русскийru_ru

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 20% (1238 / 6268 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)

Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka

711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• traderdiamonds_1_listing

  Oryginał · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  Kopia · ru_ru

  Доставь алмазы от торговца $startvillager_villagername$ к Рани $rani_villagername$ из $rani_villagename$.
• watersample_0_description

  Oryginał · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  Kopia · ru_ru

  Моя жена получила сообщения от жителей о том, что вода из колодца плохо влияет на наших детей. Возьми это ведро и принеси мне образец воды.
• watersample_0_description_refuse

  Oryginał · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  Kopia · ru_ru

  Должен предупредить, то, о чём я попрошу тебя в следующий раз, будет очень опасно.
• watersample_0_description_success

  Oryginał · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Kopia · ru_ru

  Поторопись... пока не заболели другие дети.
• watersample_0_label

  Oryginał · en_us

  Strange reports

  Kopia · ru_ru

  Странные донесения
• watersample_1_description

  Oryginał · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Kopia · ru_ru

  Ты принёс образец воды?
• watersample_1_description_refuse

  Oryginał · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Kopia · ru_ru

  Предупреждаю, в следующий раз помощь тебе обойдётся недёшево, $name!
• watersample_1_description_success

  Oryginał · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Kopia · ru_ru

  Спасибо! Это поможет мне найти источник наших бед.
• watersample_1_description_timeup

  Oryginał · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Kopia · ru_ru

  Ты не принёс образец воды $startvillager_villagername$ ему самому вовремя.
• watersample_1_label

  Oryginał · en_us

  Water sample

  Kopia · ru_ru

  Образец воды
• watersample_1_listing

  Oryginał · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  Kopia · ru_ru

  $startvillager_villagername$ из $startvillager_villagename$ хочет, чтобы ты принёс ему образец воды.