中文zh_cn

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 10% (615 / 6275 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)

Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka

4158 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• panel.millenaire.marvel_complete

  Oryginał · en_us

  The marvel is complete!

  Kopia · zh_cn

  奇观已完工！

  Kontekst · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
• panel.millenaire.marvel_donation

  Oryginał · en_us

  %s donated %s

  Kopia · zh_cn

  %s捐赠了%s
• panel.millenaire.marvel_projects_done

  Oryginał · en_us

  Completed:

  Kopia · zh_cn

  已完成：
• panel.millenaire.marvel_projects_total

  Oryginał · en_us

  Total:

  Kopia · zh_cn

  总计：
• panel.millenaire.marvel_resources_met

  Oryginał · en_us

  All resources have been gathered.

  Kopia · zh_cn

  已筹齐所有资源。
• panel.millenaire.merchant_count

  Oryginał · en_us

  §0Merchant list: %1$s/%2$s

  Kopia · zh_cn

  §0商人列表：%1$s/%2$s
• panel.millenaire.merchant_line

  tak jak odn.

  Oryginał · en_us

  §0%1$s (%2$s)

  Kopia · zh_cn

  §0%1$s (%2$s)
• panel.millenaire.merchant_list

  Oryginał · en_us

  Merchant list

  Kopia · zh_cn

  商人列表
• panel.millenaire.military_title

  Oryginał · en_us

  Military

  Kopia · zh_cn

  军事
• panel.millenaire.missing

  Oryginał · en_us

  MISSING!

  Kopia · zh_cn

  失踪！
• panel.millenaire.missing_villager

  Oryginał · en_us

  MISSING!

  Kopia · zh_cn

  失踪！
• panel.millenaire.missing_villager_status

  Oryginał · en_us

  %1$s §c☠ MISSING!

  Kopia · zh_cn

  %1$s §c☠ 失踪！
• panel.millenaire.mother

  Oryginał · en_us

  Mother

  Kopia · zh_cn

  母亲
• panel.millenaire.mother_value

  Oryginał · en_us

  §0Mother: %s

  Kopia · zh_cn

  §0母亲：%s
• panel.millenaire.new_buildings

  Oryginał · en_us

  New buildings:

  Kopia · zh_cn

  新建筑：
• panel.millenaire.no_chests

  Oryginał · en_us

  No chests available.

  Kopia · zh_cn

  没有可用的箱子。
• panel.millenaire.no_construction

  Oryginał · en_us

  No construction in progress.

  Kopia · zh_cn

  没有正在进行的建造。
• panel.millenaire.no_defenders

  Oryginał · en_us

  No defenders in this village.

  Kopia · zh_cn

  该村庄没有守卫者。
• panel.millenaire.no_donations_yet

  Oryginał · en_us

  No donations received yet.

  Kopia · zh_cn

  目前尚未收到任何捐赠。
• panel.millenaire.no_inhabitants

  Oryginał · en_us

  No inhabitants.

  Kopia · zh_cn

  没有居民。
• panel.millenaire.no_marvel

  Oryginał · en_us

  No marvel under construction.

  Kopia · zh_cn

  没有正在建造的奇观。

  Kontekst · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
• panel.millenaire.no_merchants_currently

  Oryginał · en_us

  No merchants currently.

  Kopia · zh_cn

  目前没有商人。
• panel.millenaire.no_project

  Oryginał · en_us

  No project in progress.

  Kopia · zh_cn

  没有正在进行的项目。
• panel.millenaire.no_resources_needed

  Oryginał · en_us

  No resources required.

  Kopia · zh_cn

  无需资源。
• panel.millenaire.no_shops

  Oryginał · en_us

  No shops in this village.

  Kopia · zh_cn

  该村庄没有商店。
• panel.millenaire.no_stored_resources

  Oryginał · en_us

  No resources stored.

  Kopia · zh_cn

  没有储存的资源。
• panel.millenaire.no_upgrades

  Oryginał · en_us

  No upgrades available.

  Kopia · zh_cn

  没有可用的升级。
• panel.millenaire.no_visitors_currently

  Oryginał · en_us

  No visitors currently.

  Kopia · zh_cn

  目前没有访客。
• panel.millenaire.no_walls

  Oryginał · en_us

  No walls built.

  Kopia · zh_cn

  没有建成的城墙。
• panel.millenaire.not_controlled

  Oryginał · en_us

  This village is not controlled by a player.

  Kopia · zh_cn

  这个村庄不受玩家控制。
• panel.millenaire.not_yet_built

  Oryginał · en_us

  Not yet built.

  Kopia · zh_cn

  尚未建造。
• panel.millenaire.occupation_value

  Oryginał · en_us

  §0Current occupation: %s

  Kopia · zh_cn

  §0当前职业：%s
• panel.millenaire.offensive_strength

  Oryginał · en_us

  Offensive strength

  Kopia · zh_cn

  攻击力
• panel.millenaire.offensive_value

  Oryginał · en_us

  §1Offensive strength: §0%s

  Kopia · zh_cn

  §1攻击力：§0%s
• panel.millenaire.panel_type.archives

  Oryginał · en_us

  Archives

  Kopia · zh_cn

  档案
• panel.millenaire.panel_type.chronicle

  Oryginał · en_us

  Chronicle

  Kopia · zh_cn

  编年史
• panel.millenaire.panel_type.commerce

  Oryginał · en_us

  Trade

  Kopia · zh_cn

  贸易
• panel.millenaire.panel_type.constructions

  Oryginał · en_us

  Constructions

  Kopia · zh_cn

  建造状态
• panel.millenaire.panel_type.controlled_military

  Oryginał · en_us

  Controlled Military

  Kopia · zh_cn

  受控军事
• panel.millenaire.panel_type.controlled_projects

  Oryginał · en_us

  Controlled Projects

  Kopia · zh_cn

  受控项目
• panel.millenaire.panel_type.hall_of_fame

  Oryginał · en_us

  Hall of Fame

  Kopia · zh_cn

  荣誉殿堂

  Kontekst · Hall of Fame

  • Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
• panel.millenaire.panel_type.house

  Oryginał · en_us

  House

  Kopia · zh_cn

  房屋
• panel.millenaire.panel_type.inn_trade_goods

  Oryginał · en_us

  Trade Goods

  Kopia · zh_cn

  交易货物
• panel.millenaire.panel_type.inn_visitors

  Oryginał · en_us

  Inn Visitors

  Kopia · zh_cn

  旅馆访客
• panel.millenaire.panel_type.market_merchants

  Oryginał · en_us

  Merchants

  Kopia · zh_cn

  商人
• panel.millenaire.panel_type.marvel_donations

  Oryginał · en_us

  Marvel Donations

  Kopia · zh_cn

  奇观捐赠

  Kontekst · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
• panel.millenaire.panel_type.marvel_projects

  Oryginał · en_us

  Marvel Projects

  Kopia · zh_cn

  奇观项目

  Kontekst · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
• panel.millenaire.panel_type.marvel_resources

  Oryginał · en_us

  Marvel Resources

  Kopia · zh_cn

  奇观资源

  Kontekst · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
• panel.millenaire.panel_type.military

  Oryginał · en_us

  Military

  Kopia · zh_cn

  军事
• panel.millenaire.panel_type.player_buildings

  Oryginał · en_us

  Player Buildings

  Kopia · zh_cn

  玩家建筑