Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6061 segmentów)
701 segmentów
Odniesienie · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Tłumaczenie · et_ee
Niisiis seekord olid see ämblikud, kes su öist uurimist häirisid? Olen neid öösel näinud, selle puu lähedal hiilimas. Aga mida nad tähendavad? Miks on nad isegi mägedes, kuhu nad ei sobi? See on muret tekitav märk, olendid, kes ei kuulu paikadesse, kus nad rändavad.
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · et_ee
Anna aru leidudest
Odniesienie · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Tłumaczenie · et_ee
Uuri mäeahelikku öösel Sadhu juhiste järgi.
Odniesienie · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Tłumaczenie · et_ee
Eile öösel rääkis jumalanna minuga ja sosistas, et sügavamale pean vaatama. Olen sellele palju mõelnud ja tean nüüd, mida ta mõtles: pead uurima mere kõige sügavamaid kohti.
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Odniesienie · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Tłumaczenie · et_ee
Sukeldu, mu sõber, ja ütle mulle, mis sügavustes peitub.
Odniesienie · en_us
The great dive
Tłumaczenie · et_ee
Suur sukeldumine
Odniesienie · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Tłumaczenie · et_ee
Niisiis, mida võis näha nii sügaval lainete all?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Odniesienie · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Tłumaczenie · et_ee
Sa ütled, et nii sügavale kui sa läksid, polnud elumärki... Ei kalu ega veetaimi? See nõuab minu poolt palju mõtteid.
Odniesienie · en_us
Report findings
Tłumaczenie · et_ee
Anna aru leidudest
Odniesienie · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Tłumaczenie · et_ee
Sukeldu vähemalt 12 meetrit allapoole merepinda.
Odniesienie · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Tłumaczenie · et_ee
Ootasin sind, $name. Külaelanikud tulevad mind nõu küsima ja mulle on korduvalt räägitud minevikuta võõrast, kes saab sõbraks india küladega ja tundub end koduselt selles metsikus maailmas, kuhu meid kõiki on saadetud. Mõni külavanem pidi sulle ütlema, et ma vastan sinu küsimustele. See pole nii lihtne. Mu teadmised olid suured vanas maailmas püha Gangese kallastel, kuid siin pean kõike uuesti õppima. Kui sa otsid guru, oled siia asjata tulnud.<ret><ret>Siiski... Enne meditatsioonielu juurde taandumist olin osav loodusmaailma tundmises. Polnud taime, mida ma ei suutnud nimetada ega kasutada Himaalaja ja lõunajunglite vahel. Ja kuigi mu keha on jäänud nõrgaks, on mu mõistus endiselt terav. Aita mul seda maailma uurida ja sa õpid samuti palju selle kohta. Aga ole hoiatatud: kõik olendid siin pole rahumeelsed ja usun, et võime selle maailma uurimisel kohata... vastupanu.
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Odniesienie · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Tłumaczenie · et_ee
Mediteerin nüüd. Tule mõne aja pärast tagasi oma esimese ülesande järele.
Odniesienie · en_us
Initiation
Tłumaczenie · et_ee
Initsiatsioon
Odniesienie · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Tłumaczenie · et_ee
$name, oleme sind nüüd juba pikka aega tundnud ja sa tead, et usaldame sind ühena meist, kuigi me pole kunagi küsinud, kes sa oled või kust sa tuled. Algselt arvasime, et oled lihtsalt mees mõnest teisest rahvast, kes nagu meiegi toodi siia saatuslikul päeval, kui maa värises ja me leidsime end sellest võõrast maast, kus aastaajad ei muutu ja jõed ei voola - keegi nagu need kummalised mehed oma kivipüramiidides või valgenäolised mehed, kes oskavad rauda sepistada.<ret><ret>Aga oleme sind kaua jälginud ja sa oled erinev. Sul ei tundu olevat mälestust varasemast maast ja sa õitsed siin, justkui sa kuuluksid siia. Ja ometi pole me kohanud kedagi teist sinusugust.<ret><ret>Kui sa tead rohkem kui meie ja ei taha seda jagada, on see sinu õigus. Aga kui - nagu ma kahtlustan - sa imestad ise, millises kummalises maailmas sa rändad ja milline on sinu koht selles, vajad sa tarkust, mida mul pole. Üks ainus mees, kellest olen kuulnud, saab sind aidata: mu vana guru, Sadhu Vidya. Pole teda palju aastaid näinud, kuid tean, et ta rändab metsas, valides peavarjuks pikki ja tugevaid puid. Kui temaga kohtud, edasta talle mu tänu tarkuse eest, mida ta minuga jagas.
Odniesienie · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Tłumaczenie · et_ee
Eneseavastamise tee on raske, ma mõistan.
Odniesienie · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tłumaczenie · et_ee
Jumalanna õnnistagu sind sinu teedel.
Odniesienie · en_us
The Sadhu
Tłumaczenie · et_ee
Sadhu
Odniesienie · en_us
So, have you met my old guru?
Tłumaczenie · et_ee
Niisiis, kas oled mu vana gurud kohanud?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Odniesienie · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tłumaczenie · et_ee
Ta on sind suurelt austanud, jagades sinuga oma teadmisi! Sa oled mees, kelle peale jumalad naeratavad.
Odniesienie · en_us
Report to the Pandit
Tłumaczenie · et_ee
Anna panditile aru
Odniesienie · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · et_ee
Leia Sadhu metsas pika puu alt. Kui oled temaga kohtunud, ütle seda küla $startvillager_villagename$ panditile.
