Türkçetr_tr

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6196 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6196 / 6203)

4096 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · tr_tr

  Köyün Dostu
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  Kopia · tr_tr

  Köyümüzün bir parçasısınız $name, artık size güveniyoruz!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · tr_tr

  Tanıdık Yüz
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  Oryginał · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  Kopia · tr_tr

  Diğer Romalılar sizi fark etmiş ve sizden iyi söz ediyorlar! Anlaşılan barbar değilsiniz.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  Oryginał · en_us

  Natural Leader

  Kopia · tr_tr

  Doğal Lider
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  Oryginał · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  Kopia · tr_tr

  $name, Bizanslıların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  Oryginał · en_us

  The Next Caesar

  Kopia · tr_tr

  Sonraki Sezar
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  Oryginał · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  Kopia · tr_tr

  Sonraki Sezar olacaksınız! Bu köy için yaptığınız iş hayal bile edilemez ve bu dünyayı daha iyi bir yer yapma yolunda sizi takip edeceğiz. Yaşa $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  Oryginał · en_us

  Nuisance

  Kopia · tr_tr

  Baş Belası
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  Oryginał · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  Kopia · tr_tr

  Pek hoş değilsiniz $name. Adımlarınıza dikkat edin.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  Oryginał · en_us

  One of Us

  Kopia · tr_tr

  Bizden Biri
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  Oryginał · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  Kopia · tr_tr

  Sizi artık Romalı bir vatandaş olarak görüyoruz $name. Belki bizden biri olarak doğmadınız ama artık gerçek bir Romalı olarak gururla anılabilirsiniz.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  Oryginał · en_us

  Public Enemy

  Kopia · tr_tr

  Halk Düşmanı
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  Oryginał · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  Kopia · tr_tr

  Tüm Roma İmparatorluğu için sizi sağ bırakmak utanç vericiydi. Yaşamanın tadını çıkardığınız sürece, Roma topraklarını terk edin ve bir daha geri dönmeyin.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  Oryginał · en_us

  Regular Visitor

  Kopia · tr_tr

  Sık Ziyaretçi
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  Oryginał · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  Kopia · tr_tr

  Xaire $name! Sizi görmek güzel. Nasıl gidiyor?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  Oryginał · en_us

  Respectable Ally

  Kopia · tr_tr

  Saygın Müttefik
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  Oryginał · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  Kopia · tr_tr

  Tebrikler $name! Saygımızı kazandınız. Yabancıların Roma İmparatorluğu'nun dostu olması zordur, saygı görmesi şöyle dursun. Ama SİZ değerli olduğunuzu kanıtladınız!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Oryginał · en_us

  Stranger

  Kopia · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Oryginał · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Kopia · tr_tr

  Bir ticaret halkı olarak herkesi kabul etmek zorundayız. Ama onlara güvenmek zorunda değiliz.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Oryginał · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopia · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Oryginał · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Kopia · tr_tr

  Tüccarları kabul ediyoruz ama sizin gibileri değil. Tetikte olun.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Oryginał · en_us

  Bad

  Kopia · tr_tr

  Kötü
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Oryginał · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Kopia · tr_tr

  Bu kültürle olan ilişkileriniz iyi gitmedi.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Oryginał · en_us

  Decent

  Kopia · tr_tr

  Vasat
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Oryginał · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Kopia · tr_tr

  Bu kültürde iyi bir izlenim bıraktınız.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Oryginał · en_us

  Dreadful

  Kopia · tr_tr

  Korkunç
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Oryginał · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Kopia · tr_tr

  Bu kültürdeki itibarınız korkunç. İstenmiyorsunuz.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Oryginał · en_us

  Excellent

  Kopia · tr_tr

  Mükemmel
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Oryginał · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Kopia · tr_tr

  Bu kültürdeki itibarınız mükemmel.
• reputation.millenaire.culture.good

  Oryginał · en_us

  Good

  Kopia · tr_tr

  İyi
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Oryginał · en_us

  This culture regards you well.

  Kopia · tr_tr

  Bu kültür sizi iyi karşılıyor.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Oryginał · en_us

  Neutral

  Kopia · tr_tr

  Nötr
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Oryginał · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Kopia · tr_tr

  Bu kültür sizi tanımıyor ve umursamıyor.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Oryginał · en_us

  Scourge of God

  Kopia · tr_tr

  Tanrı'nın Belası
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Oryginał · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Kopia · tr_tr

  Bu kültüre karşı işlediğiniz suçlar uzakta yakında biliniyor. Nefret ediliyorsunuz.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Oryginał · en_us

  Stellar

  Kopia · tr_tr

  Yıldız Gibi
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Oryginał · en_us

  You are a legend among this people.

  Kopia · tr_tr

  Bu halk arasında bir efsanesiniz.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Oryginał · en_us

  Ally

  Kopia · tr_tr

  Müttefik
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Oryginał · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Kopia · tr_tr

  Bu köyün gerçek bir müttefikisiniz $name-ji! Sığınmaya ihtiyacınız olursa köyümüzde kalabilirsiniz.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Oryginał · en_us

  Familiarity

  Kopia · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Oryginał · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Kopia · tr_tr

  Şimdiye dek geleneklere büyük bir aykırılık yapmadınız.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Oryginał · en_us

  Favourite Trader

  Kopia · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Oryginał · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Kopia · tr_tr

  Tekrar hoş geldiniz $name. Bizimle ticaret yapmak için ne getirdiniz?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Oryginał · en_us

  Fellow Neighbor

  Kopia · tr_tr

  Yoldaş Komşu
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Oryginał · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Kopia · tr_tr

  Kusursuz olmasanız da iyi bir komşu olduğunuzu kabul ediyoruz $name-ji. Sohbetinizden hoşlanıyoruz.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · tr_tr

  Köyün Dostu
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Kopia · tr_tr

  $name-ji, hepimiz sizi burada gerçek bir dost olarak görüyoruz.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · tr_tr

  Tanıdık Yüz
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Oryginał · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Kopia · tr_tr

  Birçoğumuzda iyi bir izlenim bırakmış görünüyorsunuz. Devam edin, ikimiz de yararlanırız.