Referência exibida: en_us
Validação: 0% (1 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100% (6371 / 6371)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
4258 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Small Byzantine Icon
A cópia · es_es
Pequeño icono bizantino
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
O original · en_us
Large Wall Carpet
A cópia · es_es
Tapiz mural grande
O original · en_us
Medium Wall Carpet
A cópia · es_es
Tapiz mural mediano
O original · en_us
Small Wall Carpet
A cópia · es_es
Tapiz mural pequeño
O original · en_us
Hide Hanging
A cópia · es_es
Piel colgada
O original · en_us
Indian Statue
A cópia · es_es
Estatua hindú
O original · en_us
Mayan Statue
A cópia · es_es
Estatua maya
O original · en_us
Norman Tapestry
A cópia · es_es
Tapiz normando
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
Wine
A cópia · es_es
Vino
O original · en_us
Fine Wine
A cópia · es_es
Vino fino
O original · en_us
Cooked Wolf Meat
A cópia · es_es
Carne cocinada de lobo
O original · en_us
Raw Wolf Meat
A cópia · es_es
Carne cruda de lobo
O original · en_us
Yogurt
A cópia · es_es
Yogur
O original · en_us
Yumi
A cópia · es_es
Yumi
O original · en_us
Millénaire Content Creator
A cópia · es_es
Millénaire Creador de contenido
O original · en_us
Millénaire
A cópia · es_es
Millénaire
O original · en_us
Millénaire
A cópia · es_es
Millénaire
O original · en_us
Toggle escort stance
A cópia · es_es
Cambiar la postura de escolta
O original · en_us
Millénaire Info Panel
A cópia · es_es
Panel de información de Millénaire
O original · en_us
Open Travel Book
A cópia · es_es
Abrir el Libro de viaje
O original · en_us
List nearby villages
A cópia · es_es
Listar aldeas cercanas
O original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
A cópia · es_es
¡Una gran catedral ha sido construida por los normandos! ¡Semejante triunfo de la ingeniería nunca se había visto en este nuevo mundo!
O original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
A cópia · es_es
Las campanas de %1$s resuenan a lo lejos. ¡Este va a ser un día de suerte!
O original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
A cópia · es_es
¡%s ha sido encargado! La aldea lo construirá pronto.
O original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
A cópia · es_es
Para comunicarte con los aldeanos, haz clic derecho sobre ellos. Si hay una acción disponible con el aldeano en cuestión (intercambiar, discutir con el jefe de la aldea, contratarlo temporalmente, comenzar una misión), se abrirá una ventana.
O original · en_us
You have learned to plant %s!
A cópia · es_es
¡Has aprendido a plantar %s!
O original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
A cópia · es_es
No sabes cómo plantar este cultivo. Debes preguntar al jefe de una aldea.
O original · en_us
Already hired by another player
A cópia · es_es
Ya contratado por otro jugador
O original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
A cópia · es_es
%s ha muerto y regresa a su aldea; el contrato se cancela.
O original · en_us
%s is no longer in your service.
A cópia · es_es
%s ya no está a tu servicio.
O original · en_us
You have learned to obtain %s!
A cópia · es_es
¡Has aprendido a obtener %s!
O original · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
A cópia · es_es
§6[Panel]§r Edificio no encontrado.
O original · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
A cópia · es_es
§6[Panel]§r Ningún edificio vinculado.
O original · en_us
This building has already been commissioned
A cópia · es_es
Este edificio ya ha sido encargado
O original · en_us
This building is already built
A cópia · es_es
Este edificio ya está construido
O original · en_us
Building purchase failed.
A cópia · es_es
La compra del edificio falló.
O original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
A cópia · es_es
Denarios insuficientes (%1$s/%2$s)
O original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
A cópia · es_es
Reputación insuficiente (%1$s/%2$s)
O original · en_us
This building is not available in this village
A cópia · es_es
Este edificio no está disponible en esta aldea
O original · en_us
This building cannot be purchased
A cópia · es_es
Este edificio no se puede comprar
O original · en_us
This bonus building is reserved for donors
A cópia · es_es
Este edificio extra está reservado para donantes
O original · en_us
Plan not found
A cópia · es_es
Plano no encontrado
O original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
A cópia · es_es
El arroz debe plantarse en un bloque de agua de fuente poco profundo con suelo sólido debajo.
O original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
A cópia · es_es
El sistema de sacrificios aún no está disponible.
O original · en_us
I'll be right there!
A cópia · es_es
¡Voy para allá!
O original · en_us
I'm coming at once!
A cópia · es_es
¡Voy enseguida!
O original · en_us
I'm coming right now!
A cópia · es_es
¡Ya voy!
O original · en_us
I'm on my way!
A cópia · es_es
¡Ya voy!
O original · en_us
I'm coming right away.
A cópia · es_es
Voy enseguida.
O original · en_us
I'll be right there!
A cópia · es_es
¡Voy rápido!
