Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6062 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6062 segmentos)
701 segmentos
Referência · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Tradução · cs_cz
Takže tentokrát ti noční průzkum komplikovali pavouci? Vídal jsem je v noci, jak se plíží blízko tohoto stromu. Ale co to znamená? Proč se vyskytují i v horách, kam nepatří? Je to znepokojivé znamení — tvorové, kteří nepatří do míst, kde se potulují.
Referência · en_us
Report findings
Tradução · cs_cz
Podat zprávu
Referência · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Tradução · cs_cz
Prozkoumej v noci pohoří, jak ti naznačil Sadhu.
Referência · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Tradução · cs_cz
Včera v noci ke mně promluvila Bohyně a zašeptala, že hledat musím hlouběji. Dlouho jsem o tom přemýšlel a teď vím, co tím myslela: musíš prozkoumat samé hlubiny moře.
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Referência · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Tradução · cs_cz
Ponoř se, příteli, a pověz mi, co se skrývá v hlubinách.
Referência · en_us
The great dive
Tradução · cs_cz
Velký ponor
Referência · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Tradução · cs_cz
Tak co je tam k vidění tak hluboko pod vlnami?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Referência · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Tradução · cs_cz
Říkáš, že jakkoli hluboko jsi sestoupil, nebylo tam ani stopy po životě... Žádné ryby, žádné vodní rostliny? Toto si bude vyžadovat hodně přemýšlení.
Referência · en_us
Report findings
Tradução · cs_cz
Podat zprávu
Referência · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Tradução · cs_cz
Ponoř se alespoň 12 metrů pod hladinu moře.
Referência · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Tradução · cs_cz
Očekával jsem tě, příteli $name. Vesničané za mnou chodí pro radu a mnohokrát mi vyprávěli o cizinci bez minulosti, jenž se sbližuje s indickými vesnicemi a v tomto divokém světě, do kterého jsme všichni byli posláni, se cítí jako doma. Některý ze stařešinů ti jistě řekl, že odpovím na tvé otázky. Nebude to tak snadné. Mé znalosti byly hluboké ve starém světě na březích svaté Gangy, ale zde se musím všemu učit znovu. Hledáš-li Gurua, přišel jsi nadarmo.<ret><ret>Ovšem... Než jsem se uchýlil k životu meditace, vyznal jsem se ve znalostech přírody. Mezi Himalájemi a džunglemi jihu nebyla rostlina, kterou bych nedovedl pojmenovat či využít. A třebaže mé tělo zesláblo, má mysl je stále bystrá. Pomoz mi prozkoumat tento svět a i ty se o něm mnohé dozvíš. Ale měj se na pozoru: ne všechna stvoření zde jsou mírumilovná a věřím, že při zkoumání tohoto světa můžeme narazit na odpor.
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Referência · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Tradução · cs_cz
Nyní budu meditovat. Vrať se za chvíli pro svůj první úkol.
Referência · en_us
Initiation
Tradução · cs_cz
Zasvěcení
Referência · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Tradução · cs_cz
Příteli $name, známe tě již dlouho a víš, že ti důvěřujeme jako jednomu z nás, ačkoli jsme se tě nikdy neptali, kdo jsi a odkud pocházíš. Původně jsme se domnívali, že jsi prostě muž z jiného národa, kterého stejně jako nás osudný den, kdy se země otřásla, přenesl do této podivné země, kde se roční období nemění a řeky netečou – někdo jako oni podivní muži v kamenných pyramidách, či muži s bílými tvářemi zruční v kování železa.<ret><ret>Dlouho jsme tě však pozorovali a jsi jiný. Zdá se, že nemáš žádnou vzpomínku na dřívější zemi a daří se ti tu, jako bys sem patřil. A přesto jsme nikdy nepotkali nikoho dalšího tobě podobného.<ret><ret>Pokud víš více než my a nechceš se o to podělit, je to tvé právo. Ale pokud, jak tuším, sám přemýšlíš, jakým podivným světem se touláš a jaké je v něm tvé místo, potřebuješ moudrost, kterou já nemám. Pouze jeden muž, o němž jsem slyšel, ti může pomoci: můj starý guru, Sadhu Vidya. Mnoho let jsem ho neviděl, ale vím, že se toulá v lese a za útočiště si vybírá vysoké a silné stromy. Až ho potkáš, vyřiď mu mé díky za moudrost, kterou se mnou sdílel.
Referência · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Tradução · cs_cz
Cesta k sebepoznání je obtížná, chápu to.
Referência · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tradução · cs_cz
Kéž ti Bohyně žehná na tvých cestách.
Referência · en_us
The Sadhu
Tradução · cs_cz
Sadhu
Referência · en_us
So, have you met my old guru?
Tradução · cs_cz
Tak co, potkal jsi mého starého gurua?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · cs_cz
Budu se modlit a čekat na tvůj návrat, příteli.
Referência · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tradução · cs_cz
Velmi tě poctil tím, že s tebou sdílel své vědomosti! Jsi člověk, na něhož se bohové usmívají.
Referência · en_us
Report to the Pandit
Tradução · cs_cz
Podat zprávu Panditovi
Referência · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Tradução · cs_cz
Najdi Sadhua pod vysokým stromem v lese. Až se s ním setkáš, oznam to Panditovi ve vesnici $startvillager_villagename$.
