Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6061 segmentów)
701 segmentów
Odniesienie · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Tłumaczenie · hi_in
तो इस बार मकड़ियाँ थीं जिन्होंने तुम्हारे रात्रिकालीन अन्वेषण में बाधा डाली? मैंने इन्हें रात में देखा है, इस वृक्ष के पास छिपी हुई। परंतु इनका क्या अर्थ है? ये उन पर्वतों में भी क्यों उपस्थित हैं जहाँ ये बैठती नहीं? यह एक चिंताजनक संकेत है, ऐसे प्राणी जो उन स्थानों के नहीं जहाँ वे विचरते हैं।
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · hi_in
निष्कर्षों की रिपोर्ट दो
Odniesienie · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Tłumaczenie · hi_in
साधु के बताए अनुसार रात में किसी पर्वतमाला का अन्वेषण करो।
Odniesienie · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Tłumaczenie · hi_in
कल रात देवी ने मुझसे बात की और फुसफुसाया कि मुझे और गहराई में देखना चाहिए। मैंने इस पर बहुत विचार किया, परंतु अब मैं जानता हूँ कि उनका क्या अभिप्राय था: तुम्हें समुद्र की एकदम गहराई का अन्वेषण करना होगा।
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Odniesienie · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Tłumaczenie · hi_in
गोता लगाओ, मेरे मित्र, और मुझे बताओ कि गहराइयों में क्या है।
Odniesienie · en_us
The great dive
Tłumaczenie · hi_in
महान गोता
Odniesienie · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Tłumaczenie · hi_in
तो लहरों के इतने नीचे, इतनी गहराई में क्या देखने को मिला?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Odniesienie · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Tłumaczenie · hi_in
तुम कहते हो कि तुम जितनी गहराई तक गए, वहाँ जीवन का कोई चिह्न नहीं था... न कोई मछली, न जलीय पौधे? इस पर मुझे बहुत विचार करना होगा।
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · hi_in
निष्कर्षों की रिपोर्ट दो
Odniesienie · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Tłumaczenie · hi_in
किसी समुद्र की सतह से कम से कम 12 मीटर नीचे गोता लगाओ।
Odniesienie · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Tłumaczenie · hi_in
मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था, $name। ग्रामीण सलाह लेने मेरे पास आते हैं, और मुझे कई बार उस बिना अतीत वाले अजनबी के बारे में बताया गया है जो भारतीय गाँवों से मित्रता करता है और इस जंगली दुनिया में, जहाँ हम सब भेजे गए हैं, अपने घर में सा प्रतीत होता है। किसी गाँव के बुज़ुर्ग ने तुम्हें अवश्य बताया होगा कि मैं तुम्हारे प्रश्नों का उत्तर दूँगा। यह इतना आसान नहीं होगा। पवित्र गंगा के तट पर पुरानी दुनिया में मेरा ज्ञान विशाल था, परंतु यहाँ मुझे सब कुछ नए सिरे से सीखना होगा। यदि तुम कोई गुरु ढूँढ रहे हो, तो तुम व्यर्थ ही आए हो।<ret><ret>फिर भी... ध्यान के जीवन के लिए संन्यास लेने से पहले, मैं प्राकृतिक संसार के ज्ञान में निपुण था। हिमालय और दक्षिण के जंगलों के बीच ऐसा कोई पौधा नहीं था जिसका मैं नाम न बता सकूँ या उपयोग न कर सकूँ। और यद्यपि मेरा शरीर दुर्बल हो गया है, मेरा मन अब भी तीक्ष्ण है। इस दुनिया का अध्ययन करने में मेरी सहायता करो और तुम भी इसके बारे में बहुत कुछ सीखोगे। परंतु सावधान रहना: यहाँ सभी प्राणी शांतिप्रिय नहीं हैं, और मेरा मानना है कि इस दुनिया का अन्वेषण करते समय हमें... प्रतिरोध का सामना करना पड़ सकता है।
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Odniesienie · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Tłumaczenie · hi_in
अब मैं ध्यान करूँगा। अपने पहले कार्य के लिए थोड़ी देर बाद लौट आना।
Odniesienie · en_us
Initiation
Tłumaczenie · hi_in
दीक्षा
Odniesienie · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Tłumaczenie · hi_in
