Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Thank you my friend!
Kopia · fr_fr
Merci beaucoup !
Oryginał · en_us
Missing Friend
Kopia · fr_fr
Ami perdu
Oryginał · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Kopia · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Oryginał · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Kopia · fr_fr
Ouille...
Oryginał · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Kopia · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Oryginał · en_us
I'm so glad you found me.
Kopia · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Oryginał · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Kopia · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Oryginał · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Kopia · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Oryginał · en_us
Fine, I'll take it myself!
Kopia · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Oryginał · en_us
Speed be with you, $name.
Kopia · fr_fr
Dépêchez, $name.
Oryginał · en_us
Making the antidote.
Kopia · fr_fr
Préparer l'antidote.
Oryginał · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Kopia · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Oryginał · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Kopia · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Oryginał · en_us
Do you want me to die?
Kopia · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Oryginał · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Kopia · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Oryginał · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Kopia · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Oryginał · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Kopia · fr_fr
Antidote
Oryginał · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Kopia · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Oryginał · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Kopia · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Oryginał · en_us
You have no talent for trade!
Kopia · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Oryginał · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Kopia · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Oryginał · en_us
Aspiring Trader
Kopia · fr_fr
Le marchand ambitieux
Oryginał · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Kopia · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Oryginał · en_us
That's not very nice of you!
Kopia · fr_fr
C'est pas sympa !
Oryginał · en_us
Thank you for your help.
Kopia · fr_fr
Merci.
Oryginał · en_us
Cousin's birthday
Kopia · fr_fr
Cadeau sucré
Oryginał · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Kopia · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Oryginał · en_us
Nobody likes me.
Kopia · fr_fr
Personne ne m'aime...
Oryginał · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Kopia · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Oryginał · en_us
[Deliver cake]
Kopia · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Oryginał · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Kopia · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Oryginał · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Kopia · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Oryginał · en_us
I guess we will have to do without.
Kopia · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Oryginał · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Kopia · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Oryginał · en_us
The Hunt
Kopia · fr_fr
La Chasse
Oryginał · en_us
How was the hunt?
Kopia · fr_fr
La chasse a été bonne?
Oryginał · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Kopia · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Oryginał · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Kopia · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Oryginał · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Kopia · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Oryginał · en_us
Return With the Spoils
Kopia · fr_fr
Reviens avec le butin.
Oryginał · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Kopia · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Oryginał · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Kopia · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Oryginał · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Kopia · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Oryginał · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Kopia · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Oryginał · en_us
Jewel delivery
Kopia · fr_fr
Apport de joyaux
Oryginał · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Kopia · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Oryginał · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Kopia · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Oryginał · en_us
I shall go and try those out!
Kopia · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Oryginał · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Kopia · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Oryginał · en_us
Deliver diamonds
Kopia · fr_fr
Livrer les diamants
