Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100% (6371 / 6371)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
4258 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · cs_cz
Tvou přítomnost zde sotva trpíme. Jeden špatný krok a je s tebou konec.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · cs_cz
Pravidelný návštěvník
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · cs_cz
Vítej, příteli! Je dobré tě zase vidět.
O original · en_us
Stranger
A cópia · cs_cz
Cizinec
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · cs_cz
Tady na cizince hledíme s nedůvěrou, příchozí. Ale jednej s námi poctivě a najdeš tu pohostinné lidi.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · cs_cz
Nežádoucí cizinec
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · cs_cz
Ukázal ses být opravdovou potíží. Buď rád, že jsme tě ještě nevyhnali.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · cs_cz
Známost
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · cs_cz
Vítej! Klidně tu zůstaň a ukryj se před žhnoucím sluncem, cestovateli.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · cs_cz
Oblíbený obchodník
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · cs_cz
Těšíme se, co jsi dnes přinesl! Něco nového?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · cs_cz
Druh poutník
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · cs_cz
Každý si na své životní pouti razí vlastní cestu a jsme rádi, že ses k té naší rozhodl připojit.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · cs_cz
Přítel vesnice
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · cs_cz
Bůh tě k nám přivedl a jsme za to velmi vděční, příteli.
O original · en_us
Known Face
A cópia · cs_cz
Známá tvář
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · cs_cz
Ach, příteli, je dobré tě zase vidět. Máš nějaké zajímavé příběhy?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · cs_cz
Přirozený vůdce
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · cs_cz
Příteli, získal sis důvěru a úctu Seldžuků. Půjdou za tebou kamkoli.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · cs_cz
Příští velký sultán
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · cs_cz
Ač někteří namítají, všichni víme, že není nikoho lepšího, kdo by naplňoval vůli Boží a tureckého lidu.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · cs_cz
Otrava
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · cs_cz
Nechceme tu žádné potíže.
O original · en_us
One of Us
A cópia · cs_cz
Jeden z nás
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · cs_cz
Možná ses nenarodil jako Turek, příteli, ale pokud mohu soudit, jsi Seldžuk stejně jako každý jiný tady.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · cs_cz
Veřejný nepřítel
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · cs_cz
Nemáme si co říct. Zmiz, než tě zabijeme.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · cs_cz
Pravidelný návštěvník
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · cs_cz
Vesničané si tě začínají oblibovat. Pokračuj a budeš mít přátele na celý život.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · cs_cz
Vážený spojenec
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · cs_cz
My Turci nejsme známí přílišnou důvěrou k cizincům, ale jsme více než šťastni, že tě můžeme nazývat jedním z našich nejbližších spojenců.
O original · en_us
Scourge
A cópia · cs_cz
Metla
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · cs_cz
Možná kdybys teď činil pokání, mohli bychom ti odpustit, ale myslím, že jsi zašel příliš daleko.
O original · en_us
Stranger
A cópia · cs_cz
Cizinec
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · cs_cz
Bůh ti žehnej, cizinče! Chovej se slušně a zůstaneme v dobrých vztazích.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · cs_cz
Nežádoucí cizinec
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · cs_cz
Prosím, přestaň nás obtěžovat. Jestli chceš dělat potíže, odejdi.
O original · en_us
Architect
A cópia · cs_cz
Architekt
O original · en_us
Army Smith
A cópia · cs_cz
Platner
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · cs_cz
Řemeslná žena
O original · en_us
Baron
A cópia · cs_cz
Baron
O original · en_us
Baroness
A cópia · cs_cz
Baronka
O original · en_us
Boy
A cópia · cs_cz
Chlapec
O original · en_us
Centurio
A cópia · cs_cz
Centurion
O original · en_us
Farmer
A cópia · cs_cz
Mlynář
O original · en_us
Farmer
A cópia · cs_cz
Mlynářova žena
O original · en_us
Fisher
A cópia · cs_cz
Rybář
O original · en_us
Girl
A cópia · cs_cz
Divka
O original · en_us
Guard
A cópia · cs_cz
Stráž
O original · en_us
Host
A cópia · cs_cz
Hostitel
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
