Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6061 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6061 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
Be careful, and good luck!
Tradução · hu_hu
Légy óvatos, és sok szerencsét!
Referência · en_us
Pick up explosives
Tradução · hu_hu
Vedd át a robbanóanyagot
Referência · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Tradução · hu_hu
Vedd át a robbanóanyagot az alkimista segédjétől.
Referência · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Tradução · hu_hu
Remélem, a robbanóanyagaim lehetővé tették, hogy sikeresen elvégezd a feladatot.
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referência · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Tradução · hu_hu
Kitűnő munka! Megvan benned minden tulajdonság, hogy remek alkimista légy, $name. Ilyen feladatot úgy elvégezni, hogy nem robbantod fel magad, igazi mesterség.<ret><ret>Sokkal tartozom neked, $name. Kérlek, fogadd hálából ezt az alkimista amulettet, a saját találmányom – a mintáid létfontosságúak voltak ahhoz, hogy befejezzem a tervezését. Akkor világít, ha értékes ásványok közelében vagy.<ret><ret>Most véglegesítem a terveket, hogyan törhetnénk át azokon a kőzeteken. Pihenj egy keveset, és gyere vissza hozzám.
Referência · en_us
Report to the alchemist
Tradução · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Referência · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Tradução · hu_hu
Áss egy 5x5-ös aknát az alapkőzetig, majd tégy jelentést az alkimistának.
Referência · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Tradução · hu_hu
Eljött a nagy nap, $name! Azt tanulmányoztam, hogyan lehet a leghatékonyabban összpontosítani a robbanóerőt, hogy áttörjünk az alapkőzeten, és úgy hiszem, megvan a megoldás. Egy jó réteg obszidiánnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a robbanást a föld felé irányítsa és biztosítsa a sikerünket. Készen állsz?
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Referência · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Tradução · hu_hu
Robert ad neked robbanóanyagot. Ügyelj rá, hogy az akna aljára helyezd, és tegyél obszidián tömböket a robbanóanyag tetejére. Számításaim szerint legalább húsz robbanóanyagra van szükség ahhoz, hogy érezhető legyen a hatás. Ne törd ki a lábad, amíg lefelé mész.
Referência · en_us
Explosive matters
Tradução · hu_hu
Robbanékony ügyek
Referência · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Tradução · hu_hu
Mindent előkészítettem neked! Robbanóanyag, obszidián és elég hosszú gyújtózsinór, hogy biztonságos távolságból lobbanthass.
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Referência · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Tradução · hu_hu
Irigyellek, ifjú barátom – te leszel az első, aki meglátja az odalent rejlő kincseket!
Referência · en_us
Pick up explosives
Tradução · hu_hu
Vedd át a robbanóanyagot
Referência · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Tradução · hu_hu
Vedd át a robbanóanyagot az alkimista segédjétől.
Referência · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Tradução · hu_hu
Tehát, $name! Minden működött? Milyen nagyszerű dolgokat láttál odalent?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referência · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Tradução · hu_hu
Semmit? Semmit? Hogy lehet ez? Hogyan állhat ellen bármi is egy ilyen összpontosított robbanásnak? Lehetetlen, biztosan rosszul csináltad! Ügyetlen!<ret><ret>Rendben, rendben, bocsánat, $name. A munkád mindig kifogástalan volt. Naiv voltam, hogy azt hittem, olyan egyszerű dolog, mint a közönséges robbanóanyag, működni fog. Hagynod kell, hogy alaposan átgondoljam ezt. Kell legyen megoldás – és gondolj bele, milyen értékes lehet az, ami odalent van, ha ennyire jól védik!
Referência · en_us
Report to the alchemist
Tradução · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Referência · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Tradução · hu_hu
Helyezz húsz TNT-tömböt az akna aljára, fedd be őket egy obszidiánréteggel, és gyújtsd meg. Tégy jelentést az eredményről az alkimistának.
Referência · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Tradução · hu_hu
Kudarcunk nyomasztott, $name. Sokat gondolkodtam rajta azóta, és úgy hiszem, az volt a hibám, hogy nem összpontosítottam eléggé magára az anyagra. Mielőtt akadály, önmagában is rejtély. És jelentős előrelépést tettem, $name! Sikerült olyan port előállítanom, amely reagál a közelben lévő „alapkőzet” jelenlétére, és elküldtem a segédemet, hogy ezzel itt a környéken vizsgálja a réteget a felszínről. Az eredmények nagyrészt megerősítik az első benyomásomat – körülbelül állandó, hatvan méterrel a tengerszint alatt.<ret><ret>Azonban... Legalább egy helyet talált, ahol nem ez a helyzet. Az alapkőzet ott közelebb van a felszínhez, és látszólag nagyobb mennyiségben! Kivizsgálnád nekem?
