Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 10% (615 / 6275 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
4158 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Village God-King
Kopia · zh_cn
村庄神王
Oryginał · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
Kopia · zh_cn
成为一名玛雅领袖并建立一个由你控制的玛雅村庄
Oryginał · en_us
Sa Majesté Steve
Kopia · zh_cn
史蒂夫陛下 (Sa Majesté Steve)
Oryginał · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
Kopia · zh_cn
成为一名诺曼领袖并建立一个由你控制的诺曼村庄
Oryginał · en_us
Selçuklu Beyi
Kopia · zh_cn
塞尔柱贝伊 (Selçuklu Beyi)
wondeo · 1 lipca 2026
塞尔柱贝伊
Oryginał · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
Kopia · zh_cn
成为一名塞尔柱领袖并建立一个由你控制的塞尔柱村庄
Oryginał · en_us
Fernand de Magellan
Kopia · zh_cn
斐迪南·麦哲伦
Oryginał · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
Kopia · zh_cn
在同一个世界中访问所有文化的村庄
wondeo · 19 lipca 2026
在同一个世界中访问所有文化的村庄
Oryginał · en_us
Maître à penser
Kopia · zh_cn
思想导师 (Maître à penser)
Oryginał · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
Kopia · zh_cn
遇到苦行僧或炼金术士
Oryginał · en_us
Marco Polo
Kopia · zh_cn
马可·波罗
Oryginał · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
Kopia · zh_cn
在同一个世界中访问三种不同文化的村庄
Oryginał · en_us
Notre Dame de Minecraft
Kopia · zh_cn
Minecraft 圣母院
wondeo · 1 lipca 2026
Minecraft 圣母院
Oryginał · en_us
Help the Normans build a Cathedral
Kopia · zh_cn
协助诺曼人建造一座大教堂
Oryginał · en_us
Expert farmer
Kopia · zh_cn
农业专家
Oryginał · en_us
Plant a Millénaire crop
Kopia · zh_cn
种植一种千年村庄中特有的农作物
Oryginał · en_us
Medieval Metropolis
Kopia · zh_cn
中世纪大都会
Oryginał · en_us
Control a village with at least 100 villagers
Kopia · zh_cn
控制一个至少拥有 100 名村民的村庄
Oryginał · en_us
Utopia
Kopia · zh_cn
乌托邦
Oryginał · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
Kopia · zh_cn
在一个村庄中达到“村庄之友”声望，并且至少还有另外三位玩家达到“村庄之友”声望
Oryginał · en_us
Hitman
Kopia · zh_cn
职业杀手
wondeo · 1 lipca 2026
职业杀手
Oryginał · en_us
Hire a villager and have him attack another player
Kopia · zh_cn
雇佣一名村民并指使他攻击另一名玩家
Oryginał · en_us
Side Income
Kopia · zh_cn
额外收入
Oryginał · en_us
Have another player trade with a village you control
Kopia · zh_cn
让另一名玩家与一个受你控制的村庄交易
Oryginał · en_us
All your base are belong to me
Kopia · zh_cn
你们所有的基地都是属于我的
Oryginał · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
Kopia · zh_cn
使一个受你控制的村庄成功突袭另一个受玩家控制的村庄
Oryginał · en_us
Exotic Warrior
Kopia · zh_cn
异域战士
wondeo · 1 lipca 2026
异域战士
Oryginał · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
Kopia · zh_cn
用千年村庄特有的近战武器攻击另一名玩家
Oryginał · en_us
The Panthéon
Kopia · zh_cn
先贤祠
Oryginał · en_us
Visit the mysterious Panthéon
Kopia · zh_cn
参观神秘的先贤祠
Oryginał · en_us
A little help from the Gods
Kopia · zh_cn
神明的一点小帮助
Oryginał · en_us
Pay a pandit to perform a puja
Kopia · zh_cn
向祭司支付报酬来进行一次普迦法会
Oryginał · en_us
She's like a rainbow
Kopia · zh_cn
宛若彩虹
Oryginał · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
Kopia · zh_cn
使用彩色油漆给印度砖块重新上色
Oryginał · en_us
Greetings, Roman!
Kopia · zh_cn
向你致敬，罗马人！
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
Kopia · zh_cn
在一个拜占庭村庄的声望达到“自己人”
Oryginał · en_us
Village Bhai
Kopia · zh_cn
村庄的兄弟 (Village Bhai)
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
Kopia · zh_cn
在一个印度村庄的声望达到“自己人”
Oryginał · en_us
Greetings, Inuit!
Kopia · zh_cn
向你致敬，因纽特人！
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
Kopia · zh_cn
在一个因纽特村庄的声望达到“自己人”
Oryginał · en_us
Konnichiwa
Kopia · zh_cn
你好 (Konnichiwa)
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
Kopia · zh_cn
在一个日本村庄的声望达到“自己人”
Oryginał · en_us
Sacred Bonds
Kopia · zh_cn
神圣的羁绊
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
Kopia · zh_cn
在一个玛雅村庄的声望达到“自己人”
Oryginał · en_us
Amis pour la vie
Kopia · zh_cn
一辈子的朋友 (Amis pour la vie)
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
Kopia · zh_cn
在一个诺曼村庄的声望达到“自己人”
Oryginał · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
Kopia · zh_cn
兄弟情谊！(Bu Kardeşlik Yolu!)
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
Kopia · zh_cn
在一个塞尔柱村庄的声望达到“自己人”
Oryginał · en_us
Blood for Hungry Gods
Kopia · zh_cn
为饥渴之神献上鲜血
wondeo · 1 lipca 2026
为饥渴之神献上鲜血
Oryginał · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
Kopia · zh_cn
向萨满支付报酬来进行一次祭祀
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
