Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6061 segmentów)
701 segmentów
Odniesienie · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Tłumaczenie · et_ee
Siis ta tundus sulle aus? Noh, niikaua, kui ta mu isanda asjadest eemale jääb...
Odniesienie · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tłumaczenie · et_ee
Anna $startvillager_villagerrole$-le aru
Odniesienie · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · et_ee
Leia mägises piirkonnas alkeemiku torn, seejärel anna aru $startvillager_villagerrole$-le külast $startvillager_villagename$.
Odniesienie · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Tłumaczenie · et_ee
Nii et sind saadeti minu juurde teadmisi otsima, $name? Sind nõustati hästi. Olen ainus tõeline alkeemik, keda sa selles jumalast hüljatud maailmas leiad, mu poiss. Kui tahad minult õppida, pead aitama. Saan alati kasutada rohkem leidlikke noori mehi. Ja kui sind motiveerib midagi enamat kui puhas teadmine, tea, et kuigi mul pole veel õnnestunud pliid kullaks muuta, õnnestus mul kuninglikus õukonnas alkeemia rahaks muuta.
Odniesienie · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Tłumaczenie · et_ee
Siis kao mu silma alt, mul on tööd teha.
Odniesienie · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Tłumaczenie · et_ee
Sa võid soovi korral majja väljas asuda. Mu abiline ja mina oleme liiga hõivatud, et sinna kunagi taanduda.
Odniesienie · en_us
A welcome
Tłumaczenie · et_ee
Vastuvõtt
Odniesienie · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Tłumaczenie · et_ee
Praegu uurin selle maailma kive. Nad on selgelt mõnes mõttes sarnased vana maailma omadega, kuid nende jaotus on erinev. Mul on kohe vaja proove! Või arvasid sa, et olen üks neist kasutuist filosoofidest, kes töötab ainult raamatutest?
Odniesienie · en_us
Then why do you bother me?
Tłumaczenie · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Odniesienie · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Tłumaczenie · et_ee
Hea. Mu abiline annab sulle vajalikud tööriistad. Ja ole rahulik, ma ei nõua, et sa mulle teemante tagasi tooksid. Olen oma töö nendega juba lõpetanud.
Odniesienie · en_us
Stone collection
Tłumaczenie · et_ee
Kivide kogumine
Odniesienie · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Tłumaczenie · et_ee
Tere, $name, olen meister Vif-argenti abiline. Ära solvu tema kommetest, ta on tõeline teadusemees, liiga oma töösse kaasatud, et seltskonnaks aega oleks! Aga ta on väga tark, seda ma tean. Igatahes, siin on su tööriistad.
Odniesienie · en_us
I will have to inform the Master.
Tłumaczenie · et_ee
Pean meistrit teavitama.
Odniesienie · en_us
Good luck, $name!
Tłumaczenie · et_ee
Edu, $name!
Odniesienie · en_us
Pick up tools
Tłumaczenie · et_ee
Võta tööriistad
Odniesienie · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Tłumaczenie · et_ee
Võta alkeemiku abilise käest tööriistad.
Odniesienie · en_us
What have you found?
Tłumaczenie · et_ee
Mida sa leidsid?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Odniesienie · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Tłumaczenie · et_ee
Hea, väga hea! Sa oled efektiivne mees, $name. See meeldib mulle.
Odniesienie · en_us
Return with samples
Tłumaczenie · et_ee
Tule proovidega tagasi
Odniesienie · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Tłumaczenie · et_ee
Tule proovidega alkeemikut vaatama.
Odniesienie · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Tłumaczenie · et_ee
Mul on suured eksperimendid mõttes, $name. Nagu sa võisid oma rännakutel märgata, pole sellel maailmal vulkaane nagu meie vanal Euroopal, kuid pinnas on laavat täis ja pole haruldane näha selle vooge pinnal. Pean teadma, millest see laava on tehtud ja kas seda saab kasutada metallide muundamiseks. Mu hea Robert on selleks liiga vana, kuid sa tundud piisavalt leidlik, et tuua mulle vajalikud proovid.
Odniesienie · en_us
Then why do you bother me?
Tłumaczenie · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Odniesienie · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Tłumaczenie · et_ee
Mine vaata Roberti, tal on sulle vajalik varustus.
Odniesienie · en_us
A burning need
Tłumaczenie · et_ee
Põletav vajadus
Odniesienie · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Tłumaczenie · et_ee
Seekord on tal laavat vaja? Olen kindel, et ta teeb sellega suurt tööd! Võta need ämbrid ja edu. Pea meeles, meistril on vaja kõik 16 täita.
