日本語ja_jp

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6274 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)

Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka

4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• gui.millenaire.chief.slander

  Oryginał · en_us

  Slander %s

  Kopia · ja_jp

  %s を中傷
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Oryginał · en_us

  Slander

  Kopia · ja_jp

  中傷
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Oryginał · en_us

  Complete

  Kopia · ja_jp

  完了
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Oryginał · en_us

  Building...

  Kopia · ja_jp

  建設中…
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Oryginał · en_us

  Planned

  Kopia · ja_jp

  計画中
• gui.millenaire.chief.title

  Oryginał · en_us

  Village Chief

  Kopia · ja_jp

  村長
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Oryginał · en_us

  under construction

  Kopia · ja_jp

  建設中
• gui.millenaire.chief.villagers

  Oryginał · en_us

  Villagers

  Kopia · ja_jp

  村人
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Oryginał · en_us

  Chunks

  Kopia · ja_jp

  チャンク
• gui.millenaire.common.help_btn

  tak jak odn.

  Oryginał · en_us

  ?

  Kopia · ja_jp

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Oryginał · en_us

  Plan a raid

  Kopia · ja_jp

  襲撃を計画
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Oryginał · en_us

  Cancel the raid

  Kopia · ja_jp

  襲撃を中止
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Oryginał · en_us

  Conflict

  Kopia · ja_jp

  対立
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Oryginał · en_us

  Excellent

  Kopia · ja_jp

  和平
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Oryginał · en_us

  Neutral

  Kopia · ja_jp

  中立
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Oryginał · en_us

  Allow

  Kopia · ja_jp

  許可
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Oryginał · en_us

  Cancel

  Kopia · ja_jp

  中止
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Oryginał · en_us

  This village has no buildings yet.

  Kopia · ja_jp

  この村にはまだ建物がありません。
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Oryginał · en_us

  Block

  Kopia · ja_jp

  禁止
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Oryginał · en_us

  Abandon

  Kopia · ja_jp

  放棄
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Oryginał · en_us

  %s has been removed from the village.

  Kopia · ja_jp

  %s は村から取り消されました。
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Oryginał · en_us

  Level %s of %s

  Kopia · ja_jp

  レベル %s / %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Oryginał · en_us

  Queued project:

  Kopia · ja_jp

  待機中の計画:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Oryginał · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Kopia · ja_jp

  建設待機列が変更されたため、画面を更新しました。もう一度お試しください。
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Oryginał · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Kopia · ja_jp

  建設待機列が変更されました。もう一度お試しください。
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Oryginał · en_us

  Village Projects

  Kopia · ja_jp

  村の計画
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Oryginał · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Kopia · ja_jp

  資材は村役場の備蓄から取り出されます。
• gui.millenaire.culture

  Oryginał · en_us

  Culture

  Kopia · ja_jp

  文化
• gui.millenaire.health

  Oryginał · en_us

  Health

  Kopia · ja_jp

  体力
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Oryginał · en_us

  Aggressive Stance

  Kopia · ja_jp

  攻撃姿勢
• gui.millenaire.hire.close

  Oryginał · en_us

  Close

  Kopia · ja_jp

  閉じる
• gui.millenaire.hire.cost

  Oryginał · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Kopia · ja_jp

  1日雇う：%s デニエ
• gui.millenaire.hire.extend

  Oryginał · en_us

  Renew (+1 day)

  Kopia · ja_jp

  更新（+1日）
• gui.millenaire.hire.health

  Oryginał · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Kopia · ja_jp

  体力：%1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Oryginał · en_us

  Hire

  Kopia · ja_jp

  雇う
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Oryginał · en_us

  Available for hire

  Kopia · ja_jp

  雇用可能
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Oryginał · en_us

  Reputation too low to hire

  Kopia · ja_jp

  評判が低すぎて雇用できません
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Oryginał · en_us

  Hired — %s hours left

  Kopia · ja_jp

  雇用中 — 残り %s 時間
• gui.millenaire.hire.passive

  Oryginał · en_us

  Passive Stance

  Kopia · ja_jp

  受動姿勢
• gui.millenaire.hire.release

  Oryginał · en_us

  Dismiss

  Kopia · ja_jp

  解雇
• gui.millenaire.hire.strength

  Oryginał · en_us

  Strength: %s

  Kopia · ja_jp

  攻撃力：%s
• gui.millenaire.importtable.back

  Oryginał · en_us

  < Back

  Kopia · ja_jp

  < 戻る
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  Oryginał · en_us

  %s %s level %s

  Kopia · ja_jp

  %s %s レベル %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  Oryginał · en_us

  Change Plan

  Kopia · ja_jp

  プランを変更
• gui.millenaire.importtable.computing

  Oryginał · en_us

  Computing…

  Kopia · ja_jp

  計算中…
• gui.millenaire.importtable.costs

  Oryginał · en_us

  Costs

  Kopia · ja_jp

  コスト
• gui.millenaire.importtable.create

  Oryginał · en_us

  Create

  Kopia · ja_jp

  作成
• gui.millenaire.importtable.export

  Oryginał · en_us

  Export

  Kopia · ja_jp

  エクスポート
• gui.millenaire.importtable.export_new_level

  Oryginał · en_us

  Export New Level

  Kopia · ja_jp

  新規レベルをエクスポート
• gui.millenaire.importtable.exports_singleplayer_only

  Oryginał · en_us

  Exports are local: single-player only

  Kopia · ja_jp

  エクスポートはローカルです: シングルプレイ専用