Referência exibida: en_us
Validação: 1% (37 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100% (6371 / 6371)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
711 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
A cópia · da_dk
Hej, jeg hedder $startvillager_villagername$. Fiskeri er en tidsrøvende beskæftigelse, og jeg ved ikke, om jeg når min dagskvota. Tror du, du kan hjælpe mig?
O original · en_us
I understand, we are all busy now days.
A cópia · da_dk
Jeg forstår, vi har alle travlt for tiden.
O original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
A cópia · da_dk
Tak, rå fisk burde være nok. Bring dem til min kone, hun betaler dig.
O original · en_us
Fishing Frenzy
A cópia · da_dk
Fiskefrenesi
O original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
A cópia · da_dk
Ah, du må være den rejsende, $startvillager_villagername$ talte om. Har du fanget fisken?
O original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
A cópia · da_dk
Du er ikke nogen god fisker, hvad? Nå, du må kunne bruges til noget.
O original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
A cópia · da_dk
Storartet, de fisk ser pragtfulde ud. Resten af landsbyen vil også være taknemmelig.
O original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A cópia · da_dk
Du nåede ikke at fange fiskene i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ har noteret din skam.
O original · en_us
Fishing Frenzy
A cópia · da_dk
Fiskefrenesi
O original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
A cópia · da_dk
Fang 4 fisk, og bring dem til $wife_villagername$.
O original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
A cópia · da_dk
Kender du min mand, imamen? Han glemte at tage denne bog med, da han forlod huset i morges. Vil du bringe ham den?
O original · en_us
I will bring the book to him myself...
A cópia · da_dk
Så bringer jeg ham bogen selv...
O original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
A cópia · da_dk
Tak, denne bog er meget vigtig, for at imamen kan udføre sit arbejde ordentligt.
O original · en_us
The Imam's Book
A cópia · da_dk
Imamens bog
O original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
A cópia · da_dk
Tak, nu kan jeg endelig fortsætte min forskning.
O original · en_us
The Imam's Book
A cópia · da_dk
Imamens bog
O original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
A cópia · da_dk
Jeg er den bedste smed, du finder i området. Desværre er jeg løbet tør for jern. Bringer du mig 8 jernbarrer, kan jeg vise dig mine sande evner.
O original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
A cópia · da_dk
Ligegyldigt, så henter jeg det selv.
O original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
A cópia · da_dk
Storartet, vent nu, mens jeg smeder jernet. Det bliver et sandt mesterværk...
O original · en_us
The Ironsmith
A cópia · da_dk
Smeden
O original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
A cópia · da_dk
$name, jeg har brug for sten til forsvaret af $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, som arbejder i bakkerne $miner_distance$ mod $miner_direction$, lovede mig en stor mængde, men jeg har aldrig modtaget den. Vil du undersøge sagen for mig?
O original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
A cópia · da_dk
Så må jeg sende en af mine egne.
O original · en_us
Have a good journey!
A cópia · da_dk
God rejse!
O original · en_us
Stone needed
A cópia · da_dk
Sten nødvendigt
O original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
A cópia · da_dk
Nå ja, stenene til $startvillager_villagename$! Jeg var lige ved at sende dem. Jeg håber, du har plads, jeg har fire fulde stakke.
O original · en_us
Why come all that way to tell me this...
A cópia · da_dk
Hvorfor kommer du så langt for at fortælle mig det...
O original · en_us
I'll get back to mining then.
A cópia · da_dk
Så går jeg tilbage til minen.
O original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
A cópia · da_dk
Du fandt ikke $miner_villagername$ i tide.
O original · en_us
Stone collection
A cópia · da_dk
Stenindsamling
O original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
A cópia · da_dk
Jeg må gå til $miner_villagername$, som bor $startvillager_miner_distanceshort$ mod $startvillager_miner_direction$ for $startvillager_villagename$, for at høre om stenleveringen til $startvillager_villagername$.
O original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
A cópia · da_dk
Har du stenene? Fortrinligt! Tjenesten for den normanniske krone glemmes ikke!
O original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
A cópia · da_dk
Forræderi! Vær glad for, at jeg ikke fælder dig på stedet.
O original · en_us
You have my gratitude.
A cópia · da_dk
Du har min tak.
O original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
A cópia · da_dk
Du nåede ikke at bringe stenene til $startvillager_villagername$ i tide.
O original · en_us
Stone delivery
A cópia · da_dk
Stenlevering
O original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
A cópia · da_dk
Jeg må vende tilbage til $startvillager_villagename$ med stenene til $startvillager_villagername$.
O original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
A cópia · da_dk
Goddag $name, jeg har ledt på hele basaren, men jeg fandt intet. Kan du finde mig 16 lyseblå farver? Jeg har brug for dem til at lave farvet uld...
O original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
A cópia · da_dk
Det lader til, at du heller ikke har fundet nogen. Det er ærgerligt...
O original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
A cópia · da_dk
Ja, lige præcis! Nu kan jeg lave pragtfulde tæpper.
O original · en_us
Light Blue Dye
A cópia · da_dk
Lyseblå farve
O original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
A cópia · da_dk
Det er bidende koldt i denne triste skov, og der er ikke engang æbler at lave calva af! Jeg ville give mit kongerige for et par flasker!
O original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
A cópia · da_dk
Én gæst om året, og han har ikke engang en flaske med.
O original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
A cópia · da_dk
Utroligt! Lad os tage et glas og fejre det!
O original · en_us
Alcohol needed!
A cópia · da_dk
Mit kongerige for en calva
O original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
A cópia · da_dk
Ved du, hvad der ville være virkelig forfriskende lige nu? Et koldt glas ayran. Kan du bringe mig denne lækre drik?
O original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
A cópia · da_dk
Det eneste, jeg bad om, var et glas ayran. Bare jeg kunne drikke det nu...
O original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
A cópia · da_dk
Ah, det var lige, hvad jeg trængte til. Tak, $name. Du er et godt menneske...
O original · en_us
Need a Break
A cópia · da_dk
Brug for en pause
O original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
A cópia · da_dk
Det er måneder siden, jeg har fået et ordentligt måltid. Jeg er træt af at sidde fast her og mine og kun spise gammelt brød!
O original · en_us
Well, back to bread then.
A cópia · da_dk
Nå, så er det brød igen i dag.
