Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (14 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Back to work then.
Kopia · uk_ua
Що ж, повертаюся до роботи.
Oryginał · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
Kopia · uk_ua
Ця сокира наче чарівна! Її що, боги викували?
Oryginał · en_us
Frustrated Lumberman
Kopia · uk_ua
Розчарований лісоруб
Oryginał · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
Kopia · uk_ua
Сьогодні в мене купа роботи, і я зовсім не маю часу стояти й чекати, поки висохнуть ці глиняні цеглини. Чи не могли б ви зібрати для мене кілька сухих глиняних цеглин, поки я займатимуся іншими справами?
Oryginał · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
Kopia · uk_ua
Видно, дивитися, як сохнуть глиняні цеглини, для вас надто нудно...
Oryginał · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
Kopia · uk_ua
Чудово, ми використаємо ці цеглини на наступному будівництві.
Oryginał · en_us
Under the Sun
Kopia · uk_ua
Під сонцем
Oryginał · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
Kopia · uk_ua
Мій син $child_villagername$ останнім часом якийсь блідий. Каже, що більше не може й шматка кров'янки чи тельбухів проковтнути! Чи не запропонуєте чогось іншого? Ви, здається, чимало світу побачили.
Oryginał · en_us
I'll try calva. After that everything works.
Kopia · uk_ua
Спробую кальвадос. Після нього зазвичай усе налагоджується.
Oryginał · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
Kopia · uk_ua
Які смачні ласощі! Думаю, я й сам їх скуштую.
Oryginał · en_us
Sick Child
Kopia · uk_ua
Хвора дитина
Oryginał · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Kopia · uk_ua
Наш ватажок попросив принести йому гарних оздоблених глиняних цеглин, але в мене їх більше не лишилось... Чи не могли б ви знайти іншого каменяра та принести мені ще трохи оздоблених глиняних цеглин?
Oryginał · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Kopia · uk_ua
Кепські справи, як же я тепер знайду ці оздоблені глиняні цеглини...
Oryginał · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Kopia · uk_ua
Дякую, $name, цей добрий вчинок не буде забутий, друже мій.
Oryginał · en_us
Ornamented Mud Bricks
Kopia · uk_ua
Оздоблені глиняні цеглини
Oryginał · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Kopia · uk_ua
Не могли б ви мені допомогти, $name?<ret>Мені бракує моїх друзів та родини в столиці. Ми завжди любили писати одне одному вірші й листи. Сподіваюся, настане день, коли ми знову зможемо листуватися. І до того дня я хочу бути готовою.<ret>Чи не могли б ви зібрати для мене дещо?
Oryginał · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Kopia · uk_ua
Напишу вірш про чоловічий егоїзм.
Oryginał · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Kopia · uk_ua
Аріґато ґодзаімас! Щиро вам дякую!<ret>Ви шляхетно вчинили, допомігши мені. Ось моя вдячна винагорода.
Oryginał · en_us
Writing Poems
Kopia · uk_ua
Складання віршів
Oryginał · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Kopia · uk_ua
Вітаю, друже, чи чули ви про таку дивну річ, як землеробство? Ця земля настільки благословенна, що ґрунт родить їжу за зовсім малу працю! Маю те, що, як я чув, зветься картоплею, — спробуйте самі.
Oryginał · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Kopia · uk_ua
Що ж, нічого не вдієш — мабуть, землеробство для вас занадто складне.
Oryginał · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Kopia · uk_ua
Чудово, ви не розчаруєтесь — це дає стільки їжі! Принесіть мені лише 8 цих картоплин, які виростите, — хочу спробувати зварити з них рагу!
Oryginał · en_us
Masu Farming
Kopia · uk_ua
Землеробство масу
Oryginał · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Kopia · uk_ua
У мене аж слина тече при думці про картопляне рагу, чи мали ви успіх із цим... землеробством?
Oryginał · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Kopia · uk_ua
О ні, цього недостатньо. Може, мені пояснити вам, що таке землеробство?
Oryginał · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Kopia · uk_ua
Чудово! Цього вистачить, щоб і вам трохи дісталося!
