Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6072 segmentów)
20 segmentów
Odniesienie · en_us
v1;0;So beauty, what are you doing tonight? v2;40;$targetfirstname, I already told you, I am promised to another!
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;なあ別嬪さん、今夜は何をしておるんだ？ v2;40;$targetfirstname、もう言ったでしょう、わたしは他の人と約束してるの！
Odniesienie · en_us
v1;0;Where are we, this is not anywhere I have seen before. It looks the same but feels different. v2;30;The shamans say we are in the blessed land of the helpful spirits, that is why it is so amazing here!
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;我らはどこにいるんだ、これまで見たことのある場所じゃない。同じように見えるけど何かが違う。 v2;30;シャーマンが言うには、我らは助けてくれる精霊たちの祝福された地にいるそうだ、だからこんなに素晴らしいんだ！
Odniesienie · en_us
v1;0;Where are all the caribou? I miss caribou meat. v2;30;We have had many hunts, but none have found any caribou. v2;60;We have found plenty of what looks like bison though! v1;60;Yuck, I hate bison, caribou is better. v2;90;Well then have the fish, we have lots of that.
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;カリブーはどこに行ったんだ？カリブーの肉が恋しい。 v2;30;何度も狩りに出たが、誰もカリブーを見つけていない。 v2;60;でもバイソンらしきものはたくさん見つかっているぞ！ v1;60;げっ、バイソンは嫌いだ、カリブーの方がいい。 v2;90;なら魚を食え、たくさんある。
Odniesienie · en_us
v1;0;There isn't much to do around here. v2;30;It's good, peaceful. v1;60;And boring... v2;75;You could dig a hole, or build a snow igloo! v1;110;My own snow igloo?!
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;ここじゃ大してやることがない。 v2;30;いいじゃないか、平和で。 v1;60;退屈だがな…… v2;75;穴を掘ったり、雪のイグルーを建てたりできるよ！ v1;110;ぼくだけのイグルー？！
Odniesienie · en_us
v1;0;Have you heard what the elder says about those tall, slim, scary people? v2;30;What that they are the Shadow-People? I don't know... v1;60;It makes sense though! If we are truly in a blessed land they would be twisted like that! v2;90;But if we are in a blessed land then why are the Shadow-People even here? v2;120;Oh... ummm, I don't know...
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;長老があの背が高くて細くて恐ろしい人たちについて何を言ってるか聞いたか？ v2;30;影の人々のことか？どうだろう…… v1;60;でも筋が通ってる！もし本当に祝福された地にいるなら、彼らはそんな風に歪んでいるはずだ！ v2;90;でも祝福された地にいるなら、なぜ影の人々がここにいるんだ？ v2;120;ああ……うーん、わからない……
Odniesienie · en_us
v1;0;I love the smell of meat cooking from the food preparer. v2;30;I don't know I usually prefer my meat uncooked, it changes the taste. v1;60;Hey I like that changed taste!
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;フードプレパラーから漂う肉を焼く匂いが大好きだ。 v2;30;わたしは普段生肉の方が好きだな、味が変わるから。 v1;60;その変わった味が好きなんだよ！
Odniesienie · en_us
v1;0;I've improved my skills again. v2;30;You're quickly becoming a great hunter! v1;90;You really think so?
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;また腕が上がったんだ。 v2;30;あなたは急速に偉大なハンターになりつつあるね！ v1;90;本当にそう思う？
Odniesienie · en_us
v1;0;Those Japanese people sure know how to prepare fish! v2;30;"Prepare" fish? You just mean they cook it, right? v1;60;No, I mean they serve their food with all of these elaborate methods and flavors. v2;90;Food can taste different without just being spoiled? v1;120;Yeah you should come with me next time I check them out!
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;あの日本人は魚の調理の仕方を本当によく知っているな！ v2;30;「調理」？ただ料理するってことだろう？ v1;60;いや、いろいろ手の込んだ方法と味付けで料理を提供するんだ。 v2;90;食べ物が腐ってないのに違う味になることがあるのか？ v1;120;ああ、今度俺と一緒に見に行こう！
Odniesienie · en_us
v1;0;My dad is much stronger than yours. v2;30;My dad is the strongest in the village dummy! v1;60;Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat.
