_it
Questo edificio è già stato commissionato
O original · en_us
This building is already built
A cópia · it_it
Questo edificio è già costruito
O original · en_us
Building purchase failed.
A cópia · it_it
L'acquisto dell'edificio è fallito.
O original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
A cópia · it_it
Denari insufficienti (%1$s/%2$s)
O original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
A cópia · it_it
Reputazione insufficiente (%1$s/%2$s)
O original · en_us
This building is not available in this village
A cópia · it_it
Questo edificio non è disponibile in questo villaggio
O original · en_us
This building cannot be purchased
A cópia · it_it
Questo edificio non è acquistabile
O original · en_us
This bonus building is reserved for donors
A cópia · it_it
Questo edificio bonus è riservato ai donatori
O original · en_us
Plan not found
A cópia · it_it
Piano non trovato
O original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
A cópia · it_it
Il riso deve essere piantato in un blocco d'acqua sorgente poco profondo con suolo solido al di sotto.
O original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
A cópia · it_it
Il sistema di sacrificio non è ancora disponibile.
O original · en_us
I'll be right there!
A cópia · it_it
Arrivo subito!
O original · en_us
I'm coming at once!
A cópia · it_it
Vengo immediatamente!
O original · en_us
I'm coming right now!
A cópia · it_it
Arrivo subito!
O original · en_us
I'm on my way!
A cópia · it_it
Sto arrivando!
O original · en_us
I'm coming right away.
A cópia · it_it
Arrivo subito.
O original · en_us
I'll be right there!
A cópia · it_it
Arrivo presto!
