Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6072 segmentów)
701 segmentów
Odniesienie · en_us
Speak to the pandit
Tłumaczenie · ja_jp
パンディットと話す
Odniesienie · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Tłumaczenie · ja_jp
$nameよ、最後の挑戦をそなたに頼みたい。勇敢なインドの探検家たちの報告から、この新世界が広大なことを知っておる──我らをここへ運んだあの火の夜から最初の数年、多くの若きインドの村人たちが既知の岸を再び見出すために遠くまで旅したが、無駄であった。彼らはまた、ヒマラヤに匹敵するような、その名に値する山を一度も見ていない。じっくり考えてこの考えが浮かんだ──ここの空は、かつてガンジス川の平原で見たのと同じほど高く見えるが、雲はいつも低く、雲の上に鳥や生き物を見ることはない。雲の上のすべては幻ではないか?雲の上に何があるか、自分の目で確かめねばならぬ。
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Odniesienie · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Tłumaczenie · ja_jp
もし役に立つなら、この古き樹の枝を登ることから始めてもよい。
Odniesienie · en_us
Limits of the world
Tłumaczenie · ja_jp
世界の限界
Odniesienie · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Tłumaczenie · ja_jp
大地の遥か上から何を見たか、$nameよ?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Odniesienie · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Tłumaczenie · ja_jp
ならば限界がある、海面より90人の身長以上は高くない……ならばこの世界は現実の世界の茶番か、悪魔か神の業か?$nameよ、この発見を確かめねばならぬ。世界が下方にも有限か、我らの住むこの大地が虚無に浮かぶ薄い土の切れ端に過ぎぬのか見届けねば。
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · ja_jp
発見を報告
Odniesienie · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Tłumaczenie · ja_jp
空にできる限り高く昇り、サドゥーに発見を報告せよ。
Odniesienie · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Tłumaczenie · ja_jp
地の奥深くで何を見つけたか、我が立派な探検家よ?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Odniesienie · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Tłumaczenie · ja_jp
ならば壊せぬほど硬い岩に出会い、それ以上下へ進めなかったと。地表から30人の身長下と言うのだな。ここには働きすぎた対称性がある、$nameよ。ありえぬはずが、現にある。<ret><ret>今そなたへの仕事はもうない。これらすべてに意味を見出せるまで、考え、瞑想し、導きを祈らねばならぬ。しばらく経ったらまた来てくれ、ガネーシャ神が我に霊感を与えたまえば、発見の結果を渡そう。
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · ja_jp
発見を報告
Odniesienie · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Tłumaczenie · ja_jp
できる限り深く掘り、サドゥーに結果を報告せよ。
Odniesienie · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Tłumaczenie · ja_jp
断食し、導きを祈り、神々は耳に智慧を囁いてくださった。だが真実を明らかにする資格は私にはなく、その一端を垣間見ただけだった。<ret><ret>$nameよ、今は疲れて話せぬ。発見をこの巻物に書いた。受け取って、知の探求に祝福を授ける。今、私にできることはこれ以上ないと思う。老サドゥーが持っていた以上の智慧が必要かもしれぬ。
Odniesienie · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Tłumaczenie · ja_jp
そなたの心が変わるまで、この書を取っておこう。
Odniesienie · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Tłumaczenie · ja_jp
この羊皮紙は、もう少数のパンディットしか操れぬ聖なる言語サンスクリットで書いた。だがそなたなら理解できると、なぜか分かっていた。女神がそなたの耳に囁いておる、たとえそなたに聞こえずとも。
Odniesienie · en_us
The Book of the Sadhu
Tłumaczenie · ja_jp
サドゥーの書
Odniesienie · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Tłumaczenie · ja_jp
最初の仕事は簡単だ。このあたりで見つかる主な植生を集めねばならぬ。自分で行きたいが、この三度の満月の間、この樹のそばに留まると誓った。だからそなたが行ってくれ。
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Odniesienie · en_us
I will meditate in your absence.
