Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6267 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Kopia · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Oryginał · en_us
Knowledge and rituals
Kopia · fr_fr
Connaissance et rituels
Oryginał · en_us
Did the priest read the hymns?
Kopia · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Kopia · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Oryginał · en_us
Speak with the Sadhu
Kopia · fr_fr
Parler au Sadhu
Oryginał · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Kopia · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Oryginał · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Kopia · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Oryginał · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Kopia · fr_fr
Vous m'attristez.
Oryginał · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Kopia · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Oryginał · en_us
Speak to the pandit
Kopia · fr_fr
Parler au pandit
Oryginał · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Kopia · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Kopia · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Oryginał · en_us
Limits of the world
Kopia · fr_fr
Les limites du monde
Oryginał · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Kopia · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Kopia · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · fr_fr
Faire un rapport
Oryginał · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Kopia · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Oryginał · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Kopia · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Kopia · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · fr_fr
Faire un rapport
Oryginał · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Kopia · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Oryginał · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Kopia · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Oryginał · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Kopia · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Oryginał · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Kopia · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Oryginał · en_us
The Book of the Sadhu
Kopia · fr_fr
Le livre du Sadhu
Oryginał · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Kopia · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
I will meditate in your absence.
Kopia · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Oryginał · en_us
Botanical samples
Kopia · fr_fr
Extraits végétaux
Oryginał · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Kopia · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Kopia · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Oryginał · en_us
Return samples
Kopia · fr_fr
Ramener les plantes
Oryginał · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Kopia · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Oryginał · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Kopia · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
I will meditate in your absence.
Kopia · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Oryginał · en_us
Exploring the forest
Kopia · fr_fr
Explorer la forêt
Oryginał · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Kopia · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Kopia · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · fr_fr
Faire un rapport
Oryginał · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Kopia · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Oryginał · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Kopia · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Oryginał · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Kopia · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
