Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Public Enemy
Kopia · fr_fr
Ennemi public
Oryginał · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
Kopia · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
Oryginał · en_us
Regular Visitor
Kopia · fr_fr
Visiteur régulier
Oryginał · en_us
$name! Have the times brought change?
Kopia · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
Oryginał · en_us
Resourceful Ally
Kopia · fr_fr
Allié plein de ressources
Oryginał · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
Kopia · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
Oryginał · en_us
Stranger
Kopia · fr_fr
Étranger
Oryginał · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
Kopia · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
Oryginał · en_us
Unpleasant Outsider
Kopia · fr_fr
Étranger indésirable
Oryginał · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
Kopia · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
Oryginał · en_us
Ally
Kopia · fr_fr
Allié
Oryginał · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Kopia · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Oryginał · en_us
Familiarity
Kopia · fr_fr
Familiarité
Oryginał · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Kopia · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
Oryginał · en_us
Favourite Trader
Kopia · fr_fr
Marchand favori
Oryginał · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Kopia · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
Oryginał · en_us
Fellow Explorer
Kopia · fr_fr
Compagnon d'exploration
Oryginał · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Kopia · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
Oryginał · en_us
Friend of the Village
Kopia · fr_fr
Ami du village
Oryginał · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Kopia · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
Oryginał · en_us
Known Face
Kopia · fr_fr
Visage connu
Oryginał · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Kopia · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
Oryginał · en_us
Natural Leader
Kopia · fr_fr
Chef naturel
Oryginał · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Kopia · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
Oryginał · en_us
The Next of Kinniken
Kopia · fr_fr
Le prochain Kinniken
Oryginał · en_us
Kopia · fr_fr
Oryginał · en_us
Nuisance
Kopia · fr_fr
Nuisance
Oryginał · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Kopia · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
Oryginał · en_us
One of Us
Kopia · fr_fr
L'un des nôtres
Oryginał · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Kopia · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
Oryginał · en_us
Public Enemy
Kopia · fr_fr
Ennemi public
Oryginał · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Kopia · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
Oryginał · en_us
Regular Visitor
Kopia · fr_fr
Visiteur régulier
Oryginał · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Kopia · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Oryginał · en_us
Stranger
Kopia · fr_fr
Étranger
Oryginał · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Kopia · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Oryginał · en_us
Unpleasant Outsider
Kopia · fr_fr
Étranger indésirable
Oryginał · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Kopia · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Oryginał · en_us
Familiarity
Kopia · fr_fr
Familiarité
Oryginał · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Kopia · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Oryginał · en_us
Favourite Trader
Kopia · fr_fr
Marchand favori
Oryginał · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Kopia · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Oryginał · en_us
Fellow Wanderer
Kopia · fr_fr
Ami voyageur
Oryginał · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Kopia · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Oryginał · en_us
Friend of the Village
Kopia · fr_fr
Ami du village
Oryginał · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Kopia · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Oryginał · en_us
Known Face
Kopia · fr_fr
Visage connu
Oryginał · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Kopia · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Oryginał · en_us
Natural Leader
Kopia · fr_fr
Chef naturel
Oryginał · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Kopia · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
