русскийru_ru

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 36% (2325 / 6372 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6371 / 6371)

Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka

4259 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• gui.millenaire.chief.praise

  Oryginał · en_us

  Praise %s

  Kopia · ru_ru

  Восхвалить %s
• gui.millenaire.chief.praise_btn

  Oryginał · en_us

  Praise

  Kopia · ru_ru

  Восхвалить
• gui.millenaire.chief.raid_active

  Oryginał · en_us

  Active raid: %s

  Kopia · ru_ru

  Активный набег: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  Oryginał · en_us

  Cancel raid

  Kopia · ru_ru

  Отменить набег
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  Oryginał · en_us

  Raid in progress

  Kopia · ru_ru

  Набег идёт
• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Oryginał · en_us

  Plan raid

  Kopia · ru_ru

  Спланировать набег
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Oryginał · en_us

  Raid planned

  Kopia · ru_ru

  Набег запланирован
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Oryginał · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Kopia · ru_ru

  Репутация определяет, как жители к вам относятся. Торгуйте с деревнями, чтобы повысить свою репутацию. Высокая репутация открывает заказ зданий, изучение культур и, в конечном счёте, право основывать собственные подконтрольные деревни. При отрицательной репутации жители откажутся с вами торговать. Вы можете влиять на отношения между деревнями, восхваляя или очерняя их в разговоре с вождём. Каждый день вам доступно 5 дипломатических действий на деревню.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Oryginał · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Kopia · ru_ru

  Купить свиток деревни (%s денье)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Oryginał · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Kopia · ru_ru

  Вам не хватает %s денье на свиток
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Oryginał · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Kopia · ru_ru

  Слишком низкая репутация для покупки свитка
• gui.millenaire.chief.slander

  Oryginał · en_us

  Slander %s

  Kopia · ru_ru

  Очернить %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Oryginał · en_us

  Slander

  Kopia · ru_ru

  Очернить
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Oryginał · en_us

  Complete

  Kopia · ru_ru

  Завершено
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Oryginał · en_us

  Building...

  Kopia · ru_ru

  Строится...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Oryginał · en_us

  Planned

  Kopia · ru_ru

  Запланировано
• gui.millenaire.chief.title

  Oryginał · en_us

  Village Chief

  Kopia · ru_ru

  Деревенский вождь
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Oryginał · en_us

  under construction

  Kopia · ru_ru

  строится
• gui.millenaire.chief.villagers

  Oryginał · en_us

  Villagers

  Kopia · ru_ru

  Жители
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Oryginał · en_us

  Chunks

  Kopia · ru_ru

  Чанки
• gui.millenaire.common.help_btn

  tak jak odn.

  Oryginał · en_us

  ?

  Kopia · ru_ru

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Oryginał · en_us

  Plan a raid

  Kopia · ru_ru

  Запланировать набег
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Oryginał · en_us

  Cancel the raid

  Kopia · ru_ru

  Отменить набег
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Oryginał · en_us

  Conflict

  Kopia · ru_ru

  Война
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Oryginał · en_us

  Excellent

  Kopia · ru_ru

  Отличные
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Oryginał · en_us

  Neutral

  Kopia · ru_ru

  Нейтральные
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Oryginał · en_us

  Allow

  Kopia · ru_ru

  Разрешить
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Oryginał · en_us

  Cancel

  Kopia · ru_ru

  Отменить
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Oryginał · en_us

  This village has no buildings yet.

  Kopia · ru_ru

  В этой деревне пока нет зданий.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Oryginał · en_us

  Block

  Kopia · ru_ru

  Запретить
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Oryginał · en_us

  Abandon

  Kopia · ru_ru

  Отказаться
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Oryginał · en_us

  %s has been removed from the village.

  Kopia · ru_ru

  %s удалена из деревни.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Oryginał · en_us

  Level %s of %s

  Kopia · ru_ru

  Уровень %s из %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Oryginał · en_us

  Queued project:

  Kopia · ru_ru

  Проект в очереди:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Oryginał · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Kopia · ru_ru

  Очередь строительства тем временем изменилась — экран обновлён, попробуйте ещё раз.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Oryginał · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Kopia · ru_ru

  Очередь строительства тем временем изменилась — попробуйте ещё раз.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Oryginał · en_us

  Village Projects

  Kopia · ru_ru

  Проекты деревни
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Oryginał · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Kopia · ru_ru

  Материалы берутся из запасов ратуши.
• gui.millenaire.culture

  Oryginał · en_us

  Culture

  Kopia · ru_ru

  Культура
• gui.millenaire.health

  Oryginał · en_us

  Health

  Kopia · ru_ru

  Здоровье
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Oryginał · en_us

  Aggressive Stance

  Kopia · ru_ru

  Агрессивная позиция
• gui.millenaire.hire.close

  Oryginał · en_us

  Close

  Kopia · ru_ru

  Закрыть
• gui.millenaire.hire.cost

  Oryginał · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Kopia · ru_ru

  Нанять на 1 день: %s денье
• gui.millenaire.hire.extend

  Oryginał · en_us

  Renew (+1 day)

  Kopia · ru_ru

  Продлить (+1 день)
• gui.millenaire.hire.health

  Oryginał · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Kopia · ru_ru

  Здоровье: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Oryginał · en_us

  Hire

  Kopia · ru_ru

  Нанять
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Oryginał · en_us

  Available for hire

  Kopia · ru_ru

  Доступен для найма
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Oryginał · en_us

  Reputation too low to hire

  Kopia · ru_ru

  Слишком низкая репутация для найма
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Oryginał · en_us

  Hired — %s hours left

  Kopia · ru_ru

  Нанят — осталось %s ч.
• gui.millenaire.hire.passive

  Oryginał · en_us

  Passive Stance

  Kopia · ru_ru

  Пассивная позиция