українськаuk_ua

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (14 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)

Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka

4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Oryginał · en_us

  Orientation set by the layout

  Kopia · uk_ua

  Орієнтацію задано планом
• gui.millenaire.building_project.title

  Oryginał · en_us

  Select Building Project

  Kopia · uk_ua

  Виберіть будівельний проєкт
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Oryginał · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Kopia · uk_ua

  Ви надто далеко від села, щоб звести будівлю.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Oryginał · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Kopia · uk_ua

  Варіант %1$s/%2$s (Alt+коліщатко для зміни)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Oryginał · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Kopia · uk_ua

  Не можна будувати %1$s тут: неприпустима висота (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Oryginał · en_us

  Already requested

  Kopia · uk_ua

  Вже замовлено
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Oryginał · en_us

  Already built

  Kopia · uk_ua

  Вже збудовано
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Oryginał · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Kopia · uk_ua

  Замовити %s (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Oryginał · en_us

  Commission bonus building %s

  Kopia · uk_ua

  Замовити бонусну будівлю %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Oryginał · en_us

  Buildings:

  Kopia · uk_ua

  Будівлі:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Oryginał · en_us

  You need %s more deniers

  Kopia · uk_ua

  Вам потрібно ще %s денарів
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Oryginał · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Kopia · uk_ua

  Репутація занадто низька (потрібно %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Oryginał · en_us

  Commission buildings

  Kopia · uk_ua

  Замовити будівлі
• gui.millenaire.chief.buildings

  Oryginał · en_us

  Buildings

  Kopia · uk_ua

  Будівлі
• gui.millenaire.chief.complete

  Oryginał · en_us

  complete

  Kopia · uk_ua

  завершено
• gui.millenaire.chief.control_already

  Oryginał · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Kopia · uk_ua

  Ви можете засновувати власні підконтрольні села культури %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Oryginał · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Kopia · uk_ua

  Ви можете здобути право засновувати власні підконтрольні села культури %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Oryginał · en_us

  Earn founding rights

  Kopia · uk_ua

  Отримати право засновувати
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Oryginał · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Kopia · uk_ua

  Здобудьте право засновувати власні підконтрольні села культури %1$s — потрібна репутація %2$s / %3$s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Oryginał · en_us

  %s: Already learned.

  Kopia · uk_ua

  %s: Вже вивчено.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Oryginał · en_us

  %s: Available to learn.

  Kopia · uk_ua

  %s: Доступно для вивчення.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Oryginał · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Kopia · uk_ua

  Вивчити культуру (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Oryginał · en_us

  %s: Not enough money.

  Kopia · uk_ua

  %s: Недостатньо грошей.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Oryginał · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Kopia · uk_ua

  %s: Недостатньо репутації.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Oryginał · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Kopia · uk_ua

  Сільськогосподарські культури, яких ця культура може вас навчити:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Oryginał · en_us

  Diplomacy

  Kopia · uk_ua

  Дипломатія
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Oryginał · en_us

  No known neighbouring villages.

  Kopia · uk_ua

  Немає відомих сусідніх сіл.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Oryginał · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Kopia · uk_ua

  Залишилось дипломатичних дій: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Oryginał · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Kopia · uk_ua

  Міжсільська дипломатія скоро з'явиться...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Oryginał · en_us

  Relations Help

  Kopia · uk_ua

  Допомога щодо взаємин
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Oryginał · en_us

  %s: Already learned.

  Kopia · uk_ua

  %s: Вже вивчено.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Oryginał · en_us

  %s: Available to learn.

  Kopia · uk_ua

  %s: Доступно для вивчення.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Oryginał · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Kopia · uk_ua

  Мисливські техніки, яких ця культура може вас навчити:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Oryginał · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Kopia · uk_ua

  Вивчити мисливську техніку (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Oryginał · en_us

  %s: Not enough money.

  Kopia · uk_ua

  %s: Недостатньо грошей.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Oryginał · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Kopia · uk_ua

  %s: Недостатньо репутації.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Oryginał · en_us

  Military

  Kopia · uk_ua

  Військові
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Oryginał · en_us

  Other raid in progress

  Kopia · uk_ua

  Інший набіг триває
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Oryginał · en_us

  Other raid planned

  Kopia · uk_ua

  Інший набіг заплановано
• gui.millenaire.chief.praise

  Oryginał · en_us

  Praise %s

  Kopia · uk_ua

  Похвалити %s
• gui.millenaire.chief.praise_btn

  Oryginał · en_us

  Praise

  Kopia · uk_ua

  Похвалити
• gui.millenaire.chief.raid_active

  Oryginał · en_us

  Active raid: %s

  Kopia · uk_ua

  Поточний набіг: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  Oryginał · en_us

  Cancel raid

  Kopia · uk_ua

  Скасувати набіг
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  Oryginał · en_us

  Raid in progress

  Kopia · uk_ua

  Набіг триває
• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Oryginał · en_us

  Plan raid

  Kopia · uk_ua

  Спланувати набіг
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Oryginał · en_us

  Raid planned

  Kopia · uk_ua

  Набіг заплановано
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Oryginał · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Kopia · uk_ua

  Репутація визначає, як до вас ставляться селяни. Торгуйте з селами, щоб підвищити репутацію. Висока репутація відкриває замовлення будівель, вивчення культур та, зрештою, право засновувати власні підконтрольні села. Негативна репутація призводить до того, що селяни відмовляються з вами торгувати. Ви можете впливати на стосунки між селами, хвалячи або обмовляючи їх у розмові зі старостою. Щодня ви отримуєте 5 дипломатичних дій на село.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Oryginał · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Kopia · uk_ua

  Купити сільський сувій (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Oryginał · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Kopia · uk_ua

  Вам бракує %s денарів для сувою
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Oryginał · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Kopia · uk_ua

  Репутація замала, щоб купити сувій