Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6061 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6061 segmentos)
4724 segmentos
Referência · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Tradução · hu_hu
Ezen a földön sárgarépa terem. Ennél több nincs is róla mondanivaló.
Referência · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Tradução · hu_hu
Nem akkora, mint egy teljes templom, de a helyi lelkész biztosított róla, hogy itt ugyanazt az üdvösséget nyered el egy istentiszteleten.
Referência · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Tradução · hu_hu
Büszke emlékmű, amely lassan az ég felé nő, közelebb Istenhez. A vallásos falvak központjaként szolgál.
Referência · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Tradução · hu_hu
A kamra ágyat és felszerelést tartalmaz, hogy szerzetesnek adjon otthont és elfoglaltságot.
Referência · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Tradução · hu_hu
Ez a kamra is ágyat és felszerelést tartalmaz, hogy újabb szerzetesnek adjon otthont és elfoglaltságot.
Referência · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Tradução · hu_hu
A szentély a templom központi része. Az ikonosztáz mögötti terület a papok számára van fenntartva.
Referência · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Tradução · hu_hu
A kötelező úti cél, ha a falu menő gyerekei közé tartozol.
Referência · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Tradução · hu_hu
A raktár értékes ereklyéket és könyveket őriz, és helyet biztosít a papoknak freskók és ikonok festéséhez.
Referência · en_us
Why settle for a small shrine?
Tradução · hu_hu
Minek beérni egy kis szentéllyel?
Referência · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Tradução · hu_hu
Ebben a házban szövőszék áll finom ruhák, szőnyegek és ikonok szövéséhez. Mivel a bíbor kevés, pitypangot termesztenek a sárga festékhez.
Referência · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Tradução · hu_hu
A gazdaság egy nagy házból és egy magtárból áll, hogy megóvja a búzát az egerektől, amelyeket eddig még senki sem látott ezen a világon.
Referência · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Tradução · hu_hu
Hal, tintahal és csiga jelenik meg varázslatosan ebben a tóban. A bizánciak mindegyiknek hasznát veszik.
Referência · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Tradução · hu_hu
A katonai falvak központja. A centurio személyes kérésére az építész igyekszik a theodosziusi falakra hasonlítani.
Referência · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Tradução · hu_hu
E kovácsműhely különleges elrendezése lehetővé teszi buzogányok és vértek készítését a hírhedt bizánci kék acélból.
Referência · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Tradução · hu_hu
Akár négy katona is otthonra lel a laktanyában. Vigyázz, a katonák minden áron megvédik a falut.
Referência · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Tradução · hu_hu
A bizánci hölgyek megússzák itt a tulipánültetést, ha nem lennének ezek a virágtolvaj kölykök.
Referência · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Tradução · hu_hu
Ez a ház egy személyes „köszönöm” Ticlontól, amiért segítettél nekünk a Millénaire-ben.
Referência · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Tradução · hu_hu
A fogadó a helyi kereskedőknek ad otthont, akik fenntartják a falu gazdaságát.
Referência · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Tradução · hu_hu
Az elpiruló lakó nem tudta megmagyarázni, miért kisebb az őrtorony a körülötte álló fáknál.
Referência · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Tradução · hu_hu
A kereskedőfalvak központja. Ez a sűrűn beépített főtér biztonságos kikötőt nyújt kereskedőnek és falusinak egyaránt.
Referência · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Tradução · hu_hu
A kastron levéltárát a báró háza fölé építik, hogy biztosan az ő épülete legyen a legmagasabb.
Referência · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Tradução · hu_hu
Az, hogy a kereskedők a báróéhoz hasonló életszínvonalat élveznek, jól mutatja, milyen fontos számára a kereskedelem.
Referência · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Tradução · hu_hu
A falu nagy piacának bal szárnya, amely idegen kereskedőknek ad helyet. Semmi progresszív nincs benne.