$name, अब हम तुम्हें बहुत समय से जानते हैं, और तुम जानते हो कि हम तुम पर अपने ही एक के समान भरोसा करते हैं, यद्यपि हमने कभी नहीं पूछा कि तुम कौन हो या कहाँ से आए हो। आरंभ में, हमने सोचा था कि तुम बस किसी और राष्ट्र के मनुष्य हो जिन्हें हमारी ही तरह उस अभागे दिन यहाँ लाया गया जब धरती काँपी और हमने स्वयं को इस विचित्र भूमि में पाया, जहाँ ऋतुएँ कभी नहीं बदलतीं और नदियाँ नहीं बहतीं — कोई उन विचित्र पुरुषों जैसा जो अपने पत्थर के पिरामिडों में रहते हैं, या उन श्वेत-मुख पुरुषों जैसा जो लोहा गढ़ने में निपुण हैं।<ret><ret>परंतु हमने तुम्हें लंबे समय तक देखा है, और तुम भिन्न हो। ऐसा लगता है मानो तुम्हें किसी पुरानी भूमि की कोई स्मृति नहीं, और तुम यहाँ ऐसे फलते-फूलते हो मानो तुम यहीं के हो। और फिर भी हम तुम्हारे जैसे किसी और से कभी नहीं मिले।<ret><ret>यदि तुम हमसे अधिक जानते हो और इसे साझा नहीं करना चाहते, तो यह तुम्हारा अधिकार है। परंतु यदि — जैसा मुझे संदेह है — तुम स्वयं सोचते हो कि तुम किस विचित्र दुनिया में विचरते हो और इसमें तुम्हारा क्या स्थान है, तो तुम्हें ऐसी बुद्धिमत्ता चाहिए जो मेरे पास नहीं। मैंने केवल एक ही मनुष्य के बारे में सुना है जो तुम्हारी सहायता कर सकता है: मेरे पुराने गुरु, साधु विद्या। मैंने उन्हें कई वर्षों से नहीं देखा, परंतु मैं जानता हूँ कि वे वन में विचरते हैं, आश्रय के लिए ऊँचे और सुदृढ़ वृक्ष चुनते हैं। जब तुम उनसे मिलो, तो उन्हें मेरी ओर से उस बुद्धिमत्ता के लिए धन्यवाद कहना जो उन्होंने मेरे साथ साझा की।
Odniesienie · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Tłumaczenie · hi_in
आत्म-खोज का मार्ग कठिन है, मैं समझता हूँ।
Odniesienie · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tłumaczenie · hi_in
देवी तुम्हारी यात्रा में तुम्हें आशीर्वाद दें।
Odniesienie · en_us
The Sadhu
Tłumaczenie · hi_in
साधु
Odniesienie · en_us
So, have you met my old guru?
Tłumaczenie · hi_in
तो, क्या तुम मेरे पुराने गुरु से मिले?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Odniesienie · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tłumaczenie · hi_in
उन्होंने अपना ज्ञान तुम्हारे साथ साझा करके तुम्हें बड़ा सम्मान दिया है! तुम ऐसे मनुष्य हो जिस पर देवता मुस्कुराते हैं।
Odniesienie · en_us
Report to the Pandit
Tłumaczenie · hi_in
पंडित को रिपोर्ट दो
Odniesienie · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · hi_in
किसी वन में एक ऊँचे वृक्ष के नीचे साधु को ढूँढो। जब तुम उनसे मिल लो, तो $startvillager_villagename$ गाँव के पंडित को यह बताओ।
Odniesienie · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Tłumaczenie · hi_in
$name, अब हम तुम्हें बहुत समय से जानते हैं, और तुम जानते हो कि हम तुम पर अपने ही एक के समान भरोसा करते हैं, यद्यपि हमने कभी नहीं पूछा कि तुम कौन हो या कहाँ से आए हो। आरंभ में, हमने सोचा था कि तुम बस किसी और राष्ट्र के मनुष्य हो जिन्हें हमारी ही तरह उस अभागे दिन यहाँ लाया गया जब धरती काँपी और हमने स्वयं को इस विचित्र भूमि में पाया, जहाँ ऋतुएँ कभी नहीं बदलतीं और नदियाँ नहीं बहतीं — कोई उन विचित्र पुरुषों जैसा जो अपने पत्थर के पिरामिडों में रहते हैं, या उन श्वेत-मुख पुरुषों जैसा जो लोहा गढ़ने में निपुण हैं।<ret><ret>परंतु हमने तुम्हें लंबे समय तक देखा है, और तुम भिन्न हो। ऐसा लगता है मानो तुम्हें किसी पुरानी भूमि की कोई स्मृति नहीं, और तुम यहाँ ऐसे फलते-फूलते हो मानो तुम यहीं के हो। और फिर भी हम तुम्हारे जैसे किसी और से कभी नहीं मिले।<ret><ret>यदि तुम हमसे अधिक जानते हो और इसे साझा नहीं करना चाहते, तो यह तुम्हारा अधिकार है। परंतु यदि — जैसा मुझे संदेह है — तुम स्वयं सोचते हो कि तुम किस विचित्र दुनिया में विचरते हो और इसमें तुम्हारा क्या स्थान है, तो तुम्हें ऐसी बुद्धिमत्ता चाहिए जो कम ही लोगों के पास है। मैंने केवल एक ही मनुष्य के बारे में सुना है जो तुम्हारी सहायता कर सकता है: साधु विद्या, एक बुद्धिमान पुरुष जिन्होंने कठिन समय में मेरी सहायता की। मैंने उन्हें कई वर्षों से नहीं देखा, परंतु मैं जानती हूँ कि वे वन में विचरते हैं, आश्रय के लिए ऊँचे और सुदृढ़ वृक्ष चुनते हैं। जब तुम उनसे मिलो, तो उन्हें मेरी ओर से उनकी पुरानी बुद्धिमत्ता के लिए धन्यवाद कहना।
Odniesienie · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Tłumaczenie · hi_in
तुम्हें ऐसे पवित्र पुरुष की सहायता को अस्वीकार नहीं करना चाहिए।
Odniesienie · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tłumaczenie · hi_in
देवी तुम्हारी यात्रा में तुम्हें आशीर्वाद दें।