Odniesienie · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Tłumaczenie · et_ee
$name, oleme sind nüüd juba pikka aega tundnud ja sa tead, et usaldame sind ühena meist, kuigi me pole kunagi küsinud, kes sa oled või kust sa tuled. Algselt arvasime, et oled lihtsalt mees mõnest teisest rahvast, kes nagu meiegi toodi siia saatuslikul päeval, kui maa värises ja me leidsime end sellest võõrast maast, kus aastaajad ei muutu ja jõed ei voola - keegi nagu need kummalised mehed oma kivipüramiidides või valgenäolised mehed, kes oskavad rauda sepistada.<ret><ret>Aga oleme sind kaua jälginud ja sa oled erinev. Sul ei tundu olevat mälestust varasemast maast ja sa õitsed siin, justkui sa kuuluksid siia. Ja ometi pole me kohanud kedagi teist sinusugust.<ret><ret>Kui sa tead rohkem kui meie ja ei taha seda jagada, on see sinu õigus. Aga kui - nagu ma kahtlustan - sa imestad ise, millises kummalises maailmas sa rändad ja milline on sinu koht selles, vajad sa tarkust, mida vähestel on. Üks ainus mees, kellest olen kuulnud, saab sind aidata: Sadhu Vidya, tark mees, kes aitas mind rasketel aegadel. Pole teda palju aastaid näinud, kuid tean, et ta rändab metsas, valides peavarjuks pikki ja tugevaid puid. Kui temaga kohtud, edasta talle mu tänu mineviku tarkuse eest.
Odniesienie · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Tłumaczenie · et_ee
Sa ei tohiks keelduda sellise püha mehe abist.
Odniesienie · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tłumaczenie · et_ee
Jumalanna õnnistagu sind sinu teedel.
Odniesienie · en_us
The Sadhu
Tłumaczenie · et_ee
Sadhu
Odniesienie · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Tłumaczenie · et_ee
Niisiis, kas oled püha mehega nõu pidanud?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Odniesienie · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tłumaczenie · et_ee
Ta on sind suurelt austanud, jagades sinuga oma teadmisi! Sa oled mees, kelle peale jumalad naeratavad.
Odniesienie · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tłumaczenie · et_ee
Anna $startvillager_villagerrole$-le aru
Odniesienie · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · et_ee
Leia Sadhu metsas pika puu alt. Kui oled temaga kohtunud, ütle seda küla $startvillager_villagename$ $startvillager_villagerrole$-le.
Odniesienie · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Tłumaczenie · et_ee
Olen kuulnud, et soovid juhtida india külaelanike rühma, et asutada uus küla. $name, pärast kõike, mida sa minu heaks teinud oled, olen veendunud sinu õigluses. Kui sa seda soovid, on sul mu õnnistus selles ettevõtmises.
Odniesienie · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Tłumaczenie · et_ee
Niisiis eelistad sa keskenduda tõe otsimisele? See on tark otsus. Aga kui meelt muudad, tule mu juurde tagasi.
Odniesienie · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Palvetan sinu edu eest. Edu sulle, $name.
Odniesienie · en_us
Leadership
Tłumaczenie · et_ee
Juhtimine
Odniesienie · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Tłumaczenie · et_ee
Mu sõber nimega $miner_villagername$ käib mind tavaliselt iga päev samal ajal külastamas. Imelik on see, et ta pole täna üldse mööda käinud - tegelikult on ta mitu tundi hiljaks jäänud. Tunnistan, et olen veidi mures, $name. $miner_villagername$ veedab palju aega kaevanduse juures ja ma olen kindel, et tead, kui ohtlik see seal on. Kui sa juhtumisi sinna teele lähed, kas hoiad tema järele silma peal?
Odniesienie · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Tłumaczenie · et_ee
Olen kindel, et ta ilmub kuhugi välja.
Odniesienie · en_us
Thank you my friend!
Tłumaczenie · et_ee
Aitäh, mu sõber!
Odniesienie · en_us
Missing Friend
Tłumaczenie · et_ee
Kadunud sõber
Odniesienie · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Tłumaczenie · et_ee
Aii... Üks ämblik hammustas mind kohutavalt, kui ma siin lähedal asuvat koobast uurisin. Olen kindel, et olen tõsiselt mürgitatud; sa pead mind aitama. Palun räägi mu naise $wife_villagername$-ga. Tema saab mind aidata.
Odniesienie · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Tłumaczenie · et_ee
Sa ei saa mind lihtsalt siia jätta! Aii.
Odniesienie · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Tłumaczenie · et_ee
Kiirusta... Mu pea käib ringi...
Odniesienie · en_us
I'm so glad you found me.
Tłumaczenie · et_ee
Mul on hea meel, et sa mu leidsid.
Odniesienie · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Tłumaczenie · et_ee
Leia $miner_villagername$ kaevanduse juurest.
Odniesienie · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Tłumaczenie · et_ee
Pole aega kaotada, et mu meest päästa! Tean vastumürki, mis peaks mürgi vastu aitama. Selle valmistamiseks vajan aga mõnda koostisosa. Vajan kahte pruuni seent, kahte punast seent ja veidi kalmaarimusta.
Odniesienie · en_us
Fine, I'll take it myself!
Tłumaczenie · et_ee
Hea küll, võtan selle ise!
Odniesienie · en_us
Speed be with you, $name.
Tłumaczenie · et_ee
Kiirus olgu sinuga, $name.
