українськаuk_ua

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (14 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)

Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka

4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• relation.millenaire.verybad

  Oryginał · en_us

  Very Bad

  Kopia · uk_ua

  Дуже погані
• relation.millenaire.verygood

  Oryginał · en_us

  Very Good

  Kopia · uk_ua

  Дуже добрі
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  Oryginał · en_us

  Apparent Barbarian

  Kopia · uk_ua

  Очевидний варвар
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  Oryginał · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  Kopia · uk_ua

  Ви нас не розумієте? Гаразд, спробуємо інакше: БАР БАР БАР, БАР БАР, БАР БАРРР!
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  Oryginał · en_us

  Familiarity

  Kopia · uk_ua

  Знайомство
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  Oryginał · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  Kopia · uk_ua

  Останнім часом вас часто бачать у цих римських землях.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  Oryginał · en_us

  Favourite Trader

  Kopia · uk_ua

  Улюблений торговець
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  Oryginał · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  Kopia · uk_ua

  Усі тут раді вас бачити. Маєте що на продаж? Наші торгові стосунки пішли на користь обом.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  Oryginał · en_us

  Fellow Civilized Man

  Kopia · uk_ua

  Цивілізована людина
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  Oryginał · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  Kopia · uk_ua

  А, приємно бачити, що поза межами Римської імперії теж бувають цивілізовані люди.
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · uk_ua

  Друг села
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  Kopia · uk_ua

  Ви — частина нашого села $name, ми вам тепер довіряємо!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · uk_ua

  Знайоме обличчя
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  Oryginał · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  Kopia · uk_ua

  Інші римляни вас помітили і відгукуються добре! Виявляється, ви не такий уже й варвар.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  Oryginał · en_us

  Natural Leader

  Kopia · uk_ua

  Природжений вождь
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  Oryginał · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  Kopia · uk_ua

  $name, ви заслужили довіру та повагу візантійців. Вони підуть за вами куди завгодно.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  Oryginał · en_us

  The Next Caesar

  Kopia · uk_ua

  Наступний Цезар
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  Oryginał · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  Kopia · uk_ua

  Ви будете наступним Цезарем! Обсяг роботи, виконаної вами для села, неуявний, і ми підемо за вами, щоб зробити цей світ кращим. Слава $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  Oryginał · en_us

  Nuisance

  Kopia · uk_ua

  Докучлива особа
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  Oryginał · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  Kopia · uk_ua

  Ви не дуже приємні, $name. Дивіться під ноги.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  Oryginał · en_us

  One of Us

  Kopia · uk_ua

  Один із нас
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  Oryginał · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  Kopia · uk_ua

  Ми тепер бачимо у вас римського громадянина, $name. Можливо, ви не народилися одним із нас, але тепер можете гордо називати себе справжнім римлянином.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  Oryginał · en_us

  Public Enemy

  Kopia · uk_ua

  Ворог народу
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  Oryginał · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  Kopia · uk_ua

  Це сором для всієї Римської імперії, що вас залишили в живих. Поки можете, забирайтеся з римських земель і ніколи не повертайтеся.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  Oryginał · en_us

  Regular Visitor

  Kopia · uk_ua

  Постійний відвідувач
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  Oryginał · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  Kopia · uk_ua

  Хайре, $name! Радий бачити. Як справи?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  Oryginał · en_us

  Respectable Ally

  Kopia · uk_ua

  Поважний союзник
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  Oryginał · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  Kopia · uk_ua

  Вітаємо, $name! Ви заслужили нашу повагу. Чужинцям важко стати друзями Римської імперії, не кажучи вже про повагу. Але ВИ довели свою гідність!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Oryginał · en_us

  Stranger

  Kopia · uk_ua

  Чужинець
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Oryginał · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Kopia · uk_ua

  Як народ торговців, ми мусимо приймати всіх. Але довіряти — не зобов'язані.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Oryginał · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopia · uk_ua

  Небажаний чужинець
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Oryginał · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Kopia · uk_ua

  Ми приймаємо торговців, але не таких людей, як ви. Будьте насторожі.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Oryginał · en_us

  Bad

  Kopia · uk_ua

  Погана
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Oryginał · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Kopia · uk_ua

  Ваші справи з цією культурою пішли не дуже добре.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Oryginał · en_us

  Decent

  Kopia · uk_ua

  Прийнятна
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Oryginał · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Kopia · uk_ua

  Ви справили на цю культуру пристойне враження.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Oryginał · en_us

  Dreadful

  Kopia · uk_ua

  Жахлива
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Oryginał · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Kopia · uk_ua

  Ваша репутація серед цієї культури жахлива. Вам тут не раді.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Oryginał · en_us

  Excellent

  Kopia · uk_ua

  Чудова
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Oryginał · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Kopia · uk_ua

  Ваша репутація серед цієї культури відмінна.
• reputation.millenaire.culture.good

  Oryginał · en_us

  Good

  Kopia · uk_ua

  Добра
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Oryginał · en_us

  This culture regards you well.

  Kopia · uk_ua

  Ця культура ставиться до вас добре.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Oryginał · en_us

  Neutral

  Kopia · uk_ua

  Нейтральна
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Oryginał · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Kopia · uk_ua

  Ця культура вас не знає і не цікавиться вами.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Oryginał · en_us

  Scourge of God

  Kopia · uk_ua

  Кара Божа
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Oryginał · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Kopia · uk_ua

  Ваші злочини проти цієї культури відомі всюди. Вас зневажають.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Oryginał · en_us

  Stellar

  Kopia · uk_ua

  Зоряна
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Oryginał · en_us

  You are a legend among this people.

  Kopia · uk_ua

  Серед цього народу ви — легенда.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Oryginał · en_us

  Ally

  Kopia · uk_ua

  Союзник
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Oryginał · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Kopia · uk_ua

  Ви справжній союзник цього села, $name-джі! Якщо вам колись потрібен буде притулок, ви зможете зупинитися в нашому селі.