Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Kopia · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Oryginał · en_us
Show the enchantment table
Kopia · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Oryginał · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Kopia · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Oryginał · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Kopia · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Kopia · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Oryginał · en_us
Exploring mountains
Kopia · fr_fr
Explorer les montagnes
Oryginał · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Kopia · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Kopia · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · fr_fr
Faire un rapport
Oryginał · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Kopia · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Oryginał · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Kopia · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Kopia · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Oryginał · en_us
The great dive
Kopia · fr_fr
Le grand plongeon
Oryginał · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Kopia · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Kopia · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · fr_fr
Faire un rapport
Oryginał · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Kopia · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Oryginał · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Kopia · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Kopia · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Oryginał · en_us
Initiation
Kopia · fr_fr
Initiation
Oryginał · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Kopia · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Oryginał · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Kopia · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Oryginał · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Kopia · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Oryginał · en_us
The Sadhu
Kopia · fr_fr
Le Sadhu
Oryginał · en_us
So, have you met my old guru?
Kopia · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Oryginał · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Kopia · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Oryginał · en_us
Report to the Pandit
Kopia · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Oryginał · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Kopia · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Oryginał · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Kopia · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Oryginał · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Kopia · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Oryginał · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Kopia · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Oryginał · en_us
The Sadhu
Kopia · fr_fr
Le Sadhu
Oryginał · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Kopia · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Oryginał · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Kopia · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Oryginał · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Kopia · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Oryginał · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Kopia · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Oryginał · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Kopia · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Oryginał · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Kopia · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Oryginał · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Kopia · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Oryginał · en_us
Leadership
Kopia · fr_fr
Chef de village
Oryginał · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Kopia · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Oryginał · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Kopia · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
