Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6087 segmentos) · Traduzido: 100% (6066 / 6087)
701 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Be careful, and good luck!
A cópia · de_de
Sei vorsichtig und viel Glück!
O original · en_us
Pick up explosives
A cópia · de_de
Nimm den Sprengstoff
O original · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
A cópia · de_de
Hole den Sprengstoff vom Assistenten des Alchemisten.
O original · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
A cópia · de_de
Ich gehe davon aus, das mein Sprengstoff dir erlaubte diese Aufgabe erfolgreich abzuschliessen.
O original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A cópia · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
O original · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
A cópia · de_de
Ausgezeichnete Arbeit! Du hast alles was es braucht um ein guter Alchemist zu sein, $name. Solch eine Aufgabe auszuführen ohne sich selbst in die Luft zu jagen zeigt können.<ret><ret>Ich schulde dir viel, $name. Bitte akzeptiere als Dank dieses Alchemistische Amulett, welches ich erfand - deine Proben waren unerlässlich damit ich sein Design vollenden konnte. Es wird leuchten solltest du in der nähe wertvoller Mineralien sein.<ret><ret>Ich beende gerade die Pläne um diese Felsen zu durchbrechen. Ruhe dich etwas aus und komm dann zu mir zurück.
O original · en_us
Report to the alchemist
A cópia · de_de
Berichte dem Alchemisten
O original · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
A cópia · de_de
Grabe ein 5x5 Bohrloch bis zum Bedrock, dann berichte dem Alchemisten.
O original · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
A cópia · de_de
Der große Tag ist gekommen, $name! Ich studierte wie man das explosive Pulver am besten konzentrieren kann um durch den Bedrock zu brechen und ich glaube ich habe es gefunden. Eine gute Schicht Obsidian sollte ausreichen um die explosion nach unten zu konzentrieren und unseren Erfolg zu sichern. Bist du bereit?
O original · en_us
Then why do you bother me?
A cópia · de_de
Warum störst du mich dann?
O original · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
A cópia · de_de
Robert wird dir den Sprengstoff geben. Stell sicher, dass du ihn am Grund des Bohrlochs plazierst und mit Obsidian bedeckst. Meinen Berechnungen nach brauchst du wenigstens 20 des Sprengstoffs damit der Effekt eintritt. Brich dir nicht die Beine auf dem Weg nach unten.
O original · en_us
Explosive matters
A cópia · de_de
Explosive Angelegenheiten
O original · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
A cópia · de_de
Ich habe alles für dich bereitstehen! Sprengstoff, Obsidian und genug Kabel damit du ihn aus sicherer Entfernung zünden kannst.
O original · en_us
I will have to inform the Master.
A cópia · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
O original · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
A cópia · de_de
Ich beneide dich mein junger Freund - du wirst der erste sein der die Reichtümer darunter sehen wird!
O original · en_us
Pick up explosives
A cópia · de_de
Nimm den Sprengstoff
O original · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
A cópia · de_de
Hole den Sprengstoff vom Assistenten des Alchemisten.
O original · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
A cópia · de_de
So, $name! Hat alles geklappt? Was für großartige Dinge hast du gesehen?
O original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A cópia · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
O original · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
A cópia · de_de
Nichts? Nichts? Wie kann das sein? Wie kann etwas einer solch konzentrierten Explosion standhalten? Das ist unmöglich, du musst was falsch gemacht haben! Unfähiger!<ret><ret>Na schön, na schön, entschuldige, $name. Deine Arbeit war immer makellos. Ich war naiv zu glauben das normaler Sprengstoff ausreichen würde. Du wirst mich das nun in Ruhe studieren lassen müssen. Es muss eine Lösung geben - und denk nur daran, wie wertvoll das sein muss, was sich darunter verbirgt, um so gut geschützt zu sein!
O original · en_us
Report to the alchemist
A cópia · de_de
Berichte dem Alchemisten
O original · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
A cópia · de_de
Plaziere 20 TNT Blöcke am Grund des Bohrlochs, bedecke sie mit einer Schicht Obsidian und zünde es. Berichte die Ergebnisse dem Alchemisten.
O original · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
A cópia · de_de
Unser Fehler lag schwer auf mir, $name. Ich habe seitdem schwer darüber nachgedacht und ich glaube mein Fehler war nicht genug vom Material selbst zu konzentrieren. Bevor es ein Hindernis ist, ist es selbst ein Mysterium. Und ich habe bedeutsamen Fortschritt gemacht, $name! Es ist mir gelungen ein Pulver zu kreieren das auf die Präsenz von "Bedrock" reagiert und ich habe meinen Assistenten geschickt es in der Nähe zu testen um die Schicht von der Oberfläche aus zu untersuchen. Im Großen und Ganzen haben die Ergebnisse meinen ersten Eindruck bestätigt - sie ist nahezu konstant, 60 Meter unter der Meeresoberfläche.<ret><ret>Jedoch... Fand er zumindest einen Ort an dem dies nicht der Fall ist. Der Bedrock ist dort näher an der Oberfläche, und anscheinend in größerer Menge! Wirst du das für mich untersuchen?
