Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 10% (615 / 6275 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Back to work then.
Kopia · zh_cn
我还是回去工作吧。
Oryginał · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
Kopia · zh_cn
我能感受到这把斧子蕴含的魔力！这难道是神制作的？
Oryginał · en_us
Frustrated Lumberman
Kopia · zh_cn
失意的伐木工
Oryginał · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
Kopia · zh_cn
我今天有很多工作要做，但我需要等这些泥砖变干。在我做完其他工作之前，你能在这等泥砖变干并收集它们吗？
Oryginał · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
Kopia · zh_cn
我想可能看着泥砖变干对你来说太无聊了……
Oryginał · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
Kopia · zh_cn
太好了，我们可以用这些砖去做下一个建筑。
Oryginał · en_us
Under the Sun
Kopia · zh_cn
日之下
Oryginał · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
Kopia · zh_cn
我的儿子$child_villagername$最近面色苍白。他说他已经不能吃下一个完整的黑香肠或牛肚了！你有什么建议吗？你看起来是个不错的旅行者。
Oryginał · en_us
I'll try calva. After that everything works.
Kopia · zh_cn
我会试试苹果白兰地酒，之后一切都正常了。
Oryginał · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
Kopia · zh_cn
这些东西真美味！我已经忍不住自己要吃了。
Oryginał · en_us
Sick Child
Kopia · zh_cn
生病的孩子
Oryginał · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Kopia · zh_cn
我们的头儿让我给他带点装饰泥砖，但我完全不喜欢那些砖块……你能给我拿些装饰泥砖吗？
Oryginał · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Kopia · zh_cn
那真糟糕，我现在怎么才能找到更多的装饰泥砖啊……
Oryginał · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Kopia · zh_cn
谢谢你$name，我的朋友，我会牢记你做过的事情。
Oryginał · en_us
Ornamented Mud Bricks
Kopia · zh_cn
装饰泥砖
Oryginał · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Kopia · zh_cn
你能帮我吗，$name？我想念我那住在首都的朋友和家人了。以前我们总喜欢为彼此写诗和信。我希望有一天还能继续这样交流。当那一天来临时，我希望我提前做好了准备。你能帮我搜集一些材料吗？我需要 10 张纸以及各两个黑色、黄色和红色染料。
Oryginał · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Kopia · zh_cn
看来我要写一首关于自私之人的诗了。
Oryginał · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Kopia · zh_cn
非常感谢！感谢你如此热心，这是我的回报。
Oryginał · en_us
Writing Poems
Kopia · zh_cn
写诗
Oryginał · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Kopia · zh_cn
你好朋友，你听说过这种不寻常的东西叫耕种吗？这块土地是如此的幸运，只需少量的劳动就能产出食物！我所听到的叫马铃薯，你可以自己试试。
Oryginał · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Kopia · zh_cn
我想没关系，农业可能让你太难理解了。
Oryginał · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Kopia · zh_cn
那太好了，你不会失望它做了这么多食物！给我带回 8 个你种植的那些马铃薯，我想用它们炖菜。
Oryginał · en_us
Masu Farming
Kopia · zh_cn
马苏农业
Oryginał · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Kopia · zh_cn
我一想到炖马铃薯就流口水，你在这方面取得了成功吗？种…植？
Oryginał · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Kopia · zh_cn
哦，不，这还不够。你需要我解释耕种吗？
Oryginał · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Kopia · zh_cn
完美！这足够了，你也可以吃点！
Oryginał · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Kopia · zh_cn
季节已经改变了，我确信这对耕种是不利的。也许你可以改天再试一次。
Oryginał · en_us
Return With the Spoils
Kopia · zh_cn
带来物品
Oryginał · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Kopia · zh_cn
种植 8 个马铃薯，并把它们给 $startvillager_villagername$做成一份炖马铃薯。
Oryginał · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Kopia · zh_cn
你好，$name。你已经证明你是$startvillager_villagename$村的朋友了，我需要一个值得信赖的人去执行一项特殊的任务。$general_villagername$将军已经证明他自己是一个忠诚能干的战士，现在是时候嘉奖他了。你能把这个价值连城的钻石剑交给他吗？他住在$general_villagename$ 村的要塞里，在这里的$general_direction$方 $general_distance$米远的地方。
Oryginał · en_us
We will not forget this.
Kopia · zh_cn
我不会忘掉这件事的。
Oryginał · en_us
Protect this sword with your life!
Kopia · zh_cn
用你的生命保护这把剑！
Oryginał · en_us
Confidential mission
Kopia · zh_cn
机密任务
Oryginał · en_us
What have you come here for, stranger?
Kopia · zh_cn
你来这里做什么，陌生人？
Oryginał · en_us
Honourless thief!
Kopia · zh_cn
你是一个毫无荣耀感的盗贼！
Oryginał · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Kopia · zh_cn
$startvillager_villagername$殿下让我感到无上荣耀！他是一个伟大的统治者。感谢你，还有殿下。
Oryginał · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Kopia · zh_cn
你没有按时把剑交付给$general_villagername$，印度王和将军对此感到很愤怒。
Oryginał · en_us
Deliver sword
Kopia · zh_cn
交付剑
Oryginał · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Kopia · zh_cn
把这把钻石剑交给$general_villagename$村要塞里的$general_villagername$。
Oryginał · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Kopia · zh_cn
关于你的汇报我想了很久，$name。<ret>或许在那稍纵即逝的潜水过程中你看到<ret>的还不够。我需要你返回那片海洋并在<ret>尽可能深的地方建立一个观察室，<ret>这样你就可以研究深度所蕴含的平和。
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · zh_cn
我会待在这里并祈祷你会改变想法，$name。
Oryginał · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Kopia · zh_cn
我知道这是一个很有挑战的项目，<ret>但是我相信女神会在背后激励着你。
Oryginał · en_us
Window in the depth
Kopia · zh_cn
深度之窗
Oryginał · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Kopia · zh_cn
你看到那些从未被人看到过的东西了吗？
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · zh_cn
我会待在这里并祈祷你会改变想法，$name。
Oryginał · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Kopia · zh_cn
所以据你观察深海的确是一个贫瘠的地方，<ret>没有生命可以超越那些神秘的乌贼。<ret>这不可能……没有哪个海洋会如此空虚，<ret>有如此庞大的动物生活却没有任何捕食者？<ret><ret>你给我带来的消息足以让我深思良久，<ret>$name。过一段时间再回来，<ret>我希望能获得答案解答你的疑惑。
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · zh_cn
汇报发现
Oryginał · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Kopia · zh_cn
在距离海平面 15 米以下的地方，<ret>用玻璃建造一个观察室。
Oryginał · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Kopia · zh_cn
在你探索了大海之后，我把所有的精力放<ret>在你了留给我的那个神秘的附魔台上。我<ret>一直在努力破译这些书本和附魔台本身所<ret>蕴含的秘密，但是却一无所获。然而冥想<ret>中知识告诉我：附魔台和书都不重要。重<ret>要的是有一个像你这样需要它的人，并且<ret>有足够的物质支持。这力量并不蕴含在附<ret>魔台或是书本上，而是在你和世界里。一<ret>定还有其他的方式可以利用它。 <ret><ret>我相信村庄里的博学者经过训练后也能做<ret>到同样的事。我想让你去拜访最近的印度<ret>村庄并把这个羊皮纸交给村里的博学者。我<ret>已经把颂歌写在了羊皮纸上，博学者会向神<ret>明祷告来护佑你交给他的工具，只要你给<ret>博学者适当的东西献祭给神明。
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · zh_cn
我会待在这里并祈祷你会改变想法，$name。