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Referência · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Tradução · hu_hu
Légy óvatos, $name! Nem tudom, mit jelent ez, és veszélyes lehet.
Referência · en_us
The Anomaly
Tradução · hu_hu
Az anomália
Referência · en_us
So you made it back? What did you find?
Tradução · hu_hu
Tehát visszatértél? Mit találtál?
Referência · en_us
Tradução · hu_hu
Referência · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Tradução · hu_hu
Egy terem? Mesterséges és alapkőzetből? Ez a legnagyobb felfedezés azóta, hogy erre a világra érkeztünk... Ez az első tökéletes bizonyíték arra, hogy vannak vagy voltak ezen a világon olyan emberek, akiknek nagyobb hatalmuk volt a miénknél. Egyáltalán nem hasonlít azokra a szerkezetekre, amelyekről hallottam, azokra a bányákra és föld alatti erődökre, lenyűgöző építményekre, de a mi képességeinken belül. Ez egészen más. És azt mondod, szörnyek megidézésére is gondoskodtak?<ret><ret>$name, ezen egy ideig el kell gondolkodnom, ez túl van a tudásomon és tapasztalatomon. Azt is megnézem, mit tehetünk a kutatásunk folytatása érdekében, hiszen a hely, ahol jártál, üres volt, leszámítva a szörnyeket.
Referência · en_us
Report to the Alchemist
Tradução · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Referência · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Tradução · hu_hu
Tárd fel az anomáliát, és tégy jelentést az alkimistának.
Referência · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Tradução · hu_hu
$name, fantasztikus hírem van! Robert új anomáliát talált nem messze innen, és úgy tűnik, sokkal nagyobb, mint az első. Ki tudja, mit fogsz ott találni? Talán valamit, ami nyomra vezet azokkal az emberekkel kapcsolatban, vagy lehetővé teszi, hogy végre áttörjünk azokon a kőzeteken?<ret><ret>De elragadtatom magamat... Az első dolog, hogy biztosítsd a helyet. Az első anomáliában a teremtményekkel folytatott küzdelmeid aggasztanak, $name. Vigyél egy kis élelmet... És tessék, vidd a kardomat is. Nagyobb szükséged van rá, mint nekem.
Referência · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Tradução · hu_hu
Akkor add vissza a kardomat, és zaklass valaki mást?
Referência · en_us
Good luck, and tread carefully.
Tradução · hu_hu
Sok szerencsét, és lépj óvatosan.
Referência · en_us
A Second Blip
Tradução · hu_hu
Második jelzés
Referência · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Tradução · hu_hu
$name, úgy örülök, hogy épen és egészségben látlak! Kimerültnek látszol. Úgy nézel ki, mint akinek innia kell egyet. Aztán szólhatsz.
Referência · en_us
Tradução · hu_hu
Referência · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Tradução · hu_hu
Alkimista felszerelés? Lenyűgöző! Tehát azok a titokzatos építők majdnem kollégák! Persze nálam valamivel többet tudnak... egyelőre! És most már mintát is hoztál abból a titokzatos növényből, amit termesztenek. Bizonyára nagy alkimista tulajdonságokkal bír.
Referência · en_us
Report to the Alchemist
Tradução · hu_hu
Jelentés az alkimistának
Referência · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Tradução · hu_hu
Tárd fel a második anomáliát, és vidd el az alkimistának, amit furcsát ott találsz.
Referência · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Tradução · hu_hu
A férjem, $architect_villagername$, az építész, éhezik, és elfelejtettem becsomagolni neki ennivalót! Elvinnéd neki ezt a halat, kérlek?
Referência · en_us
You are really not the helpful kind.
Tradução · hu_hu
Tényleg nem vagy a segítőkész fajta.
Referência · en_us
Thank you my good man!
Tradução · hu_hu
Köszönöm, jó ember!
Referência · en_us
Husband's lunch
Tradução · hu_hu
A férj ebédje
Referência · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Tradução · hu_hu
A feleségem már megint elfelejtette az ebédemet! Ó, az asszonyok!
Referência · en_us
Never trust a stranger.
Tradução · hu_hu
Soha ne bízz meg egy idegenben.
Referência · en_us
That was awfully kind of you.
Tradução · hu_hu
Ez igazán kedves tőled.
Referência · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Tradução · hu_hu
Nem juttattad el időben az ebédet. $architect_villagename$ falujában nem fogják elfelejteni.
Referência · en_us
Hungry!
Tradução · hu_hu
Éhes!
Referência · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Tradução · hu_hu
Add át $architect_villagername$ építésznek az ebédjét $architect_villagename$ falujában.