Referência · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Tradução · hu_hu
A falu nagy piacának jobb szárnya, amely idegen kereskedőknek ad helyet. Semmi konzervatív nincs benne.
Referência · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Tradução · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
Referência · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Tradução · hu_hu
A magányos élet kizár minden zavaró tényezőt az imádkozás közben. Ügyelj rá, hogy a térded fedve legyen a látogatás alatt!
Referência · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Tradução · hu_hu
Ebben az aprócska ligetben lucfenyőt nevelnek, főként a fa elégetése céljából.
Referência · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Tradução · hu_hu
Ez az épülettípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
Referência · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Tradução · hu_hu
Idegen kereskedők látogatják ezt a piacot, hogy eladják ritka árucikkeiket.
Referência · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Tradução · hu_hu
Ebben a házban és műhelyben a kőműves diorittal és kvarccal műveli csodáit.
Referência · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Tradução · hu_hu
A bánya szinte kimeríthetetlen kő- és dioritkészlettel van tele. Annyira, hogy a munkásnak időnként ki kell segítenie.
Referência · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Tradução · hu_hu
Egy őrtorony, amely jelzi, hogy a környező földek egyedül Rómához tartoznak.
Referência · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Tradução · hu_hu
A földön található leggyakoribb emberi előőrsök egyike. De valami furcsa van ezzel.
Referência · en_us
What kind of heresy is that?
Tradução · hu_hu
Miféle eretnekség ez?
Referência · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Tradução · hu_hu
Itt gyűjtik össze az olajbogyót, hogy kipréseljék ezt a sokféleképpen használható mediterrán különlegességet.
Referência · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Tradução · hu_hu
A bizánciak elhozták leghíresebb fájukat erre az új világra.
Referência · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Tradução · hu_hu
Egy gyönyörű kis park, amely egy falu gazdagságát mutatja be.
Referência · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Tradução · hu_hu
A hajók vezetésére épült egy olyan világban, amely elvesztette a hajóépítés tudományát.
Referência · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Tradução · hu_hu
Ebben a jól elrendezett ligetben lucfenyőt nevelnek, amelyet a bizánci épületek belső tereihez használnak.
Referência · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Tradução · hu_hu
Ebben a kis ligetben lucfenyőt nevelnek, mert a bizánciak rajonganak a fa színéért.
Referência · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Tradução · hu_hu
Ennek az őrtoronynak a rossz szigetelése meglehetősen kényelmetlenné teszi a lakó helyzetét.
Referência · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Tradução · hu_hu
Egy hatalmas, játékos tulajdonában lévő erőd, amely a környező terület feletti uralmát mutatja.
Referência · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Tradução · hu_hu
Itt születnek a kék bizánci acélfegyverek és vértek, hogy ellássák az erődöt vezető játékos magánseregét.
Referência · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Tradução · hu_hu
Ez a laktanya akár négy katonának ad otthont, akik az erődöt birtokló játékost szolgálják.
Referência · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Tradução · hu_hu
Ez a ház tökéletes annak megmutatására, hogy némi vagyont halmoztál fel.
Referência · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tradução · hu_hu
Ez a hatalmas telek garanciát nyújt arra, hogy a helyi falusiak nem bontják le ott az épületeidet.
Referência · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Tradução · hu_hu
Ennek a kis kunyhónak a megvásárlása jó üzlet, ha egy időre csatlakozni szeretnél a helyi faluhoz.
Referência · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tradução · hu_hu
Ez a nagy telek garanciát nyújt arra, hogy a helyi falusiak nem bontják le ott az épületeidet.
Referência · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tradução · hu_hu
Ez a kis telek garanciát nyújt arra, hogy a helyi falusiak nem bontják le ott az épületeidet.
Referência · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Tradução · hu_hu
A lelkész fényűző életet él ebben az udvarházban, amely könyvek írására, ikonok és freskók festésére is alkalmas.