Odniesienie · en_us
The Sadhu
Tłumaczenie · hi_in
साधु
Odniesienie · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Tłumaczenie · hi_in
तो, क्या तुमने पवित्र पुरुष से सलाह ली?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Odniesienie · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tłumaczenie · hi_in
उन्होंने अपना ज्ञान तुम्हारे साथ साझा करके तुम्हें बड़ा सम्मान दिया है! तुम ऐसे मनुष्य हो जिस पर देवता मुस्कुराते हैं।
Odniesienie · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tłumaczenie · hi_in
$startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो
Odniesienie · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · hi_in
किसी वन में एक ऊँचे वृक्ष के नीचे साधु को ढूँढो। जब तुम उनसे मिल लो, तो $startvillager_villagename$ गाँव के $startvillager_villagerrole$ को यह बताओ।
Odniesienie · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Tłumaczenie · hi_in
मैंने सुना है कि तुम एक नया गाँव बसाने के लिए भारतीय ग्रामीणों के एक समूह का नेतृत्व करने की महत्वाकांक्षा रखते हो। $name, तुमने मेरे लिए जो कुछ किया है, उसके बाद मुझे तुम्हारी सच्चाई पर पूर्ण विश्वास है। यदि तुम चाहो, तो इस कार्य में तुम्हें मेरा आशीर्वाद प्राप्त है।
Odniesienie · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Tłumaczenie · hi_in
तो तुम सत्य की खोज पर ध्यान केंद्रित करना पसंद करते हो? यह एक बुद्धिमानी भरा निर्णय है। परंतु यदि तुम अपना मन बदलो, तो मेरे पास वापस आना।
Odniesienie · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Tłumaczenie · hi_in
मैं तुम्हारी सफलता के लिए प्रार्थना करूँगा। शुभकामनाएँ, $name।
Odniesienie · en_us
Leadership
Tłumaczenie · hi_in
नेतृत्व
Odniesienie · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Tłumaczenie · hi_in
$miner_villagername$ नाम का मेरा एक मित्र आमतौर पर हर दिन इसी समय मुझसे मिलने आता है। विचित्र बात यह है कि वह आज बिल्कुल नहीं आया — दरअसल, वह कई घंटे देर से है। मैं स्वीकार करता हूँ, मैं थोड़ा चिंतित हूँ, $name। $miner_villagername$ खान के पास बहुत समय बिताता है, और मुझे यकीन है कि तुम जानते हो कि वहाँ कितना ख़तरनाक है। फिर भी, यदि तुम संयोग से उस ओर जा रहे हो, तो क्या तुम उसका ध्यान रखोगे?
Odniesienie · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Tłumaczenie · hi_in
मुझे यकीन है कि वह कहीं न कहीं मिल जाएगा।
Odniesienie · en_us
Thank you my friend!
Tłumaczenie · hi_in
धन्यवाद मेरे मित्र!
Odniesienie · en_us
Missing Friend
Tłumaczenie · hi_in
लापता मित्र
Odniesienie · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Tłumaczenie · hi_in
उफ़... यहाँ से बहुत पास की गुफा का अन्वेषण करते समय एक मकड़ी ने मुझे बुरी तरह काट लिया। मुझे यकीन है कि मुझे गंभीर रूप से ज़हर चढ़ गया है; तुम्हें मेरी सहायता करनी होगी। कृपया मेरी पत्नी $wife_villagername$ को बता दो। वह मेरी सहायता कर सकेगी।
Odniesienie · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Tłumaczenie · hi_in
तुम मुझे यूँ ही यहाँ नहीं छोड़ सकते! उफ़।
Odniesienie · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Tłumaczenie · hi_in
जल्दी करो... मुझे बहुत चक्कर आ रहे हैं...
Odniesienie · en_us
I'm so glad you found me.
Tłumaczenie · hi_in
मुझे बहुत खुशी है कि तुमने मुझे ढूँढ लिया।
Odniesienie · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Tłumaczenie · hi_in
खान के पास $miner_villagername$ को ढूँढो।
Odniesienie · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Tłumaczenie · hi_in
मेरे पति को बचाने के लिए एक भी पल गँवाने का समय नहीं है! मुझे एक मारक औषधि का पता है जो इस ज़हर से निपटने में सहायक होगी। हालाँकि, इसे बनाने से पहले मुझे कुछ सामग्री चाहिए। मुझे दो भूरे मशरूम, दो लाल मशरूम, और कुछ स्क्विड की स्याही चाहिए होगी।
Odniesienie · en_us
Fine, I'll take it myself!
Tłumaczenie · hi_in
ठीक है, मैं इसे स्वयं ले जाऊँगी!
Odniesienie · en_us
Speed be with you, $name.
Tłumaczenie · hi_in
तुम्हारे पैरों में तेज़ी रहे, $name।
