Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6061 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6061 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Tradução · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Referência · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tradução · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Referência · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tradução · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Referência · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Tradução · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Referência · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Tradução · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Referência · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Tradução · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Referência · en_us
A welcome
Tradução · fr_fr
L'accueil
Referência · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Tradução · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Referência · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Tradução · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Referência · en_us
Stone collection
Tradução · fr_fr
Collecte de minerais
Referência · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Tradução · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Referência · en_us
Good luck, $name!
Tradução · fr_fr
Bonne chance, $name !
Referência · en_us
Pick up tools
Tradução · fr_fr
Prendre les outils
Referência · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Tradução · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Referência · en_us
What have you found?
Tradução · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Referência · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Tradução · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Referência · en_us
Return with samples
Tradução · fr_fr
Ramener les échantillons
Referência · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Tradução · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Referência · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Tradução · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Referência · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Tradução · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Referência · en_us
A burning need
Tradução · fr_fr
Un besoin brûlant
Referência · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Tradução · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Referência · en_us
Be back soon, $name!
Tradução · fr_fr
À la prochaine, $name !
Referência · en_us
Pick up equipment
Tradução · fr_fr
Prendre l'équipement
Referência · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Tradução · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Referência · en_us
Have you got all of it?
Tradução · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Referência · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Tradução · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Referência · en_us
Return with the lava
Tradução · fr_fr
Ramener la lave
Referência · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Tradução · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Referência · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Tradução · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Referência · en_us
What will I do then?
Tradução · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Referência · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Tradução · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Referência · en_us
Explosive needs
Tradução · fr_fr
Besoins explosifs
Referência · en_us
Have you been able to find any?
Tradução · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Referência · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Tradução · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Referência · en_us
Bring back the gunpowder
Tradução · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Referência · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Tradução · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Referência · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Tradução · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Referência · en_us
Then why do you bother me?
Tradução · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Referência · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Tradução · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Referência · en_us
The Great Dig
Tradução · fr_fr
Le grand trou
Referência · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Tradução · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Referência · en_us
I will have to inform the Master.
Tradução · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
