Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 10% (615 / 6275 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Kopia · zh_cn
你好，我的名字叫$startvillager_villagername$。钓鱼是一件耗时的工作，我不知道我今天能不能完成我的任务。你能帮我一下吗？
Oryginał · en_us
I understand, we are all busy now days.
Kopia · zh_cn
我明白，我们今天都很忙。
Oryginał · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Kopia · zh_cn
谢谢你，四条生鱼应该就够了。把鱼带给我的妻子，她会给你报酬的。
Oryginał · en_us
Fishing Frenzy
Kopia · zh_cn
疯狂钓鱼
Oryginał · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Kopia · zh_cn
啊，你一定是$startvillager_villagername$跟我说过的那个旅行者。你抓到鱼了？
Oryginał · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Kopia · zh_cn
没有钓鱼的潜质吗？哦好吧，你可能在别的事上更有用。
Oryginał · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Kopia · zh_cn
太棒了，这些鱼看起来不错。村里的人会为此心存感激的。
Oryginał · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Kopia · zh_cn
你没有按时捕到足够的鱼。$startvillager_villagename$村的村民都知道了你的丑事。
Oryginał · en_us
Fishing Frenzy
Kopia · zh_cn
疯狂钓鱼
Oryginał · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Kopia · zh_cn
抓四条生鱼并带给$wife_villagername$。
Oryginał · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
Kopia · zh_cn
你认识我的丈夫吗？他是个伊玛目。他今天早上出门时忘了带这本书，你能帮我转交给他吗？
Oryginał · en_us
I will bring the book to him myself...
Kopia · zh_cn
我会自己带给他的……
Oryginał · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
Kopia · zh_cn
谢谢你，那本书对他的正常工作非常重要。
Oryginał · en_us
The Imam's Book
Kopia · zh_cn
伊玛目的书
Oryginał · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
Kopia · zh_cn
谢谢你，我现在终于可以继续研究了。
Oryginał · en_us
The Imam's Book
Kopia · zh_cn
伊玛目的书
Oryginał · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
Kopia · zh_cn
我是全村最好的铁匠，但不幸的是我的铁快要用完了。如果你能送给我8个铁锭，我将向你展示我的本领……
Oryginał · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
Kopia · zh_cn
好吧，我去找找我自己的铁……
Oryginał · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
Kopia · zh_cn
太好了，等我现在把这块铁锻造好，这将是真正的杰作……
Oryginał · en_us
The Ironsmith
Kopia · zh_cn
铁匠
Oryginał · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
Kopia · zh_cn
$name，我需要更多的石头来加强$startvillager_villagename$的防御！但是答应我的矿工$miner_villagername$却没给我送过来。他在$miner_direction$方向距离这里$miner_distance$米的山里工作，你能帮我去看看他怎么了吗？
Oryginał · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
Kopia · zh_cn
好吧，我会派自己的手下去的。
Oryginał · en_us
Have a good journey!
Kopia · zh_cn
祝你一路顺风！
Oryginał · en_us
Stone needed
Kopia · zh_cn
需求：石头
Oryginał · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
Kopia · zh_cn
啊，没错，这是给$startvillager_villagename$的石头，我正打算运给他呢！我希望你有四组的空余物品空间。
Oryginał · en_us
Why come all that way to tell me this...
Kopia · zh_cn
所以你跑这么远就是为了告诉我这个……
Oryginał · en_us
I'll get back to mining then.
Kopia · zh_cn
我会继续采矿的。
Oryginał · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
Kopia · zh_cn
你没有按时找到$miner_villagername$。
Oryginał · en_us
Stone collection
Kopia · zh_cn
收集石头
Oryginał · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
Kopia · zh_cn
去寻找矿工$miner_villagername$，他住在$startvillager_villagename$村$startvillager_miner_direction$方$startvillager_miner_distanceshort$米远的地方，找他询问关于$startvillager_villagername$需要石头的信息。
Oryginał · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
Kopia · zh_cn
你拿到石头了？太棒了！你为诺曼帝国的贡献将被永世铭记。
Oryginał · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
Kopia · zh_cn
背信弃义的人！你应该庆幸你现在还活着！
Oryginał · en_us
You have my gratitude.
Kopia · zh_cn
感激不尽。
Oryginał · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
Kopia · zh_cn
你没有按时把石头交给$startvillager_villagername$。
Oryginał · en_us
Stone delivery
Kopia · zh_cn
交付石头
Oryginał · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
Kopia · zh_cn
带着石头返回$startvillager_villagename$，并交付给$startvillager_villagername$。
Oryginał · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
Kopia · zh_cn
你好$name，我找遍了整个市场都没有找到浅蓝色的染料，我需要它来制作彩色羊毛，你能给我16个浅蓝色的染料吗？
Oryginał · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
Kopia · zh_cn
看来你也找不到这些染料，太遗憾了……
Oryginał · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
Kopia · zh_cn
没错，就是这些！我可以做漂亮的地毯了。
Oryginał · en_us
Light Blue Dye
Kopia · zh_cn
浅蓝色染料
Oryginał · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
Kopia · zh_cn
这个可怕的森林可真冷啊，我甚至找不到能酿造白兰地酒的苹果！如果有我肯定能连干几瓶！
Oryginał · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
Kopia · zh_cn
一年就那么一个旅行者，但他却连一杯酒都不给我。
Oryginał · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
Kopia · zh_cn
太不可思议了！让我们来喝几杯庆祝一下！
Oryginał · en_us
Alcohol needed!
Kopia · zh_cn
想喝酒！
Oryginał · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
Kopia · zh_cn
你知道现在喝什么最提神吗？一杯艾兰。能给我一个吗？
Oryginał · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
Kopia · zh_cn
我真希望我现在就能喝一杯艾兰。。。
Oryginał · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
Kopia · zh_cn
啊，谢谢你$name，这就是我现在真正想喝的东西，你真是个好人！
Oryginał · en_us
Need a Break
Kopia · zh_cn
休息时间
Oryginał · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
Kopia · zh_cn
我上次吃肉已经是一个月之前的事情了。我讨厌只能天天在这里挖矿而且只能吃那些面包！
Oryginał · en_us
Well, back to bread then.
Kopia · zh_cn
好吧，看来我要继续吃面包了。