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;ぼくのお父さんの方がずっと強いんだぞ。 v2;30;うちのお父さんが村で一番強いんだぞ、ばか！ v1;60;夢でも見てろよ。うちのお父さんなら2分でお前のお父さんに勝つぞ。
Odniesienie · en_us
v1;0;When is the elder going to leave to die? v2;30;I don't think we need to do that here, this new world is much more accomodating! v1;60;I guess... but it is weird to see her still alive.
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;長老はいつ死にに行くんだ？ v2;30;ここではそれをする必要はないと思う、この新しい世界はずっと暮らしやすい！ v1;60;だろうな……でもまだ生きてるのを見るのは不思議だ。
Odniesienie · en_us
v1;0;I like snow. v2;42;Good thing for an Inuit!
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;雪は好きだ。 v2;42;イヌイットとしちゃ何よりだ！
Odniesienie · en_us
v1;0;I think our meat stores are running low, I hate when we run out. v1;30;Meat is just not the same as stews... v2;60;But most stews have meat in them? v1;90;Yeah, but it just isn't the same...
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;肉の蓄えが減ってきたな、なくなるのは嫌だ。 v1;30;肉はシチューと同じじゃないんだ…… v2;60;でもほとんどのシチューには肉が入ってるじゃないか？ v1;90;ああ、でも同じじゃないんだ……
Odniesienie · en_us
v1;0;Ugh, look how small and sickly the bison are here. v2;42;The foreign merchant calls them, "cows..?"
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;ううむ、ここのバイソンは小さくて病弱だな。 v2;42;余所の商人は彼らを「牛」と呼んでいる……
Odniesienie · en_us
v1;0;Did you hear what happened to him after the accident? v2;30;Accident or not, killing people is wrong. v1;60;Yeah but did we need to kick him out of the village? I hear he has gone crazy on his own. v2;90;We had to! At least here it isn't cold and he won't freeze to death out there. v1;120;Is that better? Now he is forced to live alone by himself!
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;事故の後、彼に何が起きたか聞いたか？ v2;30;事故であろうとなかろうと、人を殺すのは間違っている。 v1;60;ああ、でも村から追い出す必要があったか？一人で気が狂ったって聞いたぞ。 v2;90;そうするしかなかった！少なくともここは寒くないから、外でも凍え死にはしない。 v1;120;それでいいのか？今や一人ぼっちで暮らさざるを得ない！
Odniesienie · en_us
v1;0;I met some weird people, they call themselves Normans? v2;30;Yeah the Normans are great but they sure need a lot. v1;60;What do you mean? v2;90;One came by the other day and I emptied my house giving him stuff, he just kept needing more apparently. v1;120;Poor guy.
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;変わった人々に会ったよ、自分たちのことをノルマン人と呼んでいた。 v2;30;ああ、ノルマン人は素晴らしいけど、確かに多くを必要とするな。 v1;60;どういう意味だ？ v2;90;先日一人来て、家を空にして物をあげたんだが、もっと必要だと言い続けていた。 v1;120;気の毒に。
Odniesienie · en_us
v1;0;Is it snowing? v2;30;It looks like snow, but doesn't seem to be cold.
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;雪が降ってる？ v2;30;雪のようだけど、冷たくなさそうだ。
Odniesienie · en_us
v1;0;Do you think the hunt will be good this year? v2;30;Who knows, with the weather we've had. v1;60;Seasons don't make sense here.
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;今年の狩りはうまくいくと思うか？ v2;30;この天気じゃ分からんな。 v1;60;ここの季節は意味が分からん。
Odniesienie · en_us
v1;0;I envy the shamans, wish I could speak with the spirits like they do. v2;30;You could see if the shaman will teach you? v1;60;Maybe... but some spirits are scary. v2;70;Right, there will always be scary spirits to watch out for.
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;シャーマンが羨ましい、彼らみたいに精霊と話せたらいいのに。 v2;30;シャーマンが教えてくれるか聞いてみたら？ v1;60;かもね……でも怖い精霊もいるんだ。 v2;70;その通り、用心すべき怖い精霊は常にいる。
Odniesienie · en_us
v1;0;I'm tired, today is going by not fast enough...
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;疲れた、今日は時間の流れが遅すぎる……
Odniesienie · en_us
v1;0; This place is weird, it is full of strange people. v2;30;You mean like $name? v1;60;Well $name is just one person though, I mean all those others.
Tłumaczenie · ja_jp
v1;0;ここは変な場所だ、変な人で溢れている。 v2;30;$nameみたいな？ v1;60;でも$nameは一人だけだ、他の連中のことを言ってるんだ。
