Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6389 segmentos) · Traduzido: 100% (6371 / 6371)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
4261 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
One of Us
A cópia · de_de
Einer von uns
O original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
A cópia · de_de
Es ist immer eine Freude, dich zu sehen, $name. Vielleicht kommst du aus fernen Landen, aber du bist nun wirklich einer von uns.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · de_de
Staatsfeind
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · de_de
Deine Anwesenheit hier wird kaum geduldet. Ein falscher Schritt, und es ist um dich geschehen.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · de_de
Regelmäßiger Besucher
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · de_de
Willkommen, $name! Schön, dich wiederzusehen.
O original · en_us
Stranger
A cópia · de_de
Fremder
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · de_de
Wir sind hier vorsichtig mit Fremden, Neuling. Aber handel fair mit uns, und du wirst die Leute hier gastfreundlich finden.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · de_de
Unerwünschter Außenseiter
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · de_de
Du hast dich hier als wahre Plage erwiesen. Sei froh, dass wir dich noch nicht hinausgeworfen haben.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · de_de
Lose Bekanntschaft
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · de_de
Willkommen! Bleib ruhig hier, um der heißen Sonne zu entkommen, Reisender.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · de_de
Lieblingshändler
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · de_de
Wir freuen uns darauf zu sehen, was du heute mitgebracht hast! Etwas Neues dabei?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · de_de
Mitwanderer
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · de_de
Jeder ist auf seiner eigenen Reise durchs Leben, und wir freuen uns, dass du bereit warst, uns auf der unseren zu begleiten.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · de_de
Freund des Dorfes
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · de_de
Gott hat dich zu uns geführt, und wir sind sehr froh, dass Er es tat, Freund.
O original · en_us
Known Face
A cópia · de_de
Bekanntes Gesicht
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · de_de
Ah, $name, schön, dich wiederzusehen. Hast du interessante Geschichten zu erzählen?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · de_de
Geborener Anführer
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt der Seldschuken gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · de_de
Der nächste große Sultan
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · de_de
Manche mögen Einwände haben, doch wir alle wissen, dass es niemanden Besseren gibt, um den Willen Gottes und des türkischen Volkes auszuführen.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · de_de
Ärgernis
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · de_de
Wir wollen hier keinen Ärger.
O original · en_us
One of Us
A cópia · de_de
Einer von uns
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · de_de
Vielleicht wurdest du nicht als Türke geboren, $name, aber soweit ich es beurteilen kann, bist du genauso seldschukisch wie jeder hier.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · de_de
Staatsfeind
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · de_de
Wir haben dir nichts zu sagen. Geh, bevor wir dich töten.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · de_de
Regelmäßiger Besucher
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · de_de
Die Dorfbewohner scheinen sich an dich zu gewöhnen. Mach weiter so, und du wirst Freunde fürs Leben haben.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · de_de
Achtbarer Verbündeter
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · de_de
Wir Türken sind nicht dafür bekannt, Außenstehenden besonders zu vertrauen, doch wir sind mehr als froh, dich zu unseren engsten Verbündeten zählen zu können.
O original · en_us
Scourge
A cópia · de_de
Geißel
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · de_de
Vielleicht würden wir dir verzeihen, wenn du jetzt bereust, doch ich glaube, du bist zu weit gegangen.
O original · en_us
Stranger
A cópia · de_de
Fremder
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · de_de
Gott segne dich, Fremder! Benimm dich anständig, und wir bleiben in Freundschaft.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · de_de
Unerwünschter Außenseiter
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · de_de
Bitte hör auf, uns zu belästigen. Geh weg, wenn du Ärger machen willst.
O original · en_us
Architect
A cópia · de_de
Baumeister
O original · en_us
Army Smith
A cópia · de_de
Rüstungsschmied
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · de_de
Handwerkerin
O original · en_us
Baron
A cópia · de_de
Baron
O original · en_us
Baroness
A cópia · de_de
Baronin
O original · en_us
Boy
A cópia · de_de
Junge
O original · en_us
Centurio
A cópia · de_de
Zenturio
O original · en_us
Farmer
A cópia · de_de
Müller
O original · en_us
Farmer
A cópia · de_de
Frau des Müllers
O original · en_us
Fisher
A cópia · de_de
Fischer
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
