françaisfr_fr

Referência exibida: en_us

Traduzido: 100% (6061 / 6068)

Validação: 0% (0 / 6061 segmentos)

Interface 100%Frases 100%Diálogos 100%Missões 100%Livro de Viagem 0%

Cultura :Todas byzantines indian inuits japanese mayan norman seljuk

Não traduzido

60 segmentos

seljuk · ghaznavid_merchant.greeting
Referência · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
Tradução · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall
Referência · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
Tradução · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · guildmaster.greeting
Referência · en_us
I sell all kinds of artisans.
Tradução · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · merchant.greeting
Referência · en_us
Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.
Tradução · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · merchant.keepstall
Referência · en_us
I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.
Tradução · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · orderguard.calltoarms
Referência · en_us
Leave this place! Gather up brothers!
Tradução · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · orderguard.greetings
Referência · en_us
Have a nice day. It's nice to see you.
Tradução · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · orderguard.patrol
Referência · en_us
I only fear Allah! It's our duty to protect these places.
Tradução · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools
Referência · en_us
We need these to protect ourselves.
Tradução · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons
Referência · en_us
With the will of Allah this armor will protect our soldiers.
Tradução · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_boy.greeting
Referência · en_us
I will be so strong when I grow up!
Tradução · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_cook.makeayran
Referência · en_us
I should make ayran to keep our men refreshed.
Tradução · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_cook.makelokum
Referência · en_us
Our delights are so delicious.
Tradução · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_cook.makepidebeef
Referência · en_us
Our Pide is so delicious.
Tradução · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_cook.makepidemutton
Referência · en_us
Our Pide is so delicious.
Tradução · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt
Referência · en_us
It will be good together with the meal.
Tradução · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_imam.gopray.chosen
Referência · en_us
Allah sees everything we do.
Tradução · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_imam.greeting
Referência · en_us
May Allah help you.
Tradução · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome
Referência · en_us
These woods will come in handy.
Tradução · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_lumberman.choptrees
Referência · en_us
Give me power Allah.
Tradução · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_lumberman.gathergoods
Referência · en_us
I might need this sapling.
Tradução · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_lumberman.plantsaplings
Referência · en_us
I should plant this sapling.
Tradução · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_merchant_weapon.greeting
Referência · en_us
Welcome to the shop of the best merchant around here.
Tradução · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall
Referência · en_us
I sell every kind of weapons.
Tradução · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_merchant_wool.greeting
Referência · en_us
Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!
Tradução · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_merchant_wool.keepstall
Referência · en_us
All the wools are here!
Tradução · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_miner.cooking
Referência · en_us
Time to cook.
Tradução · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_miner.mining
Referência · en_us
The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.
Tradução · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold
Referência · en_us
It's also my duty to help my family.
Tradução · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold
Referência · en_us
Why do they send me to everything?
Tradução · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources
Referência · en_us
My husband is returning home with resources.
Tradução · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild
Referência · en_us
Time to get resources for building!
Tradução · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_richwoman.greeting
Referência · en_us
Welcome to my palace. My old house wasn't this good.
Tradução · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_soldier.greeting
Referência · en_us
I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.
Tradução · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · turk_soldier.patrol
Referência · en_us
I serve the law. I am the sword of the weak.
Tradução · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.becomeadult
Referência · en_us
Time to serve my country!
Tradução · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.brewpotions
Referência · en_us
I like being an alchemist.
Tradução · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.bringbackresourceshome
Referência · en_us
It's finally time to relax.
Tradução · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.calltoarms
Referência · en_us
To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!
Tradução · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.childeatapple
Referência · en_us
Why are all apple's red?
Tradução · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.childobserveagriculture
Referência · en_us
Farmers are important for our country!
Tradução · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.childobserveconstruction
Referência · en_us
Why won't men help the women?
Tradução · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.childobserveproducefood
Referência · en_us
I am so hungry!
Tradução · fr_fr
J'ai si faim !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.childobservesmithing
Referência · en_us
That iron must be so hot!
Tradução · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.collectcrop
Referência · en_us
Time to harvest.
Tradução · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.construction
Referência · en_us
Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.
Tradução · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.godrinkayran
Referência · en_us
Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.
Tradução · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.goplay
Referência · en_us
I like to play.
Tradução · fr_fr
J'aime aller jouer.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.gopray
Referência · en_us
Allah help me.
Tradução · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
Entre para sugerir uma correção.
seljuk · villager.gopray.chosen
Referência · en_us
It's time to pray
Tradução · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
Entre para sugerir uma correção.

1 / 2