Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6061 segmentów)
701 segmentów
Odniesienie · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Tłumaczenie · sl_si
Sadhu potrebuje velike hindujske spevove? V čast mi je, da mu prepustim svoj izvod!
Odniesienie · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Tłumaczenie · sl_si
Si si drzni odkloniti nalogo, ki ti jo je dal sadhu osebno?
Odniesienie · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Tłumaczenie · sl_si
In svetemu sadhuju izroči moje pozdrave!
Odniesienie · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Tłumaczenie · sl_si
Govori s $startvillager_villagerrole$
Odniesienie · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Tłumaczenie · sl_si
Veliki spevovi so vir modrosti, tako v tem svetu kakor v starem. Mnogo velikih junakov in bogov se je v davnih časih borilo proti demonom, in vedenje o njihovih dejanjih ti bo zagotovo pomagalo zaščititi se pred zlim v tem mračnem svetu. Verjamem, da ti lahko s tem znanjem pomagam, a najprej se moram s postom očistiti.<ret><ret>Medtem ko se pripravljam, želim, da nadaljuješ z delom in zbereš podatke o pustih puščavah tega sveta, kamor ljudje redko zaidejo. Mogoče tam naletiš na manj odpora. Pojdi in razišči prvo puščavo, na katero naletiš, tako kakor si raziskal gozd.
Odniesienie · en_us
You sadden me, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Žalostiš me, $name.
Odniesienie · en_us
I will fast while you are gone.
Tłumaczenie · sl_si
Med tvojo odsotnostjo se bom postil.
Odniesienie · en_us
Exploring the desert
Tłumaczenie · sl_si
Raziskovanje puščave
Odniesienie · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Tłumaczenie · sl_si
Zaupam, da te je Boginja med raziskovanjem varovala.
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Odniesienie · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Tłumaczenie · sl_si
Tvoj opis puščave kot "puste" in "peščene" ne prispeva veliko k našemu znanju, $name. Zanimivo pa je, da si opazil več tistih hodečih okostnjakov kakor prej. Sama dežela se zdi odzove na tvoje raziskovanje.<ret><ret>V tvoji odsotnosti sem dolgo in goreče molil, in Višnu je v svoji neskončni modrosti naš podvig blagoslovil. Naklonil mi je znanje, da čutim zlo okrog sebe in ga prelijem v ta amulet. Vzemi ga in naj te varuje.
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Odniesienie · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Tłumaczenie · sl_si
Razišči puščavo ponoči, kakor je nakazal sadhu.
Odniesienie · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Tłumaczenie · sl_si
$name, nadaljevati morava z zbiranjem podatkov o tem svetu. Verjamem, da so močvirja še posebej pomembni kraji, saj jih je videti veliko več, kakor bi narekovale naravne sile. Na tvojo srečo ti jih ne bo treba raziskovati samemu. Obstajajo ljudje, katerih znanje o njih je brez primere: adivasi kmetje. Ti moški so revni in jih vaščani gledajo zviška, a so opazni in svoje življenje preživijo globoko v močvirjih. Najdi enega in ga vprašaj za podatke. Povej mu, da prihajaš v mojem imenu, in bo gostoljuben.
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Odniesienie · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Tłumaczenie · sl_si
Ne morem ti dati napotkov do njihovih bivališč, a če preiščeš močvirja, bi jih moral najti.
Odniesienie · en_us
Marsh expert
Tłumaczenie · sl_si
Močvirski poznavalec
Odniesienie · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Tłumaczenie · sl_si
So adivasiji s teboj delili svoje znanje?
Odniesienie · en_us
You sadden me.
Tłumaczenie · sl_si
Žalostiš me.
Odniesienie · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Tłumaczenie · sl_si
Odlično, ti nam bodo zelo koristili. Je rekel kaj o neobičajnem dogajanju v močvirjih?
Odniesienie · en_us
Bring the samples back
Tłumaczenie · sl_si
Prinesi vzorce nazaj
Odniesienie · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Tłumaczenie · sl_si
Najdi adivasi kmeta v močvirju in ga vprašaj za podatke o močvirjih. Nato se vrni k sadhuju.
Odniesienie · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Tłumaczenie · sl_si
Sam sadhu prosi za mojo pomoč? A jaz sem le reven, neuk človek... Kaj mu lahko dam, razen kakšnih skromnih rastlin, ki sem jih nabral... Videl sem tudi temna bitja, ki ponoči blodijo po močvirjih, in nekatera od njih ob zori zagorijo! Zbral sem nekaj ostankov teh gnusnih reči, mogoče bo sveti mož razumel, kakšna gnusoba je to?<ret><ret>In prosim te, sprejmi to hrano, preden odideš, $name. Kdor koli dela za sadhuja, mora biti dober človek.
