Türkçetr_tr

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6196 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6196 / 6203)

4096 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• message.millenaire.communication_explanations

  Oryginał · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Kopia · tr_tr

  Köylülerle iletişim kurmak için sağ tıklayın. Söz konusu köylüyle bir eylem mümkünse (ticaret, köy lideriyle konuşma, onu geçici olarak işe alma, bir görev başlatma) bir pencere açılır.
• message.millenaire.crop_learned

  Oryginał · en_us

  You have learned to plant %s!

  Kopia · tr_tr

  %s ekmeyi öğrendiniz!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Oryginał · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Kopia · tr_tr

  Bu mahsulü nasıl ekeceğinizi bilmiyorsunuz. Bir köy liderine sormalısınız.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Oryginał · en_us

  Already hired by another player

  Kopia · tr_tr

  Zaten başka bir oyuncu tarafından tutuldu
• message.millenaire.hire.hiredied

  Oryginał · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Kopia · tr_tr

  %s öldü ve köyüne dönüyor; anlaşma iptal edildi.
• message.millenaire.hire.hireover

  Oryginał · en_us

  %s is no longer in your service.

  Kopia · tr_tr

  %s artık hizmetinizde değil.
• message.millenaire.hunting_learned

  Oryginał · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Kopia · tr_tr

  %s elde etmeyi öğrendiniz!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Oryginał · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Kopia · tr_tr

  §6[Panel]§r Bina bulunamadı.
• message.millenaire.panel_no_building

  Oryginał · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Kopia · tr_tr

  §6[Panel]§r Bağlı bina yok.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Oryginał · en_us

  This building has already been commissioned

  Kopia · tr_tr

  Bu bina zaten sipariş edildi
• message.millenaire.purchase_already_built

  Oryginał · en_us

  This building is already built

  Kopia · tr_tr

  Bu bina zaten inşa edildi
• message.millenaire.purchase_failed

  Oryginał · en_us

  Building purchase failed.

  Kopia · tr_tr

  İnşaat satın alma başarısız.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Oryginał · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Kopia · tr_tr

  Yeterli dinar yok (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Oryginał · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Kopia · tr_tr

  Yetersiz itibar (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Oryginał · en_us

  This building is not available in this village

  Kopia · tr_tr

  Bu bina bu köyde mevcut değil
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Oryginał · en_us

  This building cannot be purchased

  Kopia · tr_tr

  Bu bina satın alınamaz
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Oryginał · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Kopia · tr_tr

  Bu bonus bina bağışçılara ayrılmıştır
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Oryginał · en_us

  Plan not found

  Kopia · tr_tr

  Plan bulunamadı
• message.millenaire.rice_needs_water

  Oryginał · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Kopia · tr_tr

  Pirinç, altında sağlam zemin olan sığ bir su kaynağı bloğuna ekilmelidir.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Oryginał · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Kopia · tr_tr

  Kurban sistemi henüz mevcut değil.
• message.millenaire.seller_coming

  Oryginał · en_us

  I'll be right there!

  Kopia · tr_tr

  Hemen geliyorum!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Oryginał · en_us

  I'm coming at once!

  Kopia · tr_tr

  Hemen geliyorum!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Oryginał · en_us

  I'm coming right now!

  Kopia · tr_tr

  Şimdi geliyorum!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Oryginał · en_us

  I'm on my way!

  Kopia · tr_tr

  Yoldayım!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Oryginał · en_us

  I'm coming right away.

  Kopia · tr_tr

  Hemen geliyorum.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Oryginał · en_us

  I'll be right there!

  Kopia · tr_tr

  Hemen geliyorum!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Oryginał · en_us

  I'll be right with you!

  Kopia · tr_tr

  Hemen yanınızdayım!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Oryginał · en_us

  I'm coming right away!

  Kopia · tr_tr

  Hemen geliyorum!
• message.millenaire.trade_boycott

  Oryginał · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Kopia · tr_tr

  Köylüler sizinle ticareti reddediyor.
• message.millenaire.trade_complete

  Oryginał · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Kopia · tr_tr

  Bizimle ticaret yapmaktan keyif aldığınızı umarım! İyi günler.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Oryginał · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Kopia · tr_tr

  Çok teşekkürler, işleriniz rast gitsin!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Oryginał · en_us

  The deal is done, please come again.

  Kopia · tr_tr

  Anlaşma tamam, tekrar bekleriz.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Oryginał · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Kopia · tr_tr

  Şimdilik bu kadar, hoşça kalın.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Oryginał · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Kopia · tr_tr

  Hizmetiniz için teşekkürler, tekrar bekleriz.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Oryginał · en_us

  May God repay you, please return.

  Kopia · tr_tr

  Tanrılar lütufla bağışlasın, lütfen tekrar gelin.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Oryginał · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Kopia · tr_tr

  Anlaştık, Tanrı sizi kutsasın!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Oryginał · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Kopia · tr_tr

  Bolluk peşinizi bırakmasın inşallah, dönüşünüzü bekliyoruz.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Oryginał · en_us

  Trade is not possible right now.

  Kopia · tr_tr

  Şu anda ticaret mümkün değil.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Oryginał · en_us

  A raid is already planned.

  Kopia · tr_tr

  Bir akın zaten planlandı.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Oryginał · en_us

  Raid plan cancelled.

  Kopia · tr_tr

  Akın planı iptal edildi.
• millenaire.combat.raid_failure

  Oryginał · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Kopia · tr_tr

  %s, %s'dan gelen akını püskürttü.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Oryginał · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Kopia · tr_tr

  Bu köyde yalnızca sahibi akın planlayabilir.
• millenaire.combat.raid_planned

  Oryginał · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Kopia · tr_tr

  %s, %s'a karşı bir akın planlıyor.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Oryginał · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Kopia · tr_tr

  %s'a karşı akın planlandı. Bir oyun gününde yola çıkacak.
• millenaire.combat.raid_started

  Oryginał · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Kopia · tr_tr

  %s, %s köyüne %s akıncıyla akın başlattı!
• millenaire.combat.raid_success

  Oryginał · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Kopia · tr_tr

  %s, %s'ı başarıyla yağmalayarak %s mal çaldı.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Oryginał · en_us

  API base URL override

  Kopia · tr_tr

  API temel URL geçersiz kılma
• millenaire.config.backgroundRadius

  Oryginał · en_us

  Background Radius

  Kopia · tr_tr

  Arka plan yarıçapı
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Oryginał · en_us

  Bandit Raid Radius

  Kopia · tr_tr

  Haydut Baskın Yarıçapı
• millenaire.config.buildPaths

  Oryginał · en_us

  Build Village Paths

  Kopia · tr_tr

  Köy Yolları İnşa Et