Wyświetlane odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6061 segmentów)
4724 segmentów
Odniesienie · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Tłumaczenie · uk_ua
На цьому полі ростуть моркви. Більше про нього сказати нічого.
Odniesienie · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Tłumaczenie · uk_ua
Не така велика, як повноцінна церква, але місцевий пастор запевняє, що ви здобуваєте те саме спасіння, відвідуючи богослужіння тут.
Odniesienie · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Tłumaczenie · uk_ua
Гордий пам’ятник, що повільно тягнеться до неба й ближче до Бога. Він слугує осердям релігійних сіл.
Odniesienie · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Tłumaczenie · uk_ua
У келії є ліжко й усе потрібне, щоб поселити монаха й тримати його зайнятим.
Odniesienie · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Tłumaczenie · uk_ua
У цій келії так само є все потрібне, щоб поселити ще одного монаха й тримати його зайнятим.
Odniesienie · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Tłumaczenie · uk_ua
Святилище — це осердя церкви. Зона за іконостасом призначена для кліриків.
Odniesienie · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Tłumaczenie · uk_ua
Бажане місце, якщо ви один з крутих дітлахів села.
Odniesienie · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Tłumaczenie · uk_ua
Склад зберігає цінні реліквії та книги й дає клірикам місце для малювання фресок та ікон.
Odniesienie · en_us
Why settle for a small shrine?
Tłumaczenie · uk_ua
Навіщо задовольнятися маленьким святилищем?
Odniesienie · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Tłumaczenie · uk_ua
У цьому домі є ткацький верстат, щоб ткати чудовий одяг, килими та ікони. Оскільки пурпуру недостатньо, для жовтої барви вирощують кульбаби.
Odniesienie · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Tłumaczenie · uk_ua
Ферма складається з великого будинку та зерносховища, щоб уберегти пшеницю від мишей, яких у цьому світі ще не бачили.
Odniesienie · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Tłumaczenie · uk_ua
Риба, спрути та равлики чарівним чином з’являються в цьому ставку. Візантійці знаходять застосування для кожного з них.
Odniesienie · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Tłumaczenie · uk_ua
Осердя військових сіл. На особисте прохання центуріона архітектор намагається уподібнити її до Феодосієвих мурів.
Odniesienie · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Tłumaczenie · uk_ua
Особливе планування цієї кузні дає змогу створювати булави й обладунки зі сумнозвісної візантійської синьої сталі.
Odniesienie · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Tłumaczenie · uk_ua
У казармі мешкає до чотирьох вояків. Будьте обережні, вояки боронитимуть село за будь-яку ціну.
Odniesienie · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Tłumaczenie · uk_ua
Візантійським панянкам вдавалося б садити тут тюльпани, якби не ви, діти, що крадете квіти.
Odniesienie · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Tłumaczenie · uk_ua
Цей дім — особиста подяка від Ticlon за вашу допомогу з Millénaire.
Odniesienie · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Tłumaczenie · uk_ua
У заїзді мешкають місцеві купці, що підтримують роботу сільської господи.
Odniesienie · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Tłumaczenie · uk_ua
Зашарілий мешканець не зміг пояснити, чому сторожова вежа нижча за дерева, що її оточують.
Odniesienie · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Tłumaczenie · uk_ua
Осердя торгових сіл. Ця добре впорядкована міська площа дає прихисток як купцям, так і селянам.
Odniesienie · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Tłumaczenie · uk_ua
Архіви в Кастроні зведено понад домом барона, щоб його будівля була найвищою.
Odniesienie · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Tłumaczenie · uk_ua
Те, що купці втішаються таким самим рівнем життя, як і барон, підкреслює, наскільки важлива для нього торгівля.
Odniesienie · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Tłumaczenie · uk_ua
Ліве крило великого ринку цього села, де торгують чужоземні купці. Нічого прогресивного в цьому немає.
