Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6087 segmentos) · Traduzido: 100% (6066 / 6087)
701 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
A cópia · de_de
Kennst du meinen Mann, den Imam? Er hat vergessen, dieses Buch mitzunehmen, als er heute Morgen das Haus verließ. Könntest du es ihm bitte überbringen?
O original · en_us
I will bring the book to him myself...
A cópia · de_de
Ich werde ihm das Buch selbst bringen...
O original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
A cópia · de_de
Danke, dieses Buch ist sehr wichtig, damit der Imam seine Arbeit ordentlich verrichten kann.
O original · en_us
The Imam's Book
A cópia · de_de
Das Buch des Imams
O original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
A cópia · de_de
Danke, nun kann ich endlich meine Forschungen fortsetzen.
O original · en_us
The Imam's Book
A cópia · de_de
Das Buch des Imams
O original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
A cópia · de_de
Ich bin der beste Eisenschmied, den du je finden wirst. Leider geht mir gerade das Eisen aus. Wenn du mir 8 Eisenbarren bringst, kann ich dir mein wahres Können zeigen...
O original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
A cópia · de_de
Wie du willst, dann werde ich mein Eisen eben selbst suchen.
O original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
A cópia · de_de
Wunderbar, nun warte, bis ich dieses Eisen geschmiedet habe. Es wird ein wahres Meisterwerk werden...
O original · en_us
The Ironsmith
A cópia · de_de
Der Eisenschmied
O original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
A cópia · de_de
$name, ich brauche mehr Steine für die Verteidigung des Dorfes $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, der in den umliegenden Bergen $miner_distance$ in Richtung $miner_direction$ arbeitet, versprach uns eine große Lieferung, hat aber nie etwas geschickt. Könntest du nachsehen, was er treibt?
O original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
A cópia · de_de
Okay, dann schicke ich einen meiner Leute hin.
O original · en_us
Have a good journey!
A cópia · de_de
Gute Reise!
O original · en_us
Stone needed
A cópia · de_de
Stein benötigt
O original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
A cópia · de_de
Ach ja, die Steine für das Dorf $startvillager_villagename$! Ich war grade dabei die Steine zu verschicken. Ich hoffe, du hast genug Platz, es sind 4 volle Stapel.
O original · en_us
Why come all that way to tell me this...
A cópia · de_de
Warum bist du den ganzen Weg hier her gekommen um mir das mitzuteilen...
O original · en_us
I'll get back to mining then.
A cópia · de_de
Ich gehe dann mal zurück in die Mine.
O original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
A cópia · de_de
Du hast $miner_villagername$ nicht rechtzeitig gefunden.
O original · en_us
Stone collection
A cópia · de_de
Stein Abholung
O original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
A cópia · de_de
Geh und finde den Bergarbeiter $miner_villagername$. Er wohnt etwa $startvillager_miner_distanceshort$ in Richtung $startvillager_miner_direction$ von $startvillager_villagename$ aus. Hole die Steine von $startvillager_villagername$ ab.
O original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
A cópia · de_de
Du hast die Steine? Perfekt! Wir werden deinen Dienst an der normannischen Krone nie vergessen.
O original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
A cópia · de_de
Verrat! Sei froh, dass du noch nicht tot bist.
O original · en_us
You have my gratitude.
A cópia · de_de
Habt meinen Dank.
O original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
A cópia · de_de
Du hast die Steine nicht rechtzeitig zum Dorf $startvillager_villagername$ gebracht.
O original · en_us
Stone delivery
A cópia · de_de
Stein Lieferung
O original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
A cópia · de_de
Kehre zum Dorf $startvillager_villagename$ zurück, mit den Steinen von $startvillager_villagername$.
O original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
A cópia · de_de
Hallo $name, ich habe den gesamten Basar durchsucht, doch ich konnte nichts finden. Glaubst du, du könntest mir bitte 16 Stück hellblauen Farbstoff besorgen? Ich benötige ihn, um bunte Wolle herzustellen...
O original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
A cópia · de_de
Wie es scheint, hast du ebenfalls keinen Farbstoff finden können. Das ist sehr schade...
O original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
A cópia · de_de
Ja, genau das! Daraus kann ich wunderschöne Teppiche fertigen.
O original · en_us
Light Blue Dye
A cópia · de_de
Hellblauer Farbstoff
O original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
A cópia · de_de
Es ist sau kalt da draussen im Wald und Ich kann nichtmal Äpfel finden um Calva aus ihnen zu machen! Ich würde für ein paar Flaschen töten!
O original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
A cópia · de_de
Ein Besucher im Jahr und er hat nicht mal eine Flasche zum Teilen.
O original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
A cópia · de_de
Unglaublich! Lass uns einen Trinken um das zu feiern!
O original · en_us
Alcohol needed!
A cópia · de_de
Alkohol notwendig!
O original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
A cópia · de_de
Weißt du, was jetzt wirklich erfrischend zu trinken wäre? Ein kühles Glas Ayran. Könntest du mir bitte dieses Getränk bringen?
O original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
A cópia · de_de
Alles, worum ich gebeten habe, war ein Glas Ayran. Wie gerne hätte ich es jetzt getrunken...
O original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
A cópia · de_de
Ah, genau das brauchte ich jetzt zu trinken. Danke, $name. Du bist ein guter Mensch...
O original · en_us
Need a Break
A cópia · de_de
Eine Pause gebraucht
O original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
A cópia · de_de
Es ist Monate her, dass ich eine richtige Mahlzeit hatte. Ich hasse es hier festzustecken, zu schürfen und altbackenes Brot zu essen!
O original · en_us
Well, back to bread then.
A cópia · de_de
Nun, dann zurück zum Brot.
O original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
A cópia · de_de
Nun das war eine angemessene, normannische Mahlzeit!
O original · en_us
I need a real meal
A cópia · de_de
Ich brauche ein echtes Essen
O original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
A cópia · de_de
Mein Mann $knight_villagername$ hat sein Schwert schon wieder zerbrochen! Könntest du ihm bitte dieses neue Schwert bringen?
O original · en_us
You are really not the helpful kind.
A cópia · de_de
Du bist nicht von der hilfreichen Art.
O original · en_us
Thank you my good man!
A cópia · de_de
Vielen Dank!
O original · en_us
Broken Sword
A cópia · de_de
Zerbrochenes Schwert
O original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
A cópia · de_de
Meine Frau $startvillager_villagename$ hat ein Schwert für mich. Hast du es mitgebracht?
O original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
A cópia · de_de
Wie kannst du erwarten, dass ich dir beim Kämpfen helfe, wenn ich nicht mal ein Schwert habe?
O original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
A cópia · de_de
Danke sehr, du hast den Tag wieder mal gerettet.
O original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
A cópia · de_de
Du hast das Schwert nicht rechtzeitig zu $knight_villagername$ gebracht. Die Dorfbewohner werden das nicht vergessen.
