Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6277 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Thank you my friend!
Kopia · zh_tw
謝謝你，我的朋友！
Oryginał · en_us
Missing Friend
Kopia · zh_tw
不知去向的朋友
Oryginał · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Kopia · zh_tw
啊噢...在我探索這附近的洞窟時，有一隻蜘蛛狠狠的咬了我一口。<ret>我肯定我已經中劇毒了; 請你一定要幫我。<ret>請告訴我老婆$wife_villagername$這件事，她可以幫助我的。
Oryginał · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Kopia · zh_tw
你居然狠心把我丟在這裡？呃啊。
Oryginał · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Kopia · zh_tw
請快一點...我有點頭暈了...
Oryginał · en_us
I'm so glad you found me.
Kopia · zh_tw
我很高興你終於找到我了。
Oryginał · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Kopia · zh_tw
在採礦時找到$miner_villagername$。
Oryginał · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Kopia · zh_tw
救我丈夫的事情不能再拖延了！我知道有個解藥能夠處理這種毒，<ret>但在我做出解藥之前，我需要一些材料：<ret>我需要兩個棕色香菇、兩個紅色香菇和一些烏賊墨汁。
Oryginał · en_us
Fine, I'll take it myself!
Kopia · zh_tw
好吧，我會自己去找的！
Oryginał · en_us
Speed be with you, $name.
Kopia · zh_tw
盡可能快點，$name。
Oryginał · en_us
Making the antidote.
Kopia · zh_tw
製作解藥
Oryginał · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Kopia · zh_tw
向$wife_villagername$尋求解藥。
Oryginał · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Kopia · zh_tw
在限制時間之內把$miner_villagername$的解藥帶給$miner_villagername$。
Oryginał · en_us
Do you want me to die?
Kopia · zh_tw
可惡，你是想讓我死嗎？
Oryginał · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Kopia · zh_tw
噢，我就知道$wife_villagername$能夠救我！<$miner_villagername$ 喝下了解藥。> <ret>每當我陷入麻煩的時候，我的老婆$wife_villagername$，呃，她總是會想盡辦法幫我脫困的。
Oryginał · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Kopia · zh_tw
你並沒有準時將$miner_villagername$的解藥拿給 $miner_villagername$。
Oryginał · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Kopia · zh_tw
$miner_villagername$的解藥
Oryginał · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Kopia · zh_tw
帶著$miner_villagername$的解藥拿給$miner_villagername$。
Oryginał · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Kopia · zh_tw
嗨！你是商人嘛……？想要找尋商機？作為一個商人養家餬口可不容易。低買高賣。哈哈哈！但是我們的地位甚至還比不上農夫。不過我有一個新的與其他村莊交易的計劃，經營奢侈品！我只是缺少啟動資金。我需要兩個鑽石和 8 個金錠，你能賣給我嗎？
Oryginał · en_us
You have no talent for trade!
Kopia · zh_tw
你真是沒有經商的天分！
Oryginał · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Kopia · zh_tw
太好了，太好了……這對我的計劃很有幫助。Doumo arigatou！非常感謝！
Oryginał · en_us
Aspiring Trader
Kopia · zh_tw
有理想的商人
Oryginał · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Kopia · zh_tw
明天就是我的小表妹$girl_villagername$她的生日了。能請你帶這個蛋糕給她嗎？
Oryginał · en_us
That's not very nice of you!
Kopia · zh_tw
你真不夠意思！
Oryginał · en_us
Thank you for your help.
Kopia · zh_tw
謝謝你的幫忙。
Oryginał · en_us
Cousin's birthday
Kopia · zh_tw
表妹的生日
Oryginał · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Kopia · zh_tw
沒人想來替我慶生...
Oryginał · en_us
Nobody likes me.
Kopia · zh_tw
沒有人喜歡我。
Oryginał · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Kopia · zh_tw
謝謝你！太謝謝你了！
Oryginał · en_us
[Deliver cake]
Kopia · zh_tw
[遞送蛋糕]
Oryginał · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Kopia · zh_tw
帶一個蛋糕給住在$startvillager_villagename$村的$girl_villagername$來幫她慶生。
Oryginał · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Kopia · zh_tw
嘿，就是你！我們的獵人想去狩獵以補充補給，但我們的物資很短缺，你能幫助我們嗎？
Oryginał · en_us
I guess we will have to do without.
Kopia · zh_tw
我想我們將不得不離開。
Oryginał · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Kopia · zh_tw
謝謝，為了打獵我們缺少 4 個弓和 8 個皮革，你能拿給我們嗎？
Oryginał · en_us
The Hunt
Kopia · zh_tw
狩獵
Oryginał · en_us
How was the hunt?
Kopia · zh_tw
狩獵怎麼樣？
Oryginał · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Kopia · zh_tw
這很令人失望，但我想你會很快好起來的。
Oryginał · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Kopia · zh_tw
啊！非常好！我們非常感謝你決定幫助我們。我們的獵人將能帶回一個盛宴的食物！
Oryginał · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Kopia · zh_tw
你不能及時幫助社群。 $startvillager_villagename$ 的村民們注意到了你們的恥辱。
Oryginał · en_us
Return With the Spoils
Kopia · zh_tw
帶來物品
Oryginał · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Kopia · zh_tw
給 $startvillager_villagername$ 4 個弓和 8 個皮革他們才能開始打獵。
Oryginał · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Kopia · zh_tw
你好，$name。我聽說你是我們印度人值得信賴的朋友，所以我有個重要的送貨任務要給你做。<ret>在$rani_villagename$村的可愛王妃$rani_villagername$向我買了一些價值連城的珠寶首飾。<ret>你能幫我把這些東西交到她的宮殿嗎？宮殿離這裡有$rani_distance$遠，<ret>方向是$rani_direction$。你可以自己拿兩個寶石當做酬勞。
Oryginał · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Kopia · zh_tw
我想這任務對你來說太危險了，對吧？
Oryginał · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Kopia · zh_tw
不要給任何任看到這些寶石！我不想要讓他們被偷走。
Oryginał · en_us
Jewel delivery
Kopia · zh_tw
遞送珠寶
Oryginał · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Kopia · zh_tw
終於啊，我都等的不耐煩了。$startvillager_villagername$應該不想看到我生氣的樣子。
Oryginał · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Kopia · zh_tw
我詛咒你被皇家大象踩死！
Oryginał · en_us
I shall go and try those out!
Kopia · zh_tw
我等下要出去試戴它們！
Oryginał · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Kopia · zh_tw
你並沒有準時送給$rani_villagername$王妃鑽石，<ret>你在印度村莊之間的聲望會大幅下降。
Oryginał · en_us
Deliver diamonds
Kopia · zh_tw
遞送鑽石
