slovenščinasl_si

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6196 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6196 / 6203)

4096 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• message.millenaire.communication_explanations

  Oryginał · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Kopia · sl_si

  Za pogovor z vaščani uporabite desni klik. Če je z dotičnim vaščanom mogoče kakšno dejanje (trgovanje, pogovor z vaškim starešino, začasen najem ali začetek naloge), se odpre okno.
• message.millenaire.crop_learned

  Oryginał · en_us

  You have learned to plant %s!

  Kopia · sl_si

  Naučili ste se saditi %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Oryginał · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Kopia · sl_si

  Tega pridelka ne znate saditi. Vprašajte vaškega starešino.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Oryginał · en_us

  Already hired by another player

  Kopia · sl_si

  Že najet pri drugem igralcu
• message.millenaire.hire.hiredied

  Oryginał · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Kopia · sl_si

  %s je umrl in se vrača v svojo vas; najem je preklican.
• message.millenaire.hire.hireover

  Oryginał · en_us

  %s is no longer in your service.

  Kopia · sl_si

  %s ni več v vaši službi.
• message.millenaire.hunting_learned

  Oryginał · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Kopia · sl_si

  Naučili ste se pridobiti %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Oryginał · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Kopia · sl_si

  §6[Tabla]§r Zgradbe ni mogoče najti.
• message.millenaire.panel_no_building

  Oryginał · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Kopia · sl_si

  §6[Tabla]§r Ni povezane zgradbe.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Oryginał · en_us

  This building has already been commissioned

  Kopia · sl_si

  Ta zgradba je že naročena
• message.millenaire.purchase_already_built

  Oryginał · en_us

  This building is already built

  Kopia · sl_si

  Ta zgradba je že zgrajena
• message.millenaire.purchase_failed

  Oryginał · en_us

  Building purchase failed.

  Kopia · sl_si

  Nakup zgradbe ni uspel.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Oryginał · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Kopia · sl_si

  Premalo denarja (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Oryginał · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Kopia · sl_si

  Prenizek ugled (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Oryginał · en_us

  This building is not available in this village

  Kopia · sl_si

  Ta zgradba v tej vasi ni na voljo
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Oryginał · en_us

  This building cannot be purchased

  Kopia · sl_si

  Te zgradbe ni mogoče kupiti
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Oryginał · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Kopia · sl_si

  Ta bonus zgradba je rezervirana za donatorje
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Oryginał · en_us

  Plan not found

  Kopia · sl_si

  Načrt ni najden
• message.millenaire.rice_needs_water

  Oryginał · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Kopia · sl_si

  Riž je treba posaditi v plitev blok izvirne vode s trdnimi tlemi pod njim.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Oryginał · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Kopia · sl_si

  Sistem žrtvovanj še ni na voljo.
• message.millenaire.seller_coming

  Oryginał · en_us

  I'll be right there!

  Kopia · sl_si

  Takoj pridem!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Oryginał · en_us

  I'm coming at once!

  Kopia · sl_si

  Takoj pridem!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Oryginał · en_us

  I'm coming right now!

  Kopia · sl_si

  Že prihajam!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Oryginał · en_us

  I'm on my way!

  Kopia · sl_si

  Že prihajam!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Oryginał · en_us

  I'm coming right away.

  Kopia · sl_si

  Takoj pridem.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Oryginał · en_us

  I'll be right there!

  Kopia · sl_si

  Hitro pridem!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Oryginał · en_us

  I'll be right with you!

  Kopia · sl_si

  Sem pri tebi!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Oryginał · en_us

  I'm coming right away!

  Kopia · sl_si

  Takoj pridem!
• message.millenaire.trade_boycott

  Oryginał · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Kopia · sl_si

  Vaščani zavračajo trgovanje s tabo.
• message.millenaire.trade_complete

  Oryginał · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Kopia · sl_si

  Upam, da ti je bila kupčija všeč! Lep dan.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Oryginał · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Kopia · sl_si

  Najlepša hvala, srečno pri delu!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Oryginał · en_us

  The deal is done, please come again.

  Kopia · sl_si

  Posel je sklenjen, pridi spet.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Oryginał · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Kopia · sl_si

  Za zdaj je to vse, zbogom.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Oryginał · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Kopia · sl_si

  Hvala za obisk, pridi spet, prosim.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Oryginał · en_us

  May God repay you, please return.

  Kopia · sl_si

  Naj ti bogovi povrnejo, pridi spet.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Oryginał · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Kopia · sl_si

  Posel je sklenjen, naj te Bog varuje!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Oryginał · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Kopia · sl_si

  Naj te spremlja obilje, čakamo te nazaj.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Oryginał · en_us

  Trade is not possible right now.

  Kopia · sl_si

  Trgovanje trenutno ni mogoče.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Oryginał · en_us

  A raid is already planned.

  Kopia · sl_si

  Pohod je že načrtovan.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Oryginał · en_us

  Raid plan cancelled.

  Kopia · sl_si

  Načrt pohoda preklican.
• millenaire.combat.raid_failure

  Oryginał · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Kopia · sl_si

  %s je odbil pohod iz %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Oryginał · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Kopia · sl_si

  Le lastnik te vasi lahko načrtuje pohode.
• millenaire.combat.raid_planned

  Oryginał · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Kopia · sl_si

  %s načrtuje pohod proti %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Oryginał · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Kopia · sl_si

  Pohod načrtovan proti %s. Odhod čez en igralni dan.
• millenaire.combat.raid_started

  Oryginał · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Kopia · sl_si

  %s je sprožil pohod proti %s z %s plenilci!
• millenaire.combat.raid_success

  Oryginał · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Kopia · sl_si

  %s je uspešno oplenil %s in ukradel %s dobrin.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Oryginał · en_us

  API base URL override

  Kopia · sl_si

  Preglasitev osnovnega URL-ja API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Oryginał · en_us

  Background Radius

  Kopia · sl_si

  Polmer ozadja
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Oryginał · en_us

  Bandit Raid Radius

  Kopia · sl_si

  Polmer plenilskih pohodov
• millenaire.config.buildPaths

  Oryginał · en_us

  Build Village Paths

  Kopia · sl_si

  Gradi vaške poti