Referência · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Tradução · cs_cz
Příteli $name, známe tě již dlouho a víš, že ti důvěřujeme jako jednomu z nás, ačkoli jsme se tě nikdy neptali, kdo jsi a odkud pocházíš. Původně jsme se domnívali, že jsi prostě muž z jiného národa, kterého stejně jako nás osudný den, kdy se země otřásla, přenesl do této podivné země, kde se roční období nemění a řeky netečou – někdo jako oni podivní muži v kamenných pyramidách, či muži s bílými tvářemi zruční v kování železa.<ret><ret>Dlouho jsme tě však pozorovali a jsi jiný. Zdá se, že nemáš žádnou vzpomínku na dřívější zemi a daří se ti tu, jako bys sem patřil. A přesto jsme nikdy nepotkali nikoho dalšího tobě podobného.<ret><ret>Pokud víš více než my a nechceš se o to podělit, je to tvé právo. Ale pokud, jak tuším, sám přemýšlíš, jakým podivným světem se touláš a jaké je v něm tvé místo, potřebuješ moudrost, jakou má jen málokdo. Pouze jeden muž, o němž jsem slyšel, ti může pomoci: Sadhu Vidya, moudrý muž, jenž mi pomohl v těžkých chvílích. Mnoho let jsem ho neviděl, ale vím, že se toulá v lese a za útočiště si vybírá vysoké a silné stromy. Až ho potkáš, vyřiď mu mé díky za jeho dávnou moudrost.
Referência · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Tradução · cs_cz
Neměl bys odmítat pomoc tak svatého muže.
Referência · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tradução · cs_cz
Kéž ti Bohyně žehná na tvých cestách.
Referência · en_us
The Sadhu
Tradução · cs_cz
Sadhu
Referência · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Tradução · cs_cz
Tak co, vyslechl jsi rady svatého muže?
Referência · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tradução · cs_cz
Budu se modlit a čekat na tvůj návrat, příteli.
Referência · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tradução · cs_cz
Velmi tě poctil tím, že s tebou sdílel své vědomosti! Jsi člověk, na něhož se bohové usmívají.
Referência · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tradução · cs_cz
Podat zprávu $startvillager_villagerrole$
Referência · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Tradução · cs_cz
Najdi Sadhua pod vysokým stromem v lese. Až se s ním setkáš, oznam to $startvillager_villagerrole$ ve vesnici $startvillager_villagename$.
Referência · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Tradução · cs_cz
Slyšel jsem o tvé touze vést skupinu indických vesničanů a založit novou vesnici. Příteli $name, po všem, co jsi pro mě udělal, jsem přesvědčen o tvé poctivosti. Jestliže si to přeješ, máš k tomuto záměru mé požehnání.
Referência · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Tradução · cs_cz
Dáváš tedy přednost hledání pravdy? Je to moudré rozhodnutí. Ale kdybys změnil názor, vrať se za mnou.
Referência · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Tradução · cs_cz
Budu se za tvůj úspěch modlit. Hodně štěstí, příteli.
Referência · en_us
Leadership
Tradução · cs_cz
Vůdcovství
Referência · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Tradução · cs_cz
Můj přítel jménem $miner_villagername$ mě obvykle navštěvuje každý den ve stejnou hodinu. Zvláštní je, že dnes vůbec nepřišel — má už několik hodin zpoždění. Přiznám se, že mám trochu strach, příteli. $miner_villagername$ tráví spoustu času u dolu a jistě víš, jak je to tam nebezpečné. Kdybys tudy náhodou šel, neporozhlédl by ses po něm?
Referência · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Tradução · cs_cz
Jsem si jistý, že se někde objeví.
Referência · en_us
Thank you my friend!
Tradução · cs_cz
Děkuji ti, příteli!
Referência · en_us
Missing Friend
Tradução · cs_cz
Ztracený přítel
Referência · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Tradução · cs_cz
Aúúú... Při průzkumu jeskyně tady poblíž mě hrozně kousl pavouk. Jsem si jistý, že jsem vážně otrávený; musíš mi pomoci. Prosím, řekni to mé ženě $wife_villagername$. Ona mi dokáže pomoci.
Referência · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Tradução · cs_cz
Nemůžeš mě tady jen tak nechat! Úúh.
Referência · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Tradução · cs_cz
Pospěš... motá se mi hlava...
Referência · en_us
I'm so glad you found me.
Tradução · cs_cz
Jsem moc rád, že jsi mě našel.
Referência · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Tradução · cs_cz
Najdi $miner_villagername$ u dolu.
Referência · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Tradução · cs_cz
Není času nazbyt, musíme zachránit mého muže! Znám protijed, který by měl proti tomu jedu pomoci. Než jej však dokážu připravit, potřebuji nějaké přísady. Budu potřebovat dvě hnědé houby, dvě červené houby a inkoust z chobotnice.
Referência · en_us
Fine, I'll take it myself!
Tradução · cs_cz
Dobrá, vezmu to na sebe!
Referência · en_us
Speed be with you, $name.
Tradução · cs_cz
Spěchej, příteli.
