Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6076 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6063 / 6087)
701 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Kopia · it_it
Quindi questa volta erano dei ragni a interrompere l'esplorazione notturna? Li ho visti la notte, aggirarsi vicino questo albero. Ma cosa significano? Perché erano nelle montagne dove non dovrebbero essere? È un segnale allarmante, creature che compaiono in luoghi che non gli appartengono.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · it_it
Racconta le scoperte
Oryginał · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Kopia · it_it
Esplora i picchi delle motagne come indicato dal Sadhu.
Oryginał · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Kopia · it_it
La scorsa notte la dea mi ha sussurrato che è nelle profondità che dobbiamo cercare. Ci ho pensato a lungo ed ora ho capito: devi esplorare le profondità del mare.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Oryginał · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Kopia · it_it
Immergiti, amico mio, e dimmi cosa si trova nelle profondità.
Oryginał · en_us
The great dive
Kopia · it_it
La grande immersione
Oryginał · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Kopia · it_it
Allora cosa si trova nelle profondità?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Oryginał · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Kopia · it_it
Dici che fin dove ti sei immerso non c'erano segni di vita... né pesci né piante acquatiche? Ho bisogno di pensare..
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · it_it
Riferisci le scoperte
Oryginał · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Kopia · it_it
Immergiti almeno 12 metri sotto la superficie del mare.
Oryginał · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Kopia · it_it
Ti aspettavo, $name. I cittadini mi visitano in cerca di consiglio, e mi hanno raccontato dello straniero senza passato che aiuta i villaggi indiani e sembra a suo agio in questo selvaggio mondo in cui siamo finiti. Gli anziani del villaggio ti avranno detto che saprò darti delle risposte. Non sarà facile. La mia conoscenza era grande del vecchio mondo sulle rive del Sacro Gange, ma qui devo imparare di nuovo tutto. Se cerchi un Guru, sei venuto invano.<ret><ret>Comunque... Prima che mi ritiri alla meditazione, ero esperto del mondo vegetale. Non c'era pianta che non conoscessi o non sapessi usare dall'Himalaya alle giungle del sud. E anche se il mio corpo è ormai debole, la mia mente è acuta. Aiutami a studiare questo mondo e ne imparerai anche tu. Sta attento: non tutte le creature sono pacifiche, temo che troveremo... resistenze nell'esplorare questo mondo.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Oryginał · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Kopia · it_it
Devo meditare adesso. Torna più tardi per il prossimo compito.
Oryginał · en_us
Initiation
Kopia · it_it
Introduzione
Oryginał · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Kopia · it_it
$name, ci conosciamo da tempo ormai, e ti consideriamo uno di noi, senza chiedere chi tu sia e da dove venga. Pensavamo tu fossi uno straniero di un'altra nazione che è stato portato qui in quel giorno maledetto, quando la terra tremò e ci ritrovammo in queste strane terre, dove non ci sono stagioni e i fiumi non scorrono - come quegli uomini delle piramidi di pietra, o quei bianchi che lavorano il ferro.<ret><ret>Ma ti abbiamo osservato a lungo, e tu sei diverso. Non hai memorie dell'altro mondo, e te la cavi qui come se ci fossi nato. E nonostante ciò non abbiamo incontrato altri della tua specie.<ret><ret>Se sai altro che non ci vuoi dire è nei tuoi diritti. Ma se - come sospetto - ti domandi in che strano mondo tu sia e quale sia il tuo scopo qui, hai bisogno di saggezza che io non posseggo. Credo che l'unico che possa aiutarti sia il mio vecchio maestro, Sadhu Vidya. Non lo vedo da anni, ma so che vive nelle giungle, scegliendo grandi alberi come rifugi. Quando lo incontrerai, ringrazialo da parte mia per la saggezza che ha condiviso con me.
Oryginał · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Kopia · it_it
La via dell'auto-apprendimento è dura, capisco.
Oryginał · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Kopia · it_it
La dea ti benedica nei tuoi viaggi.
Oryginał · en_us
The Sadhu
Kopia · it_it
Il Sadhu
Oryginał · en_us
So, have you met my old guru?
Kopia · it_it
Così hai incontrato il mio vecchio maestro?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Oryginał · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Kopia · it_it
Ti ha onorato condividendo la sua saggezza con te! Sei un uomo benedetto dagli dei.
Oryginał · en_us
Report to the Pandit
Kopia · it_it
Informa il Pandit
Oryginał · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Kopia · it_it
Trova il Sadhu sotto il grande albero nella giungla. Quando lo avrai incontrato, dillo al Pandit del villaggio di $startvillager_villagename$.
