Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6064 segmentos) · Traduzido: 100% (6064 / 6087)
701 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
A cópia · cs_cz
Znáš mého manžela, imáma? Dnes ráno zapomněl vzít z domu tuto knihu, když odcházel. Mohl bys mu ji prosím donést?
O original · en_us
I will bring the book to him myself...
A cópia · cs_cz
Donesu mu knihu sama...
O original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
A cópia · cs_cz
Děkuji, ta kniha je pro imáma velmi důležitá, aby mohl řádně vykonávat svou práci.
O original · en_us
The Imam's Book
A cópia · cs_cz
Imámova kniha
O original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
A cópia · cs_cz
Děkuji, teď konečně mohu pokračovat ve svém bádání.
O original · en_us
The Imam's Book
A cópia · cs_cz
Imámova kniha
O original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
A cópia · cs_cz
Jsem nejlepší kovář železa, jakého kdy najdeš. Bohužel mi dochází železo. Pokud mi přineseš 8 železných ingotů, ukážu ti svou pravou dovednost...
O original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
A cópia · cs_cz
No nic, tak si to železo najdu sám.
O original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
A cópia · cs_cz
Skvělé, teď počkej, dokud nedokončím kování tohoto železa. Bude to opravdové mistrovské dílo...
O original · en_us
The Ironsmith
A cópia · cs_cz
Kovář železa
O original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
A cópia · cs_cz
$name, potřebuji více kamene na obranu vesnice $startvillager_villagename$! Horník $miner_villagername$, který pracuje v kopcích asi $miner_distance$ na $miner_direction$, mi slíbil velkou dávku, ale nic neposlal. Mohl by ses podívat, co tam dělá?
O original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
A cópia · cs_cz
Dobrá, pošlu tedy jednoho ze svých mužů.
O original · en_us
Have a good journey!
A cópia · cs_cz
Přeji krásnou cestu!
O original · en_us
Stone needed
A cópia · cs_cz
Potřebný kámen
O original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
A cópia · cs_cz
Ach ano, kameny pro vesnici $startvillager_villagename$! Právě jsem je chtěl poslat. Doufám, že máš dostatek místa, mám tu čtyři plné stohy kamene.
O original · en_us
Why come all that way to tell me this...
A cópia · cs_cz
Proč jsi šel takovou dálku, abys mi řekl tohle...
O original · en_us
I'll get back to mining then.
A cópia · cs_cz
Vracím se tedy k těžbě.
O original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
A cópia · cs_cz
Nenašel jsi horníka $miner_villagername$ včas.
O original · en_us
Stone collection
A cópia · cs_cz
Sbírka kamene
O original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
A cópia · cs_cz
Vyhledej horníka $miner_villagername$, který žije $startvillager_miner_distanceshort$ na $startvillager_miner_direction$ od vesnice $startvillager_villagename$, a vyptej se ho na kameny pro $startvillager_villagername$.
O original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
A cópia · cs_cz
Máš kameny? Výborně! Tvé služby normanské koruně nebudou nikdy zapomenuty.
O original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
A cópia · cs_cz
Zrada! Buď rád, že jsi ještě naživu.
O original · en_us
You have my gratitude.
A cópia · cs_cz
Máš mou vděčnost.
O original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
A cópia · cs_cz
Nevrátil jsi kameny $startvillager_villagername$ včas.
O original · en_us
Stone delivery
A cópia · cs_cz
Dodávka kamene
O original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
A cópia · cs_cz
Vrať se do vesnice $startvillager_villagename$ s kameny pro $startvillager_villagername$.
O original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
A cópia · cs_cz
Zdravím, $name, prohledala jsem celý bazar, ale nic jsem nenašla. Myslíš, že bys pro mě prosím mohl najít 16 kusů světle modrého barviva? Potřebuji ho na výrobu barevné vlny...
O original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
A cópia · cs_cz
Vypadá to, že ani ty jsi žádné barvivo nenašel. To je škoda...
O original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
A cópia · cs_cz
Ano, přesně tohle! Z toho dokážu vyrobit nádherné koberce.
O original · en_us
Light Blue Dye
A cópia · cs_cz
Světle modré barvivo
O original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
A cópia · cs_cz
V tomhle lese je strašná zima a já pořád nemohu nalézt žádná jablka, abych z nich udělal calvu! Zabíjel bych pro pár lahví!
O original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
A cópia · cs_cz
Jedna návštěva za rok a ani se nepodělí o jednu láhev!
O original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
A cópia · cs_cz
Neuvěřitelné! Tu máš, dej si sklenku na oslavu!
O original · en_us
Alcohol needed!
A cópia · cs_cz
Potřebuji alkohol!
O original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
A cópia · cs_cz
Víš, co by mi teď opravdu osvěžilo? Chladná sklenice ayranu. Mohl bys mi prosím ten nápoj přinést?
O original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
A cópia · cs_cz
Žádal jsem jen o sklenici ayranu. Kéž bych si ho teď mohl vychutnat...
O original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
A cópia · cs_cz
Ach, přesně tohle jsem teď opravdu potřeboval. Děkuji, $name. Jsi dobrý člověk...
O original · en_us
Need a Break
A cópia · cs_cz
Potřebuji pauzu
O original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
A cópia · cs_cz
Už to bude měsíc, co jsem naposledy jedl opravdové, vařené jídlo. Nesnáším, jak jsem tu uvízl a stále jím jen tvrdý chleba!
O original · en_us
Well, back to bread then.
A cópia · cs_cz
Dobrá, tak zpátky k chlebu.
O original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
A cópia · cs_cz
No podívejme, tohle byl pravý normanský pokrm!
O original · en_us
I need a real meal
A cópia · cs_cz
Potřebuji opravdové jídlo
O original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
A cópia · cs_cz
Můj manžel $knight_villagername$ si zase zlomil meč! Mohl bys mu prosím dát tento nový meč?
O original · en_us
You are really not the helpful kind.
A cópia · cs_cz
Nejsi opravdu ten typ, co rád pomáhá.
O original · en_us
Thank you my good man!
A cópia · cs_cz
Děkuji ti, dobrý muži!
O original · en_us
Broken Sword
A cópia · cs_cz
Zlomený meč
O original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
A cópia · cs_cz
Má žena $startvillager_villagename$ má pro mě meč. Přinesl jsi ho?
O original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
A cópia · cs_cz
Jak ode mě očekáváš pomoc v boji, když nemám meč?
O original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
A cópia · cs_cz
Děkuji, zase jsi zachránil den.
O original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
A cópia · cs_cz
Nedoručil jsi meč včas $knight_villagername$. Vesničané na to nezapomenou.
