Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6071 segmentów)
701 segmentów
Odniesienie · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Tłumaczenie · nb_no
Så denne gangen var det et stort antall edderkopper som plaget deg under nattevandringen? Jeg har sett dem om natten, snikende i nærheten av treet. Men hva vil de egentlig? Hvorfor er de til stede selv i fjellene, der de ikke naturlig hører hjemme? Det er urovekkende, skapninger utenfor sitt naturlige levested.
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · nb_no
Rapporter
Odniesienie · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg må utforske et fjell om natten slik sadhuen har bedt om.
Odniesienie · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Tłumaczenie · nb_no
Forrige natt talte gudinnen til meg og sa at det er i dypet jeg bør søke. Jeg har vurdert spørsmålet fra alle vinkler, og konklusjonen jeg kommer til, er at du må utforske havets dyp.
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Odniesienie · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Tłumaczenie · nb_no
Dykk, min venn, og rapporter dine oppdagelser fra dypet.
Odniesienie · en_us
The great dive
Tłumaczenie · nb_no
Det store dykket
Odniesienie · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Tłumaczenie · nb_no
Nåvel, hva fant du på havets bunn?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Odniesienie · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Tłumaczenie · nb_no
Du sier at du ikke fant tegn til liv i dypet... Hverken fisk eller vannplanter? Dette krever mer tankearbeid fra min side.
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · nb_no
Rapporter
Odniesienie · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg må dykke til tolv meters dyp.
Odniesienie · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg ventet deg, $name. Landsbyboere kommer ofte til meg for å søke råd, og de har fortalt meg om en fremmed uten fortid som hjelper de indiske landsbyene og synes å leve i pakt med verden omkring seg som om det var hans egen. Noen landsbyboere må ha sagt at jeg kunne svare på dine spørsmål. Så enkelt blir det ikke. Min kunnskap var vidstrakt i min gamle verden ved den hellige Gangesens bredd, men her må også jeg lære alt på ny. Hvis du håpet på en guru, har du kommet forgjeves.<ret><ret>Men... Før jeg trakk meg tilbake til et liv i meditasjon, omfattet min kunnskap mange områder knyttet til naturen. Det fantes ikke en plante jeg ikke kunne navngi eller bruke, mellom Himalaya og jungelen i sør. Selv om kroppen min ikke lenger er ung, er sinnet ennå skarpt. Hjelp meg å studere denne verden, så vil også du lære mer om den. Men vær forsiktig: ikke alle skapninger du møter, er fredelige, og det er mulig at de yter deg sterk motstand når du utforsker verden.
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Odniesienie · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg vender tilbake til meditasjonene mine. Kom tilbake senere for din første oppgave.
Odniesienie · en_us
Initiation
Tłumaczenie · nb_no
Innvielse
Odniesienie · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Tłumaczenie · nb_no
$name, vi har kjent deg lenge nå, og betrakter deg som en av oss, selv om vi aldri spør hvem du er eller hvor du kommer fra. Først trodde vi at du kom fra en annen nasjon vi ikke kjente, og at du var blitt brakt hit den dagen jorden skalv og vi fant oss selv i disse underlige land, der årstidene aldri skifter og elvene ikke renner - noen fra disse store steinpyramidene, eller fra disse store hvite menn som behersker smedkunsten som ingen.<ret><ret>Men det er lenge siden vi begynte å iaktta deg, og du er annerledes. Du synes ikke å huske dine gamle land, men lever her som om du alltid har vært en del av dem. Likevel har vi aldri møtt noen annen som du.<ret><ret>Hvis du vet mer enn vi og ikke ønsker å avsløre mer, er det din rett. Men som jeg mistenker, må også du undres på hvor du befinner deg og hva din plass er, og du trenger en visdom jeg ikke har. Det er én mann jeg vet om som kan hjelpe deg: min gamle guru, Sadhu Vidya. Jeg har ikke sett ham på mange år, men jeg vet han streifer i skogene og søker ly i de største trærne. Når du har møtt ham, kom tilbake til meg.
Odniesienie · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Tłumaczenie · nb_no
Veien til oppdagelse er hard, jeg forstår deg.
Odniesienie · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tłumaczenie · nb_no
Måtte gudinnen velsigne deg på reisen.
Odniesienie · en_us
The Sadhu
Tłumaczenie · nb_no
Sadhuen
Odniesienie · en_us
So, have you met my old guru?
Tłumaczenie · nb_no
Nåvel, har du møtt den gamle guruen?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg vil be mens jeg venter på at du skal vende tilbake, $name.
Odniesienie · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tłumaczenie · nb_no
Han har æret deg storligen ved å dele sin kunnskap med deg! Du er en mann gudene velsigner.
Odniesienie · en_us
Report to the Pandit
Tłumaczenie · nb_no
Rapporter til panditen
Odniesienie · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg må finne sadhuen under et veldig tre i en skog. Når det er gjort, må jeg underrette panditen i landsbyen $startvillager_villagename$.
