ไทยth_th

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6196 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6196 / 6203)

4096 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Oryginał · en_us

  Plan raid

  Kopia · th_th

  วางแผนการโจมตี
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Oryginał · en_us

  Raid planned

  Kopia · th_th

  วางแผนการโจมตีแล้ว
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Oryginał · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Kopia · th_th

  ชื่อเสียงเป็นตัวกำหนดว่าชาวบ้านจะปฏิบัติต่อคุณอย่างไร ทำการค้ากับหมู่บ้านเพื่อเพิ่มชื่อเสียงของคุณ<ret>ชื่อเสียงที่สูงจะปลดล็อกการสั่งสร้างอาคาร การเรียนรู้พืชผล และในที่สุดสิทธิ์ในการก่อตั้งหมู่บ้านควบคุมของคุณเอง<ret>ชื่อเสียงติดลบจะทำให้ชาวบ้านปฏิเสธการค้ากับคุณ<ret>คุณสามารถมีอิทธิพลต่อความสัมพันธ์ระหว่างหมู่บ้านได้โดยการสรรเสริญหรือใส่ร้ายพวกเขาเมื่อพูดคุยกับหัวหน้า<ret>ในแต่ละวันคุณจะได้รับการกระทำทางการทูต 5 ครั้งต่อหมู่บ้าน
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Oryginał · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Kopia · th_th

  ซื้อม้วนกระดาษหมู่บ้าน ( %s เดนาร์)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Oryginał · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Kopia · th_th

  ต้องการอีก %s เดนาร์เพื่อซื้อม้วนกระดาษ
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Oryginał · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Kopia · th_th

  ชื่อเสียงต่ำเกินไปที่จะซื้อม้วนกระดาษ
• gui.millenaire.chief.slander

  Oryginał · en_us

  Slander %s

  Kopia · th_th

  ใส่ร้าย %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Oryginał · en_us

  Slander

  Kopia · th_th

  ใส่ร้าย
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Oryginał · en_us

  Complete

  Kopia · th_th

  เสร็จสมบูรณ์
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Oryginał · en_us

  Building...

  Kopia · th_th

  กำลังก่อสร้าง...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Oryginał · en_us

  Planned

  Kopia · th_th

  วางแผนไว้
• gui.millenaire.chief.title

  Oryginał · en_us

  Village Chief

  Kopia · th_th

  หัวหน้าหมู่บ้าน
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Oryginał · en_us

  under construction

  Kopia · th_th

  กำลังก่อสร้าง
• gui.millenaire.chief.villagers

  Oryginał · en_us

  Villagers

  Kopia · th_th

  ชาวบ้าน
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Oryginał · en_us

  Chunks

  Kopia · th_th

  ชังก์
• gui.millenaire.common.help_btn

  tak jak odn.

  Oryginał · en_us

  ?

  Kopia · th_th

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Oryginał · en_us

  Plan a raid

  Kopia · th_th

  วางแผนการโจมตี
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Oryginał · en_us

  Cancel the raid

  Kopia · th_th

  ยกเลิกการโจมตี
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Oryginał · en_us

  Conflict

  Kopia · th_th

  ขัดแย้ง
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Oryginał · en_us

  Excellent

  Kopia · th_th

  ยอดเยี่ยม
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Oryginał · en_us

  Neutral

  Kopia · th_th

  เป็นกลาง
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Oryginał · en_us

  Allow

  Kopia · th_th

  อนุญาต
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Oryginał · en_us

  Cancel

  Kopia · th_th

  ยกเลิก
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Oryginał · en_us

  This village has no buildings yet.

  Kopia · th_th

  หมู่บ้านนี้ยังไม่มีอาคารใด ๆ
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Oryginał · en_us

  Block

  Kopia · th_th

  ห้าม
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Oryginał · en_us

  Abandon

  Kopia · th_th

  ละทิ้ง
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Oryginał · en_us

  %s has been removed from the village.

  Kopia · th_th

  %s ถูกนำออกจากหมู่บ้านแล้ว
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Oryginał · en_us

  Level %s of %s

  Kopia · th_th

  ระดับ %s จาก %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Oryginał · en_us

  Queued project:

  Kopia · th_th

  โครงการในคิว:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Oryginał · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Kopia · th_th

  คิวก่อสร้างมีการเปลี่ยนแปลงระหว่างนี้ — รีเฟรชหน้าจอแล้ว โปรดลองอีกครั้ง
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Oryginał · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Kopia · th_th

  คิวก่อสร้างมีการเปลี่ยนแปลงระหว่างนี้ — โปรดลองอีกครั้ง
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Oryginał · en_us

  Village Projects

  Kopia · th_th

  โครงการหมู่บ้าน
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Oryginał · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Kopia · th_th

  วัสดุจะถูกนำมาจากคลังของศาลาว่าการ
• gui.millenaire.culture

  Oryginał · en_us

  Culture

  Kopia · th_th

  วัฒนธรรม
• gui.millenaire.health

  Oryginał · en_us

  Health

  Kopia · th_th

  พลังชีวิต
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Oryginał · en_us

  Aggressive Stance

  Kopia · th_th

  ท่าทีดุดัน
• gui.millenaire.hire.close

  Oryginał · en_us

  Close

  Kopia · th_th

  ปิด
• gui.millenaire.hire.cost

  Oryginał · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Kopia · th_th

  จ้าง 1 วัน: %s เดนาร์
• gui.millenaire.hire.extend

  Oryginał · en_us

  Renew (+1 day)

  Kopia · th_th

  ต่ออายุ (+1 วัน)
• gui.millenaire.hire.health

  Oryginał · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Kopia · th_th

  พลังชีวิต: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Oryginał · en_us

  Hire

  Kopia · th_th

  จ้าง
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Oryginał · en_us

  Available for hire

  Kopia · th_th

  พร้อมให้จ้าง
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Oryginał · en_us

  Reputation too low to hire

  Kopia · th_th

  ชื่อเสียงต่ำเกินกว่าจะจ้างได้
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Oryginał · en_us

  Hired — %s hours left

  Kopia · th_th

  จ้างแล้ว — เหลืออีก %s ชั่วโมง
• gui.millenaire.hire.passive

  Oryginał · en_us

  Passive Stance

  Kopia · th_th

  ท่าทีตั้งรับ
• gui.millenaire.hire.release

  Oryginał · en_us

  Dismiss

  Kopia · th_th

  ปลดออก
• gui.millenaire.hire.strength

  Oryginał · en_us

  Strength: %s

  Kopia · th_th

  พลังโจมตี: %s
• gui.millenaire.importtable.back

  Oryginał · en_us

  < Back

  Kopia · th_th

  < กลับ
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  Oryginał · en_us

  %s %s level %s

  Kopia · th_th

  %s %s ระดับ %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  Oryginał · en_us

  Change Plan

  Kopia · th_th

  เปลี่ยนแผน