Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
%s donated %s
Kopia · fr_fr
%s a donné %s
Oryginał · en_us
Completed:
Kopia · fr_fr
Complétés :
Oryginał · en_us
Total:
Kopia · fr_fr
Total :
Oryginał · en_us
All resources have been gathered.
Kopia · fr_fr
Toutes les ressources ont été rassemblées.
Oryginał · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
Kopia · fr_fr
§0Liste des marchands : %1$s/%2$s
Oryginał · en_us
§0%1$s (%2$s)
Kopia · fr_fr
§0%1$s (%2$s)
Oryginał · en_us
Merchant list
Kopia · fr_fr
Liste des marchands
Oryginał · en_us
Military
Kopia · fr_fr
Militaire
Oryginał · en_us
MISSING!
Kopia · fr_fr
MANQUANT !
Oryginał · en_us
MISSING!
Kopia · fr_fr
MANQUANT !
Oryginał · en_us
%1$s §c☠ MISSING!
Kopia · fr_fr
%1$s §c☠ MANQUANT !
Oryginał · en_us
Mother
Kopia · fr_fr
Mère
Oryginał · en_us
§0Mother: %s
Kopia · fr_fr
§0Mère : %s
Oryginał · en_us
New buildings:
Kopia · fr_fr
Nouveaux bâtiments :
Oryginał · en_us
No chests available.
Kopia · fr_fr
Pas de coffres disponibles.
Oryginał · en_us
No construction in progress.
Kopia · fr_fr
Aucune construction en cours.
Oryginał · en_us
No defenders in this village.
Kopia · fr_fr
Aucun défenseur dans ce village.
Oryginał · en_us
No donations received yet.
Kopia · fr_fr
Aucune donation reçue pour le moment.
Oryginał · en_us
No inhabitants.
Kopia · fr_fr
Aucun habitant.
Oryginał · en_us
No marvel under construction.
Kopia · fr_fr
Pas de merveille en construction.
Oryginał · en_us
No merchants currently.
Kopia · fr_fr
Pas de marchands actuellement.
Oryginał · en_us
No project in progress.
Kopia · fr_fr
Aucun projet en cours.
Oryginał · en_us
No resources required.
Kopia · fr_fr
Pas de ressources requises.
Oryginał · en_us
No shops in this village.
Kopia · fr_fr
Aucune boutique dans ce village.
Oryginał · en_us
No resources stored.
Kopia · fr_fr
Aucune ressource stockée.
Oryginał · en_us
No upgrades available.
Kopia · fr_fr
Aucune amélioration disponible.
Oryginał · en_us
No visitors currently.
Kopia · fr_fr
Pas de visiteurs actuellement.
Oryginał · en_us
No walls built.
Kopia · fr_fr
Pas de murailles construites.
Oryginał · en_us
This village is not controlled by a player.
Kopia · fr_fr
Ce village n'est pas contrôlé par un joueur.
Oryginał · en_us
Not yet built.
Kopia · fr_fr
Pas encore construit.
Oryginał · en_us
§0Current occupation: %s
Kopia · fr_fr
§0Occupation actuelle : %s
Oryginał · en_us
Offensive strength
Kopia · fr_fr
Force offensive
Oryginał · en_us
§1Offensive strength: §0%s
Kopia · fr_fr
§1Force offensive : §0%s
Oryginał · en_us
Archives
Kopia · fr_fr
Archives
Oryginał · en_us
Chronicle
Kopia · fr_fr
Chronique
Oryginał · en_us
Trade
Kopia · fr_fr
Commerce
Oryginał · en_us
Constructions
Kopia · fr_fr
Constructions
Oryginał · en_us
Controlled Military
Kopia · fr_fr
Militaire contrôlé
Oryginał · en_us
Controlled Projects
Kopia · fr_fr
Projets contrôlés
Oryginał · en_us
Hall of Fame
Kopia · fr_fr
Panthéon
Oryginał · en_us
House
Kopia · fr_fr
Maison
Oryginał · en_us
Trade Goods
Kopia · fr_fr
Biens échangés
Oryginał · en_us
Inn Visitors
Kopia · fr_fr
Visiteurs de l'auberge
Oryginał · en_us
Merchants
Kopia · fr_fr
Marchands
Oryginał · en_us
Marvel Donations
Kopia · fr_fr
Donations pour la merveille
Oryginał · en_us
Marvel Projects
Kopia · fr_fr
Projets de la merveille
Oryginał · en_us
Marvel Resources
Kopia · fr_fr
Ressources pour la merveille
Oryginał · en_us
Military
Kopia · fr_fr
Militaire
Oryginał · en_us
Player Buildings
Kopia · fr_fr
Bâtiments du joueur
Oryginał · en_us
Population
Kopia · fr_fr
Population
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
