Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6061 segmentów)
701 segmentów
Odniesienie · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
Tłumaczenie · et_ee
Lõpuks on lõunapaus käes, kuid ma unustasin oma lõuna kaasa võtta... Kas saaksid mulle palun tuua pide ja ayrani?
Odniesienie · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
Tłumaczenie · et_ee
Pole hullu. Pean olema tugev ja seda nälga taluma.
Odniesienie · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
Tłumaczenie · et_ee
Aitäh. Saan nüüd tööle naasta ja oma hommikuse patrulli lõpetada.
Odniesienie · en_us
Soldiers's Lunch
Tłumaczenie · et_ee
Sõduri lõuna
Odniesienie · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
Tłumaczenie · et_ee
Ma mängisin jäneselu pealuuga, aga emme võttis selle mu käest ära! Kas saaksid temaga rääkida ja selle tagasi tuua?
Odniesienie · en_us
You're a big meanie!
Tłumaczenie · et_ee
Sa oled suur tigedik!
Odniesienie · en_us
Thanks!
Tłumaczenie · et_ee
Aitäh!
Odniesienie · en_us
Fetch
Tłumaczenie · et_ee
Too!
Odniesienie · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
Tłumaczenie · et_ee
Ta tahab pealuuga mängida? Võtsin selle ära, sest vajame seda õhtusöögiks. Mine ütle talle, et ta seda tagasi ei saa.
Odniesienie · en_us
I don't understand, why won't you help?
Tłumaczenie · et_ee
Ma ei saa aru, miks sa ei aita?
Odniesienie · en_us
She'll understand.
Tłumaczenie · et_ee
Ta saab aru.
Odniesienie · en_us
Talk to Her Mother
Tłumaczenie · et_ee
Räägi tema emaga
Odniesienie · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
Tłumaczenie · et_ee
Vääää! Ta ei anna seda tagasi?! Noh, mine leia mulle uus mänguasi!
Odniesienie · en_us
Waaa!!!!!
Tłumaczenie · et_ee
Vääää!!!!!
Odniesienie · en_us
Maybe some bones?
Tłumaczenie · et_ee
Ehk mõned kondid?
Odniesienie · en_us
Talk to the Girl
Tłumaczenie · et_ee
Räägi tüdrukuga
Odniesienie · en_us
Yay! More toys!
Tłumaczenie · et_ee
Jee! Veel mänguasju!
Odniesienie · en_us
You're a big meanie!
Tłumaczenie · et_ee
Sa oled suur tigedik!
Odniesienie · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
Tłumaczenie · et_ee
Sa oled parim! Kontidega on nii tore mängida!
Odniesienie · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
Tłumaczenie · et_ee
Sa ei andnud tüdrukule lubatud 2 konti. Küla $startvillager_villagername$ elanikud on sinus pisut pettunud.
Odniesienie · en_us
Hand Her the Bones
Tłumaczenie · et_ee
Anna talle kondid
Odniesienie · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
Tłumaczenie · et_ee
Anna $startvillager_villagername$ kätte 2 skeletikondi.
Odniesienie · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
Tłumaczenie · et_ee
Tere $name, kas oled kuulnud puuvillakatastroofist? Äärmuslik kuumus on põhjustanud selle aasta puuvillasaagi täieliku ärapõlemise. Vajame hädasti puuvilla, et järgmiseks talveks valmistuda...
Odniesienie · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
Tłumaczenie · et_ee
Mida me teeme... Meie lastel pole talveks piisavalt riideid...
Odniesienie · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
Tłumaczenie · et_ee
See on sinust tõesti lahke. Kasutame seda puuvilla hästi.
Odniesienie · en_us
Cotton Harvest
Tłumaczenie · et_ee
Puuvillasaak
Odniesienie · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Tłumaczenie · et_ee
Vapper sõdalane, oleme märganud ebatavaliselt suurt arvu nendest, keda usume Sedna õigustatult neetud Varjurahvaks. Nad on muidugi väga tugevad ja neid on raske tõrjuda, kuid oleme näinud, et nad pillavad maha kummalisi orbe, kui neid alistame. Kas saaksid meil aidata neid koguda?
Odniesienie · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Tłumaczenie · et_ee
Sa kavatsed meid siia üksi jätta?! Me kindlasti sureme!