O original · en_us
Then why do you bother me?
A cópia · de_de
Warum störst du mich dann?
O original · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
A cópia · de_de
Sei vorsichtig, $name! Ich weiss nicht was das bedeutet und es könnte gefährlich sein.
O original · en_us
The Anomaly
A cópia · de_de
Die Anomalie
O original · en_us
So you made it back? What did you find?
A cópia · de_de
Also bist du zurück? Was hast du gefunden?
O original · en_us
A cópia · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
O original · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
A cópia · de_de
Ein Raum? Künstlich und aus Bedrock? Das ist dir größte Entdeckung seitdem wir in dieser Welt ankamen... Das ist der unwiderlegbare Beweis das dort Leute sind oder waren, mit größeren Kräften als die unseren. Es ist nicht vergleichbar mit den Strukturen von denen ich hörte, diese Minen und unterirdischen Festungen, beeindruckende Konstruktionen, aber nicht außerhalb unserer Reichweite Das ist etwas völlig anderes. Und du sagst sie hätten sich ausgedacht wie man diese Monster erscheinen lässt?<ret><ret>$name, ich werde darüber eine Weile nachdenken müssen, das geht über mein Wissen und meine Erfahrungen hinaus. Ich werde mir auch überlegen wie wir unsere Forschungen fortsetzen können, da der Ort den du besuchtest verlassen war, naja, abgesehen von den Monstern.
O original · en_us
Report to the Alchemist
A cópia · de_de
Berichte dem Alchemisten
O original · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
A cópia · de_de
Erkunde die Anomalie und berichte dem Alchemisten
O original · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
A cópia · de_de
$name, ich habe fantastische Neuigkeiten! Robert hat nicht weit von hier eine neue Anomalie gefunden und es scheint sie ist viel größer als die erste. Wer weiss was du dort finden wirst? Vielleicht etwas das uns auf die Spur dieser Leute führt oder etwas das uns endlich erlaubt durch diese Felsen zu brechen?<ret><ret>Doch ich schweife ab... Als erstes solltest du sicherstellen das der Ort sicher ist. Deine Schwierigkeiten mit diesen Kreaturen bei der ersten Anomalie bereiten mir Sorge, $name. Nimm etwas Essen... Und hier, nimm auch mein Schwert. Du brauchst es mehr als ich.
O original · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
A cópia · de_de
Dann gib mir mein Schwert zurück und stör jemand anderen!
O original · en_us
Good luck, and tread carefully.
A cópia · de_de
Viel Glück und schreite vorsichtig.
O original · en_us
A Second Blip
A cópia · de_de
Ein zweiter Piep
O original · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
A cópia · de_de
$name, ich bin so froh dich gesund und munter zu sehen! Du scheinst erschöpft. Du siehst aus bräuchtest du einen Drink. Danach reden wir.
O original · en_us
A cópia · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
O original · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
A cópia · de_de
Alchemistische Ausrüstung? Faszinierend! Also waren diese mysteriösen Erbauer fast Kollegen! Natürlich, etwas weiser als ich... bis jetzt! Und du hast eine Probe dieser Mysteriösen Pflanze gebracht die sie anbauen. Sie muss machtvolle alchemistische Eigenschaften haben.
O original · en_us
Report to the Alchemist
A cópia · de_de
Berichte dem Alchemisten
O original · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
A cópia · de_de
Erkunde die zweite Anomalie und bringe dem Alchemisten alles ungewöhnliche das du findest
O original · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
A cópia · de_de
Mein Ehemann, $architect_villagername$ der Architekt, verhungert und ich habe vergessen, ihm sein Essen einzupacken! Kannst du ihm bitte diesen Fisch bringen?
O original · en_us
You are really not the helpful kind.
A cópia · de_de
Du bist wirklich nicht von der hilfsbereiten Art.
O original · en_us
Thank you my good man!
A cópia · de_de
Vielen Dank guter Mann!
O original · en_us
Husband's lunch
A cópia · de_de
Mittagessen meines Mannes
O original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
A cópia · de_de
Meine Frau hat mein Essen schon wieder vergessen! Frauen!
O original · en_us
Never trust a stranger.
A cópia · de_de
Vertraue nie einem Fremden.
O original · en_us
That was awfully kind of you.
A cópia · de_de
Das war schrecklich nett von dir.
O original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
A cópia · de_de
Du hast das Essen nicht pünktlich abgeliefert. Die Dorfbewohner von $architect_villagename$ werden es sich merken.
O original · en_us
Hungry!
A cópia · de_de
Hungrig!
O original · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
A cópia · de_de
Bring das Essen $architect_villagername$ im Dorf $architect_villagename$.