Oryginał · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Kopia · it_it
$name, ci conosciamo da tempo ormai, e ti consideriamo uno di noi, senza chiedere chi tu sia e da dove venga. Pensavamo tu fossi uno straniero di un'altra nazione che è stato portato qui in quel giorno maledetto, quando la terra tremò e ci ritrovammo in queste strane terre, dove non ci sono stagioni e i fiumi non scorrono - come quegli uomini delle piramidi di pietra, o quei bianchi che lavorano il ferro.<ret><ret>Ma ti abbiamo osservato a lungo, e tu sei diverso. Non hai memorie dell'altro mondo, e te la cavi qui come se ci fossi nato. E nonostante ciò non abbiamo incontrato altri della tua specie.<ret><ret>Se sai altro che non ci vuoi dire è nei tuoi diritti. Ma se - come sospetto - ti domandi in che strano mondo tu sia e quale sia il tuo scopo qui, hai bisogno di saggezza che io non posseggo. Credo che l'unico che possa aiutarti sia Sadhu Vidya, un saggio che mi ha aiutato nel passato. Non lo vedo da anni, ma so che vive nelle giungle, scegliendo grandi alberi come rifugi. Quando lo incontrerai, ringrazialo da parte mia per i suoi consigli.
Oryginał · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Kopia · it_it
Non dovresti rifiutare l'aiuto di quel saggio.
Oryginał · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Kopia · it_it
La dea ti benedica nei tuoi viaggi.
Oryginał · en_us
The Sadhu
Kopia · it_it
Il Sadhu
Oryginał · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Kopia · it_it
Hai chiesto consiglio al saggio?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Oryginał · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Kopia · it_it
Ti ha onorato condividendo la sua saggezza con te! Sei un uomo benedetto dagli dei.
Oryginał · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Kopia · it_it
Informa $startvillager_villagerrole$
Oryginał · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Kopia · it_it
Trova il Sadhu sotto il grande albero nella giungla. Quando lo avrai incontrato, dillo a $startvillager_villagerrole$ del villaggio di $startvillager_villagename$.
Oryginał · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Kopia · it_it
Ho sentito che ambiresti a guidare un gruppo di indiani per creare un nuovo villaggio. $name, dopo tutto quello che hai fatto per me, sono convinto della tua correttezza. Se la vorrai, avrai la mia benedizione per questo progetto.
Oryginał · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Kopia · it_it
Così preferisci concentrarti nella ricerca della verità? Una decisione saggia. Ma se cambiassi idea, torna da me.
Oryginał · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Kopia · it_it
Pregherò per il tuo successo. Buona fortuna, $name.
Oryginał · en_us
Leadership
Kopia · it_it
Capo del villaggio
Oryginał · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Kopia · it_it
Il mio amico $miner_villagername$ mi fa sempre visita a quest'ora.Stranamente oggi non si è fatto vedere: in effetti è in ritardo di parecchie ore. Ammetto di essere un po' preoccupato, $name. $miner_villagername$ passa parecchio tempo alla miniera, e tu sai quant'è pericolosa. Nel caso tu vada da quelle parti, potresti cercarlo?
Oryginał · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Kopia · it_it
Sono sicuro che si farà vivo.
Oryginał · en_us
Thank you my friend!
Kopia · it_it
Grazie amico!
Oryginał · en_us
Missing Friend
Kopia · it_it
Amico mancante
Oryginał · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Kopia · it_it
Ughhh... Sono stato morso da un serpente mentre esploravo la caverna qui vicino. Sono sicuramente stato avvelenato; devi aiutarmi. Dillo a mia moglie $wife_villagername$. Lei saprà come guarirmi.
Oryginał · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Kopia · it_it
Non mi puoi lasciare qui! Urghh.
Oryginał · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Kopia · it_it
Fai in fretta... sto così male...
Oryginał · en_us
I'm so glad you found me.
Kopia · it_it
Sono felice che tu mi abbia trovato.
Oryginał · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Kopia · it_it
Trova $miner_villagername$ alla miniera.
Oryginał · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Kopia · it_it
Non c'è tempo da perdere! So come fare un antidoto, ma ho bisogno degli ingredienti per poterlo preparare. Cerca due funghi marroni, due funghi rossi e dell'inchiostro di seppia.
Oryginał · en_us
Fine, I'll take it myself!
Kopia · it_it
Va bene, mi arrangerò!
Oryginał · en_us
Speed be with you, $name.
Kopia · it_it
Fai in fretta, $name.