Oryginał · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Kopia · uk_ua
Пори року змінилися, а мені сказали, що це погано для землеробства. Можливо, спробуєте якось іншим разом.
Oryginał · en_us
Return With the Spoils
Kopia · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
Oryginał · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Kopia · uk_ua
Виростіть 8 картоплин і віддайте їх $startvillager_villagername$ на смачне рагу.
Oryginał · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Kopia · uk_ua
Намасте, $name. Ви довели, що ви друг $startvillager_villagename$, і мені потрібна довірена людина для особливого доручення. Генерал $general_villagername$ показав себе вірним і вмілим воїном, і настав час його винагородити. Чи не віднесете ви йому цей безцінний діамантовий меч до його фортеці $general_villagename$, що на відстані $general_distance$ на $general_direction$ звідси?
Oryginał · en_us
We will not forget this.
Kopia · uk_ua
Ми цього не забудемо.
Oryginał · en_us
Protect this sword with your life!
Kopia · uk_ua
Бережіть цей меч, як власне життя!
Oryginał · en_us
Confidential mission
Kopia · uk_ua
Таємна місія
Oryginał · en_us
What have you come here for, stranger?
Kopia · uk_ua
Чого ти прийшов сюди, чужинцю?
Oryginał · en_us
Honourless thief!
Kopia · uk_ua
Безчесний злодій!
Oryginał · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Kopia · uk_ua
Його високість $startvillager_villagername$ робить мені честь! Він великий правитель. Маєте мою подяку — і його.
Oryginał · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Kopia · uk_ua
Ви не доставили меч $general_villagername$ вчасно. Раджа й він люті на вас.
Oryginał · en_us
Deliver sword
Kopia · uk_ua
Доставити меч
Oryginał · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Kopia · uk_ua
Доставити діамантовий меч генералові $general_villagername$ у його фортецю $general_villagename$.
Oryginał · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Kopia · uk_ua
Я довго розмірковував над вашою розповіддю, $name. Можливо, ви не змогли все добре розгледіти під час швидкоплинних занурень. Мені потрібно, щоб ви повернулися до моря й збудували оглядову кімнату якнайглибше — звідки можна буде спокійно вивчати глибини.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Oryginał · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Kopia · uk_ua
Я знаю, що це непросте завдання, але вірю, що Богиня надихне вас на його звершення.
Oryginał · en_us
Window in the depth
Kopia · uk_ua
Вікно в глибину
Oryginał · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Kopia · uk_ua
Що ви бачили там, де ніхто з людей не бував?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Oryginał · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Kopia · uk_ua
Отже, дно моря — справді пустельне місце, позбавлене життя, окрім тих загадкових кальмарів. Так не може бути... Жодне море не може бути таким порожнім, та й як такі могутні тварини виживали б без здобичі? <ret><ret>Ви дали мені багато поживи для роздумів, $name. Поверніться згодом — молюся, щоб я мав для вас відповіді.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · uk_ua
Доповісти про знайдене
Oryginał · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Kopia · uk_ua
Збудуйте оглядову кімнату зі скляною стелею щонайменше за 15 метрів під поверхнею води.
Oryginał · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Kopia · uk_ua
Поки ви досліджували море, я зосередив усі свої думки на тій загадці, що ви мені залишили, — на столі зачарування. Я бився над розшифруванням книг і таємниць побудови самого столу — і не зрозумів нічого. Але мудрість прийшла до мене в медитаціях: ані стіл, ані книги не мають значення. Така практична людина, як ви, потребує їх — матеріальної опори, на якій можна зосередитись. Але сила не в них, вона у вас і в світі. І є інші способи її скерувати.<ret><ret>Я вірю, що навіть звичайний сільський пандит зможе зробити щось подібне, маючи належний вишкіл. Я хочу, щоб ви пішли до найближчого індійського села й передали цей сувій його жерцеві. З гімнами, які я там записав, він зможе молити богів благословити інструменти, які ви йому принесете, — за умови, що ви піднесете належні дарунки божествам.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