Odniesienie · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Tłumaczenie · nb_no
$name, vi har kjent deg lenge nå, og betrakter deg som en av oss, selv om vi aldri spør hvem du er eller hvor du kommer fra. Først trodde vi at du kom fra en annen nasjon vi ikke kjente, og at du var blitt brakt hit den dagen jorden skalv og vi fant oss selv i disse underlige land, der årstidene aldri skifter og elvene ikke renner - noen fra disse store steinpyramidene, eller fra disse store hvite menn som behersker smedkunsten som ingen.<ret><ret>Men det er lenge siden vi begynte å iaktta deg, og du er annerledes. Du synes ikke å huske dine gamle land, men lever her som om du alltid har vært en del av dem. Likevel har vi aldri møtt noen annen som du.<ret><ret>Hvis du vet mer enn vi og ikke ønsker å avsløre mer, er det din rett. Men som jeg mistenker, må også du undres på hvor du befinner deg og hva din plass er, og du trenger en visdom få mennesker har. Det er én mann jeg vet om som kan hjelpe deg: Sadhu Vidya, en mann med stor visdom som hjalp meg fordum. Jeg har ikke sett ham på mange år, men jeg vet han streifer i skogene og søker ly i de største trærne. Når du har møtt ham, kom tilbake til meg.
Odniesienie · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Tłumaczenie · nb_no
Veien til oppdagelse er hard, jeg forstår deg.
Odniesienie · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tłumaczenie · nb_no
Måtte gudinnen velsigne deg på reisen.
Odniesienie · en_us
The Sadhu
Tłumaczenie · nb_no
Sadhuen
Odniesienie · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Tłumaczenie · nb_no
Nåvel, har du møtt den gamle guruen?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg vil be mens jeg venter på at du skal vende tilbake, $name.
Odniesienie · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tłumaczenie · nb_no
Han har æret deg storligen ved å dele sin kunnskap med deg! Du er en mann gudene velsigner.
Odniesienie · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tłumaczenie · nb_no
Rapporter til $startvillager_villagerrole$
Odniesienie · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg må finne sadhuen under et veldig tre i en skog. Når det er gjort, må jeg underrette $startvillager_villagerrole$ i landsbyen $startvillager_villagename$.
Odniesienie · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg har hørt om din ambisjon om å grunnlegge en ny indisk landsby. $name, etter alt du har gjort for meg, tviler jeg ikke på din rettskaffenhet. Ønsker du det, har du min velsignelse i dette forehavendet.
Odniesienie · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Tłumaczenie · nb_no
Du foretrekker å konsentrere deg om søken etter sannheten? Det er en edel beslutning. Men skifter du mening, kom tilbake til meg.
Odniesienie · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg vil be for at du lykkes, $name.
Odniesienie · en_us
Leadership
Tłumaczenie · nb_no
Landsbyhøvding
Odniesienie · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Tłumaczenie · nb_no
En venn av meg som heter $miner_villagername$, kommer ofte og besøker meg på denne tiden. Men han er ikke kommet i dag - jeg har faktisk ventet på ham i flere timer. Jeg innrømmer at jeg er litt urolig, $name. $miner_villagername$ tilbringer mye tid nær gruvene, og jeg er sikker på at du vet hvor farlig det er. Hvis du tilfeldigvis går forbi, kunne du da kaste et blikk dit for meg?
Odniesienie · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Tłumaczenie · nb_no
Han er nok et sted, det er jeg sikker på.
Odniesienie · en_us
Thank you my friend!
Tłumaczenie · nb_no
Tusen takk!
Odniesienie · en_us
Missing Friend
Tłumaczenie · nb_no
Tapt venn
Odniesienie · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Tłumaczenie · nb_no
Au... jeg ble stygt såret av en edderkopp da jeg utforsket en grotte i nærheten. Jeg er alvorlig forgiftet; hjelp meg, jeg ber deg. Gå til $wife_villagername$. Hun kan hjelpe meg... Au.
Odniesienie · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Tłumaczenie · nb_no
Au...
Odniesienie · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Tłumaczenie · nb_no
Skynd deg... jeg føler meg så dårlig...
Odniesienie · en_us
I'm so glad you found me.
Tłumaczenie · nb_no
Takk for at du fant meg
Odniesienie · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Tłumaczenie · nb_no
Jeg har funnet $miner_villagername$ nær gruven.
Odniesienie · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Tłumaczenie · nb_no
Vi må kunne gjøre noe for $miner_villagername$, for jeg kjenner en motgift mot giften som plager ham. Men jeg trenger noen ingredienser for å lage den. Jeg trenger to brune sopper, to røde og litt blekksprutblekk.
Odniesienie · en_us
Fine, I'll take it myself!
Tłumaczenie · nb_no
Vel og bra, jeg tar meg av det selv!
Odniesienie · en_us
Speed be with you, $name.
Tłumaczenie · nb_no
Skynd deg, $name.