Odniesienie · en_us
I will have to inform the Master.
Tłumaczenie · et_ee
Pean meistrit teavitama.
Odniesienie · en_us
Be back soon, $name!
Tłumaczenie · et_ee
Tule peagi tagasi, $name!
Odniesienie · en_us
Pick up equipment
Tłumaczenie · et_ee
Võta varustus
Odniesienie · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Tłumaczenie · et_ee
Võta alkeemiku abilise käest varustus.
Odniesienie · en_us
Have you got all of it?
Tłumaczenie · et_ee
Kas sa said selle kõik?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Odniesienie · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Tłumaczenie · et_ee
Suurepärane, see tuleb mu eksperimentideks väga kasuks.
Odniesienie · en_us
Return with the lava
Tłumaczenie · et_ee
Tule laavaga tagasi
Odniesienie · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Tłumaczenie · et_ee
Tule laavaga alkeemikut vaatama.
Odniesienie · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Tłumaczenie · et_ee
Ah, $name! Kas meister on andnud sulle mõne kiireloomulise ülesande? Ei? Hea, hea... Mul on probleem, $name. Meister oli palunud suuri koguseid seda salapärast plahvatusohtlikku ainet, mida külaelanikud küla ümbruses mõnikord leiavad, kuid mul pole õnnestunud piisavalt hankida. Ta pettub kibedalt! Kas sa saaksid aidata? Pakun sulle kõik tööriistad, mida vajad.
Odniesienie · en_us
What will I do then?
Tłumaczenie · et_ee
Mida ma siis teen?
Odniesienie · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Tłumaczenie · et_ee
Aitäh! Loomulikult võin pakkuda vibu ja nooli, kui vajad.
Odniesienie · en_us
Explosive needs
Tłumaczenie · et_ee
Plahvatuslikud vajadused
Odniesienie · en_us
Have you been able to find any?
Tłumaczenie · et_ee
Kas sa suutsid midagi leida?
Odniesienie · en_us
I will have to inform the Master.
Tłumaczenie · et_ee
Pean meistrit teavitama.
Odniesienie · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Tłumaczenie · et_ee
Kuidas sul õnnestus nii palju ja nii kiiresti hankida? Sa oled tõesti erakordne mees, $name. Ma ei suuda sind oma abi eest piisavalt tänada!
Odniesienie · en_us
Bring back the gunpowder
Tłumaczenie · et_ee
Too püssirohi tagasi
Odniesienie · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Tłumaczenie · et_ee
Kogu püssirohi alkeemiku abilise jaoks.
Odniesienie · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Tłumaczenie · et_ee
Olen uurinud selle maailma geoloogiat kogu alkeemia rangusega. Suurem osa sellest on kummaline, kuid miski pole kummalisem kui see kõva kivikiht, mida mu abiline pole suutnud läbi murda. Võib-olla pole ta nii usin, kui peaks olema, või võib-olla on all midagi väga huvitavat, mida me ei tohi näha. Kumb see ka pole, kavatsen seda muuta.<ret><ret>Kas sa oled valmis tõsiseks tööks, $name?
Odniesienie · en_us
Then why do you bother me?
Tłumaczenie · et_ee
Miks sa siis mind tülitad?
Odniesienie · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Tłumaczenie · et_ee
Enne kui me saame tõsiselt proovida seda barjääri lõhkuda, vajame korralikku läbipääsu. $name, mul on vaja, et sa kaevaksid puuraugu maailma põhja. Kaeva ükskõik kuhu, kuid mul on vaja vähemalt viis meetrit korda viis meetrit seda "aluskivi", mis on päikese kätte avatud.<ret><ret>Ära muretse, sa ei pea käsitsi kaevama. Mine vaata mu abilist ja ta annab sulle parimad tööriistad, mida alkeemia anda saab.
Odniesienie · en_us
The Great Dig
Tłumaczenie · et_ee
Suur kaevamine
Odniesienie · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Tłumaczenie · et_ee
Nii et ta läheb tõesti oma puuraugu plaaniga edasi? Selline suur mees, selliste ambitsioonidega! Loomulikult on tegelik töö meie - tegelikult sinu - kätte jäänud.<ret><ret>Igatahes... Tänu sinu pulbri kogumisele olen ma tema juhiste järgi valmistanud need lõhkeained. Need peaksid aitama sul kiiremini kaevata.
Odniesienie · en_us
I will have to inform the Master.
Tłumaczenie · et_ee
Pean meistrit teavitama.
