Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6076 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6063 / 6087)
78 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Kopia · zh_tw
這裡的人都是野蠻人。 世上沒有任何一座城市能與君士坦丁堡相比。 我們拜占庭人才是最後的真正羅馬人。盡情仰慕我們的文明吧！
Oryginał · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Kopia · zh_tw
正所謂明珠暗投，這裡的人就是如此。
Oryginał · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Kopia · zh_tw
等我長大了，我也要像爸爸一樣！
Oryginał · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Kopia · zh_tw
來把這些金黃的麥子收回去吧。
Oryginał · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Kopia · zh_tw
看樣子麥子已經熟了。
Oryginał · en_us
I sow, and then I will harvest.
Kopia · zh_tw
我撒下種子，將來定能收穫。
Oryginał · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Kopia · zh_tw
$name，你看起來有點瘦弱，要是你遇上麻煩，我會保護你的。
Oryginał · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Kopia · zh_tw
工匠們若無人監管，便成不了氣候。
Oryginał · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Kopia · zh_tw
我只服從威廉國王、諾曼底公爵和上帝。順序就是如此。 $name，你知道嗎？我曾在黑斯汀戰役中作戰過。 我以諾曼底公爵之名，佔領這片陌生的土地！
Oryginał · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Kopia · zh_tw
這片土地由我統治。 強者為尊，而我即是強者。
Oryginał · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Kopia · zh_tw
我的姐姐嫁給了一位公爵，所以我住在這裡。 你真該看看我父親的城堡，那才稱得上是雄偉的堡壘。
Oryginał · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Kopia · zh_tw
這裡沒有人懂得欣賞藝術。 把這些掛在牆上，這地方或許看起來會不那麼陰沉。或許吧。
Oryginał · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Kopia · zh_tw
就連我老婆也得承認，這木頭可真是堆得不少。
Oryginał · en_us
Watch me cut down that tree!
Kopia · zh_tw
瞧我把這棵樹砍倒！
Oryginał · en_us
Nice sapling over there.
Kopia · zh_tw
那邊有棵不錯的樹苗。
Oryginał · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Kopia · zh_tw
不久之後，這就會長成一棵雄偉的大樹！然後我再來把它砍倒。
Oryginał · en_us
Now this is serious cooking.
Kopia · zh_tw
這才叫真正的烹煮。
Oryginał · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Kopia · zh_tw
採礦可是一門藝術，你知道嗎？ 村裡再沒有人有這份氣力和耐性來幹這活兒。可我又得到了什麼感激？
Oryginał · en_us
God be with you, brother.
Kopia · zh_tw
願上帝與你同在，兄弟。
Oryginał · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Kopia · zh_tw
若不是虛榮乃罪，我敢說我的手稿乃是這片土地上最為精美的。
Oryginał · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Kopia · zh_tw
滾開，地獄的孽種！ 敬畏新世界教團的怒火吧！
Oryginał · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Kopia · zh_tw
我以教團與大導師之名，向你致意。 向你致敬！
Oryginał · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Kopia · zh_tw
我只服從上帝。 我們的職責，乃是守護這處聖地。
Oryginał · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Kopia · zh_tw
這片土地是富饒，可為何非得這般寒冷？ 你去過科爾多瓦嗎？那才真是個文明開化的地方。
Oryginał · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Kopia · zh_tw
快來看看吧！這裡的人只能在夢裡看到的奢侈品！
Oryginał · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Kopia · zh_tw
有人說我只是個夢想家，但我並不是唯一的一個……
Oryginał · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Kopia · zh_tw
你所有可能用得上的藥草，這裡都有出售。
Oryginał · en_us
Praying is more work than it looks.
Kopia · zh_tw
禱告比看上去要費神得多。
Oryginał · en_us
Blessings on you, my son.
Kopia · zh_tw
願主祝福你，我的孩子。
Oryginał · en_us
This should not be seen by outsiders...
Kopia · zh_tw
這可不能讓外人看見……
Oryginał · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Kopia · zh_tw
我為我的王治理這片土地。 我急切盼望能回到王宮去。
Oryginał · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Kopia · zh_tw
諾曼工具乃是世上最為上乘的。
Oryginał · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Kopia · zh_tw
可別去招惹用我打造的武器武裝起來的人。
Oryginał · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Kopia · zh_tw
這片土地屬於維京人，英格蘭也是，西西里也是。我們是王者！ 今天我來經商，至於明天嘛……
Oryginał · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Kopia · zh_tw
維京魔法乃是強大的魔法。 過來瞧瞧吧！至於要讓這些護身符具有威力所付出的祭品，我可不會告訴你。
Oryginał · en_us
Time to become something in the world!
Kopia · zh_tw
是時候在世上闖出個名堂了！
Oryginał · en_us
One day I will be a master alchemist!
Kopia · zh_tw
總有一天，我會成為一位煉金大師！
Oryginał · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Kopia · zh_tw
拿起武器！拿起武器！ 蒙茹瓦，聖但尼！ 團結一心！ 公民們，拿起武器吧！
Oryginał · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Kopia · zh_tw
蘋果是好東西，可為什麼這裡都沒有人會做蘋果派呢？
Oryginał · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Kopia · zh_tw
人們都說務農是高貴的職業，可我從沒見過哪個貴族下過田！
Oryginał · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Kopia · zh_tw
我們村裡的工，居然都是女人在蓋，這也太奇怪了。
Oryginał · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Kopia · zh_tw
我還是嬰兒的時候，媽媽會在我的奶裡摻點蘋果白蘭地讓我入睡。嗝！
Oryginał · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Kopia · zh_tw
自從我知道牛肚是怎麼做的，我就不那麼喜歡吃了。
Oryginał · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Kopia · zh_tw
噹！噹！趁熱打鐵啊！
Oryginał · en_us
Picking apples is child's play!
Kopia · zh_tw
摘蘋果嘛，這是孩子幹的活兒！
Oryginał · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Kopia · zh_tw
媽媽說輪到我去摘蘋果了，可我昨天才剛摘過耶！ 憑什麼摘蘋果都得讓我們孩子去？我們連蘋果酒都沒得喝！
Oryginał · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Kopia · zh_tw
我得來喝上一杯！ 一杯蘋果酒可傷不了人。
Oryginał · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Kopia · zh_tw
因父、及子、及聖神之名…… 我們在向上帝祈禱，不是跟你說話，$name。
Oryginał · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Kopia · zh_tw
令人讚嘆！ 我走了好長的一段路。 我感覺自己與上帝如此貼近。 何等的雄偉！ 願上帝祝福這座大教堂！願上帝祝福諾曼底！
Oryginał · en_us
I think I'll go play outside.
Kopia · zh_tw
我想我這就出去玩耍。
