françaisfr_fr

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)

711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• traderdiamonds_1_listing

  Oryginał · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  Kopia · fr_fr

  Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
• watersample_0_description

  Oryginał · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  Kopia · fr_fr

  Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
• watersample_0_description_refuse

  Oryginał · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  Kopia · fr_fr

  Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
• watersample_0_description_success

  Oryginał · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Kopia · fr_fr

  Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
• watersample_0_label

  Oryginał · en_us

  Strange reports

  Kopia · fr_fr

  L'étrange rapport
• watersample_1_description

  Oryginał · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Kopia · fr_fr

  Vous m'amenez de cette eau ?
• watersample_1_description_refuse

  Oryginał · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Kopia · fr_fr

  Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
• watersample_1_description_success

  Oryginał · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Kopia · fr_fr

  Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
• watersample_1_description_timeup

  Oryginał · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Kopia · fr_fr

  Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
• watersample_1_label

  Oryginał · en_us

  Water sample

  Kopia · fr_fr

  Échantillon d'eau
• watersample_1_listing

  Oryginał · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  Kopia · fr_fr

  Je dois amener à $startvillager_villagername$ l'échantillon d'eau du puit de $startvillager_villagename$.