Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6064 segmentos) · Traduzido: 100% (6064 / 6087)
53 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
A cópia · cs_cz
Skrytá jeskyně, kterou bandité používají k přepadávání poutníků. Pozor, buďte opatrní!
O original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
A cópia · cs_cz
Dejte si pozor na japonskou pevnost, kterou ovládli bandité. Pozor, držte se dál!
O original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
A cópia · cs_cz
Sentó jsou veřejné lázně pro obyvatele vesnice.
O original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
A cópia · cs_cz
Jókeidžó je místo, kde sedláci chovají kuřata pro maso.
O original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
A cópia · cs_cz
Jaba je malé střelnické pole pro nácvik jumi.
O original · en_us
Shoko records the village's history and information.
A cópia · cs_cz
Šóko zaznamenává historii a informace vesnice.
O original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
A cópia · cs_cz
Toto Tansecu vyrábí převážně zbraně pro buši a keibó.
O original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
A cópia · cs_cz
Šugi Ie jsou stavby, jež produkují stavební suroviny jako dřevo, omítku a papír.
O original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
A cópia · cs_cz
V Nódžó Nodžo se pro vesnici pěstují plodiny, jež se později promění v jídlo.
O original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
A cópia · cs_cz
Gjogjo je místo k chovu ryb určených ke konzumaci.
O original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
A cópia · cs_cz
Toto Tansecu vyrábí převážně nástroje pro místní obyvatele.
O original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
A cópia · cs_cz
Kodači je místo, kde se pěstují stromy pro suroviny.
O original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
A cópia · cs_cz
Šidžin je místem odpočinku pro poutníky a čónin.
O original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
A cópia · cs_cz
Daidokoro je místo, kde se připravuje a vaří jídlo.
O original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
A cópia · cs_cz
Bóró je strážní věž pro hlídky.
O original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
A cópia · cs_cz
Ičiba je místo k výměně zboží s místními a cestujícími čónin.
O original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
A cópia · cs_cz
Suiden jsou vodou zaplavená pole k sázení a pěstování rýže.
O original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
A cópia · cs_cz
Buttó je věž a místo uctívání buddhistické víry.
O original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
A cópia · cs_cz
Nófu Ie je běžný dům k bydlení pro hjakušó.
O original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
A cópia · cs_cz
Saisekidžó je jáma, kde se sbírají suroviny ze země.
O original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
A cópia · cs_cz
Heiša jsou domy pro válečníky buši.
O original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
A cópia · cs_cz
Sóši hostí místní kami dané oblasti a je místem, kde se k němu lze modlit.
O original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
A cópia · cs_cz
Ika Sakuba je místo, kde se sbírají a připravují k jídlu chobotnice.
O original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
A cópia · cs_cz
Ido je vykopaná díra, kde se shromažďuje voda.
O original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
A cópia · cs_cz
Sóši jsou místa uctívání místních kami. Chrání oblast a žehnají těm, kdo vyznávají šintoistickou víru.
O original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
A cópia · cs_cz
Lid Heian pochází ze skupiny ostrovů v rozlehlém moři. Svůj domov nazývají „Nihon“, což znamená „původ slunce“. Tato kultura je proslulá svou řemeslnou zručností, ukázněnými válečníky a velkolepou literaturou.
O original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
A cópia · cs_cz
Kadži je řemeslník, který vyrábí zbraně pro buši a keibó.
O original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
A cópia · cs_cz
Otokonoko a danši jsou mladí chlapci lidu Heian.
O original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
A cópia · cs_cz
Džódžófu jsou ženy válečnice vycvičené v bušidó.
O original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
A cópia · cs_cz
Tódži je řemeslník, který vyrábí saké.
O original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
A cópia · cs_cz
Jókeika se stará o kuřata a produkuje drůbež.
O original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
A cópia · cs_cz
Saikuši jsou řemeslníci, kteří umějí vytvořit omítku, papír a další stavební prvky.
O original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
A cópia · cs_cz
Hjakušó se stará o plodiny a pěstuje je až do zralosti.
O original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
A cópia · cs_cz
Čókan je vůdcem Nódži Mura.
O original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
A cópia · cs_cz
Cuma jsou ženy, které se starají o plodiny a pěstují je až do zralosti.
O original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
A cópia · cs_cz
Rjóši tráví čas lovem ryb pro vesnici.
O original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
A cópia · cs_cz
Onnanoko a džó jsou mladé dívky lidu Heian.
O original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
A cópia · cs_cz
Teišu jsou hostitelé a majitelé Šidžin a Onsenmači.
O original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
A cópia · cs_cz
Gedžo jsou osobní pomocnice svých pánů.
O original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
A cópia · cs_cz
Kófu se prokopává zemí a hledá vzácné suroviny.
O original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
A cópia · cs_cz
Kikori zná své stromy a ví, které je třeba pokácet pro stavební projekt.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
O original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
A cópia · cs_cz
Čónin prodává a nakupuje zboží a zásoby na tržišti.
O original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
A cópia · cs_cz
Kófu se prokopává zemí a hledá vzácné suroviny.
O original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
A cópia · cs_cz
Sórjo jsou ctitelé buddhistické víry.
O original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
A cópia · cs_cz
Nófu jsou obyčejní muži, kteří žijí ve vesnici.
O original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
A cópia · cs_cz
Cuma jsou obyčejné ženy, které žijí ve vesnici.
O original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
A cópia · cs_cz
Reifudžin je manželka šlechtice z vyšší kasty.
O original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
A cópia · cs_cz
Buši je třída dobře vzdělaných válečníků. Vedli by keibó do bitvy nebo se zapojili do politických záležitostí.