Odniesienie · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Tłumaczenie · uk_ua
Праве крило великого ринку цього села, де торгують чужоземні купці. Нічого консервативного в цьому немає.
Odniesienie · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Tłumaczenie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
Odniesienie · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Tłumaczenie · uk_ua
Життя на самоті усуває будь-які перешкоди молитві. Подбайте, щоб під час відвідин ваші коліна були прикриті!
Odniesienie · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Tłumaczenie · uk_ua
У цьому крихітному гаю вирощують ялини, переважно щоб палити деревину.
Odniesienie · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Tłumaczenie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
Odniesienie · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Tłumaczenie · uk_ua
Чужоземні купці відвідують цей ринок, щоб продати свій рідкісний товар.
Odniesienie · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Tłumaczenie · uk_ua
У цьому домі та майстерні муляр чинить свої дива з діориту й кварцу.
Odniesienie · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Tłumaczenie · uk_ua
Шахта наповнена майже невичерпними запасами каменю й діориту. Настільки, що робітникові час від часу доводиться допомагати.
Odniesienie · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Tłumaczenie · uk_ua
Сторожова вежа, яка вказує, що навколишні землі належать лише Риму.
Odniesienie · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Tłumaczenie · uk_ua
Один з найпоширеніших людських поселень, що трапляються на цих землях. Але з ним щось не так.
Odniesienie · en_us
What kind of heresy is that?
Tłumaczenie · uk_ua
Що це за єресь така?
Odniesienie · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Tłumaczenie · uk_ua
Тут збирають оливки, щоб витиснути цю середземноморську дивовижу з розмаїтим ужитком.
Odniesienie · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Tłumaczenie · uk_ua
Візантійці привезли своє найславетніше дерево в цей новий світ.
Odniesienie · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Tłumaczenie · uk_ua
Гарненький маленький парк, що виставляє напоказ заможність села.
Odniesienie · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Tłumaczenie · uk_ua
Збудований, щоб провадити кораблі у світі, який втратив знання про кораблебудування.
Odniesienie · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Tłumaczenie · uk_ua
У цьому добре впорядкованому гаю вирощують ялини, які використовують для оздоблення внутрішніх приміщень візантійських будівель.
Odniesienie · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Tłumaczenie · uk_ua
У цьому невеликому гаю вирощують ялини, адже візантійці просто обожнюють колір їхньої деревини.
Odniesienie · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Tłumaczenie · uk_ua
Погана теплоізоляція цієї сторожової вежі робить її мешканця доволі нещасним.
Odniesienie · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Tłumaczenie · uk_ua
Могутня фортеця, що належить гравцеві й демонструє його панування над навколишнім краєм.
Odniesienie · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Tłumaczenie · uk_ua
Тут народжуються зброя та обладунки з синьої візантійської сталі, щоб постачати приватне військо гравця, який керує фортецею.
Odniesienie · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Tłumaczenie · uk_ua
Ці казарми вміщають до чотирьох вояків, які служать гравцеві — власнику фортеці.
Odniesienie · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Tłumaczenie · uk_ua
Цей дім ідеально показує, що ви накопичили певні статки.
Odniesienie · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · uk_ua
Ця величезна ділянка дає гарантію, що місцеві селяни не знесуть ваших будівель на ній.
Odniesienie · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Tłumaczenie · uk_ua
Купити цю невеличку хижу — добра оборудка, якщо ви хочете на якийсь час пристати до місцевого села.
Odniesienie · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · uk_ua
Ця велика ділянка дає гарантію, що місцеві селяни не знесуть ваших будівель на ній.
Odniesienie · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · uk_ua
Ця невелика ділянка дає гарантію, що місцеві селяни не знесуть ваших будівель на ній.
Odniesienie · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Tłumaczenie · uk_ua
Пастор втішається розкішним життям у цьому маєтку, де також є приміщення для написання книг, малювання ікон і фресок.