Odniesienie · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Tłumaczenie · et_ee
Suurepärane! Asu kohe asja kallale, me loodame sinu peale. Oleme kuulnud, et siinsed kohalikud nimetavad neid "endermanideks". Too mulle tagasi 6 nende orbi, et saaksime neid edasi uurida.
Odniesienie · en_us
The Shadow-People
Tłumaczenie · et_ee
Varjurahvas
Odniesienie · en_us
Have you dispelled a few of them?
Tłumaczenie · et_ee
Kas oled mõned neist hajutanud?
Odniesienie · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Tłumaczenie · et_ee
See pole piisavalt orbe, kuid ma arvan, et sa vähemalt proovisid.
Odniesienie · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Tłumaczenie · et_ee
Olgu Sedna kiidetud, nendel orbidel on uurimiseks väga ebatavalised omadused, ma võin neid hiljem veel vajada.
Odniesienie · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Tłumaczenie · et_ee
Sa ei tapnud õigeks ajaks piisavalt Varjurahvast. Meie küla $startvillager_villagename$ leinab meie lõpliku lüüasaamise pärast.
Odniesienie · en_us
Return With the Spoils
Tłumaczenie · et_ee
Tule saagiga tagasi
Odniesienie · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Tłumaczenie · et_ee
Tapa piisavalt endermanid, et saada 6 Enderpärlit, ja too need tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
Odniesienie · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Tłumaczenie · et_ee
Vapper sõdalane, oleme märganud ebatavaliselt suurt arvu nendest, keda usume Sedna õigustatult neetud Varjurahvaks. Nad on muidugi väga tugevad ja neid on raske tõrjuda, kuid oleme näinud, et nad pillavad maha kummalisi orbe, kui neid alistame. Kas saaksid meil aidata neid koguda?
Odniesienie · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Tłumaczenie · et_ee
Sa kavatsed meid siia üksi jätta?! Me kindlasti sureme!
Odniesienie · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Tłumaczenie · et_ee
Suurepärane! Asu kohe asja kallale, me loodame sinu peale. Oleme kuulnud, et siinsed kohalikud nimetavad neid "endermanideks". Too mulle tagasi 6 nende orbi, et saaksime neid edasi uurida.
Odniesienie · en_us
The Shadow-People
Tłumaczenie · et_ee
Varjurahvas
Odniesienie · en_us
Have you dispelled a few of them?
Tłumaczenie · et_ee
Kas oled mõned neist hajutanud?
Odniesienie · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Tłumaczenie · et_ee
See pole piisavalt orbe, kuid ma arvan, et sa vähemalt proovisid.
Odniesienie · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Tłumaczenie · et_ee
Olgu Sedna kiidetud, nendel orbidel on uurimiseks väga ebatavalised omadused, ma võin neid hiljem veel vajada.
Odniesienie · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Tłumaczenie · et_ee
Sa ei tapnud õigeks ajaks piisavalt Varjurahvast. Meie küla $startvillager_villagename$ leinab meie lõpliku lüüasaamise pärast.
Odniesienie · en_us
Return With the Spoils
Tłumaczenie · et_ee
Tule saagiga tagasi
Odniesienie · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Tłumaczenie · et_ee
Tapa piisavalt endermanid, et saada 6 Enderpärlit, ja too need tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
Odniesienie · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
Tłumaczenie · et_ee
Sinu äraolekul kahekordistasin oma ohverdusi ja Yum Kaax, maisi jumal, saatis mulle sõnumi. Usun, et ta on kade selle koha eest vastutava deemoni edu peale. Igatahes aitas ta mul kurja allika leida, mis seda paika hingestab. See on maa all, kuid sügavamal ja paremini peidetud kui ruum, mille sa leidsid. Kas oled valmis nende jõududega taas silmitsi seisma?
Odniesienie · en_us
I will stay here then, where my King died.
Tłumaczenie · et_ee
Jään siis siia, kus mu kuningas suri.
Odniesienie · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
Tłumaczenie · et_ee
Ah Puch kaitsku sind, $name. Kui see paik poleks tema tehtud!
Odniesienie · en_us
The Source of Evil
Tłumaczenie · et_ee
Kurjuse allikas