Tłumaczenie · ja_jp
留守の間、私は瞑想している。
Odniesienie · en_us
Botanical samples
Tłumaczenie · ja_jp
植物標本
Odniesienie · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Tłumaczenie · ja_jp
そなたが働いていた間、導きを祈っておった。
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Odniesienie · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Tłumaczenie · ja_jp
この標本は大いに役立つだろう。女神に祈り、そなたを讃える、$nameよ。<ret><ret>この仕事を簡単すぎると思ったようだな。役立つ仕事に値しないものはない、と知っておくがよい。そして、将来そなたにはより厳しい仕事を予見しておる。<ret><ret>少し休んだら戻って来てくれ。
Odniesienie · en_us
Return samples
Tłumaczenie · ja_jp
標本を返す
Odniesienie · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Tłumaczenie · ja_jp
標本をサドゥーに持ち帰れ。
Odniesienie · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Tłumaczenie · ja_jp
この新世界の主な風景を研究せねばならぬ。森から始めよう。この場所に心を開き、夜に訪れるのだ。日没に始め、夜を歩き観察してくれ。<ret><ret>日が沈むと屋外は危険だと言うまでもないが、神々が見守ってくださる。剣を持つのも良い考えだ──備えのある戦士はより効果的な神の加護を受けると気づいた。
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Odniesienie · en_us
I will meditate in your absence.
Tłumaczenie · ja_jp
留守の間、私は瞑想している。
Odniesienie · en_us
Exploring the forest
Tłumaczenie · ja_jp
森の探検
Odniesienie · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Tłumaczenie · ja_jp
深夜の散歩はどうだった?悟りに近づいたか?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Odniesienie · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Tłumaczenie · ja_jp
騒がしかったと?予想通りだが、偶然より多くの抵抗に遭ったようだ。この世界には我らに分からぬ事がまだ多い。考える時間をくれ、また会いに来てくれ。
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · ja_jp
発見を報告
Odniesienie · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Tłumaczenie · ja_jp
サドゥーの指示通り、夜に森を探検せよ。
Odniesienie · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Tłumaczenie · ja_jp
そなたの森での災難について長く思案したが、悟りには至らぬ。あの人間の異様な戯画のようなものは、消えた旧世界で見たことのないものだ。彼らの存在と目的が理解できぬ。だが古いヒンドゥーの叙事詩には悪魔の話があり、それに関連するかもしれぬ。孤独な生活では高価な羊皮紙を持てぬが、インドの村なら見つかるはずだ。
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
Odniesienie · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Tłumaczenie · ja_jp
自分の書庫が必要だな……サドゥーの生活には欠点もある。
Odniesienie · en_us
Hindu epics
Tłumaczenie · ja_jp
ヒンドゥーの叙事詩
Odniesienie · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Tłumaczenie · ja_jp
留守の間、長く祈っておった、$nameよ。難なく見つけたと願う。
Odniesienie · en_us
You sadden me.
Tłumaczenie · ja_jp
悲しませる。
Odniesienie · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Tłumaczenie · ja_jp
感謝する、$nameよ。これらの書を当分研究せねばならぬ。瞑想し、内なる平安を見出したら戻って来てくれ。
Odniesienie · en_us
Bring the books back
Tłumaczenie · ja_jp
書物を持ち帰る
Odniesienie · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Tłumaczenie · ja_jp
書物を借りられるインドの村人を見つけ、サドゥーに持ち帰れ。
Odniesienie · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Tłumaczenie · ja_jp
賢きサドゥーにお会いしたのか?あのような聖人の下で働けるのは光栄だ!<ret><ret>もちろん、必要な書物をすぐにお渡しする。そなたも読むがよい。もちろん、サンスクリットを読めるほど教養があればの話だが。
Odniesienie · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Tłumaczenie · ja_jp
サドゥーご本人から授かった任務を、敢えて拒むのか?
Odniesienie · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Tłumaczenie · ja_jp
聖なるサドゥーによろしくお伝えくだされ!
Odniesienie · en_us
Speak to the pandit
Tłumaczenie · ja_jp
パンディットと話す