Odniesienie · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Tłumaczenie · sl_si
Kako lahko zavrneš sveto nalogo pomoči sadhuju?
Odniesienie · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Tłumaczenie · sl_si
Molim, da mu bo to koristilo. Njegova modrost ne pozna meja.
Odniesienie · en_us
Speak to farmer
Tłumaczenie · sl_si
Govori s kmetom
Odniesienie · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Tłumaczenie · sl_si
Adivasijeve zgodbe so mračne, $name. Tudi s svojim amuletom — kako se lahko počutiš varno pri raziskovanju te dežele, ko po njej demoni svobodno hodijo, brž ko sonce zaide? Med tvojo odsotnostjo sem ponovno prebral spevove in zdi se mi, da vem, kaj potrebuješ: sveto orožje, da te varuje, nekaj mogočnega in strahovitega, kakor je grozljiva Sudarshana Chakra, ki jo nosi sam Višnu. A tudi po treh dneh posta moja meditacija ostaja brez odgovora. Bojim se, da me moje znanje izneverja. $name, tvoja povezanost s tem svetom je veliko večja od moje, čeprav je ne razumemo — verjameš, da bi lahko pridobil sveto rezilo, s katerim bi pregnal to zlo?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Odniesienie · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Tłumaczenie · sl_si
Naj te bogovi varujejo, prijatelj.
Odniesienie · en_us
Holy Weapon
Tłumaczenie · sl_si
Sveto orožje
Odniesienie · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Tłumaczenie · sl_si
Torej $name, ti je bilo podarjeno orožje, s katerim se boš bojeval proti tem brezbožnim bitjem?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Odniesienie · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Tłumaczenie · sl_si
Tolikšna moč je v tebi, da nisi prosil bogov za čarobno orožje, temveč si ga skoval sam! Tvoje prirojeno znanje o tem svetu me plaši, $name. Včasih se sprašujem, ali si zares samo človek. Zdaj me pusti. Moliti moram za napotek.
Odniesienie · en_us
Bring the enchanted blade
Tłumaczenie · sl_si
Prinesi uročeno rezilo
Odniesienie · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Tłumaczenie · sl_si
Sadhuju pokaži uročen meč.
Odniesienie · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Tłumaczenie · sl_si
Oprosti mi, prijatelj. Nisem te hotel tako odurno odgnati po vsem, kar si storil. Ne bi smel dovoliti, da me strah obvlada. Razumeti moram tvoje moči, ne pa, da se jih ustrašim. Mi pokažeš, kako si izdelal ta svoj meč?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Odniesienie · en_us
I thank you.
Tłumaczenie · sl_si
Hvala ti.
Odniesienie · en_us
Fear and knowledge
Tłumaczenie · sl_si
Strah in znanje
Odniesienie · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Tłumaczenie · sl_si
Torej, kako ti je uspel ta podvig, vreden boga?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Odniesienie · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Tłumaczenie · sl_si
Miza iz obsidiana in diamantov, knjige polne besed, ki jih ne moreš razvozlati, moč, zbrana iz mrtvih demonov — in po naravi veš, kako vse to spraviš v tek, kakor po nagonu. Nekdo te vodi, $name. Bog ali kralj demonov, ne morem reči.
Odniesienie · en_us
Show the enchantment table
Tłumaczenie · sl_si
Pokaži mizo za uročenje
Odniesienie · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Tłumaczenie · sl_si
Zgradi mizo za uročenje in vsaj eno knjižno omaro poleg nje, manj kot deset metrov od sadhujevega drevesa.
Odniesienie · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Tłumaczenie · sl_si
Mizo, ki si jo zgradil, moram preučiti in videti, ali razumem, kako deluje. Medtem imam zate še zadnjo raziskovalno nalogo, $name. Preučiti moraš bližnje gorovje. V svojih meditacijah skoraj vidim, kako se izrisuje vzorec, skoraj...
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Odniesienie · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Tłumaczenie · sl_si
Ne dvomim, da se boš vrnil, zdaj ko razumem, kakšno moč obvladuješ.
Odniesienie · en_us
Exploring mountains
Tłumaczenie · sl_si
Raziskovanje gora
Odniesienie · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Tłumaczenie · sl_si
Verjamem, da si pod mesečino našel gore mirne.
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
