Wyświetlane odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6059 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6059 segmentów)
4724 segmentów
Odniesienie · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Tłumaczenie · es_es
En este campo se cultivan zanahorias. No hay nada más que decir.
Odniesienie · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Tłumaczenie · es_es
No tan grande como una iglesia entera, pero el pastor local asegura que se obtiene la misma salvación al asistir aquí a un oficio religioso.
Odniesienie · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Tłumaczenie · es_es
Un orgulloso monumento que crece lentamente hacia el cielo y más cerca de Dios. Sirve de centro a las aldeas religiosas.
Odniesienie · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Tłumaczenie · es_es
La celda contiene una cama y el equipo necesario para alojar a un monje y mantenerlo ocupado.
Odniesienie · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Tłumaczenie · es_es
Esta celda contiene una cama y el equipo necesario para alojar a otro monje más y mantenerlo ocupado.
Odniesienie · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Tłumaczenie · es_es
El santuario es la pieza central de la iglesia. La zona tras el iconostasio está reservada para los clérigos.
Odniesienie · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Tłumaczenie · es_es
El destino predilecto si eres uno de los niños populares de la aldea.
Odniesienie · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Tłumaczenie · es_es
El almacén guarda valiosas reliquias y libros, y proporciona a los clérigos un lugar donde pintar frescos e iconos.
Odniesienie · en_us
Why settle for a small shrine?
Tłumaczenie · es_es
¿Por qué conformarse con un pequeño altar?
Odniesienie · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Tłumaczenie · es_es
Esta casa cuenta con un telar para tejer finas ropas, alfombras e iconos. Como el púrpura no basta, se cultivan dientes de león para obtener tinte amarillo.
Odniesienie · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Tłumaczenie · es_es
La granja se compone de una gran casa y un silo para poder proteger el trigo de los ratones, que aún no se han visto en este mundo.
Odniesienie · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Tłumaczenie · es_es
Peces, calamares y caracoles aparecen mágicamente en este estanque. Los bizantinos les encuentran utilidad a todos.
Odniesienie · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Tłumaczenie · es_es
El centro de las aldeas militares. Por petición personal del Centurión, el arquitecto intenta asemejarla a las murallas teodosianas.
Odniesienie · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Tłumaczenie · es_es
La disposición especial de esta forja permite la creación de mazas y armaduras con el célebre acero azul bizantino.
Odniesienie · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Tłumaczenie · es_es
Hasta cuatro soldados hallan su hogar en el cuartel. Quedáis advertidos: los soldados defenderán la aldea a cualquier precio.
Odniesienie · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Tłumaczenie · es_es
Las damas bizantinas podrían salirse con la suya plantando tulipanes aquí, si no fuera por vosotros, niños ladrones de flores.
Odniesienie · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Tłumaczenie · es_es
Esta casa es un "gracias" personal de Ticlon por ayudarnos con Millénaire.
Odniesienie · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Tłumaczenie · es_es
La posada aloja a mercaderes locales que mantienen en marcha la economía de la aldea.
Odniesienie · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Tłumaczenie · es_es
El ruborizado ocupante no supo explicar por qué la atalaya es más baja que los árboles que la rodean.
Odniesienie · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Tłumaczenie · es_es
El centro de las aldeas comerciales. Esta plaza muy integrada ofrece un refugio seguro tanto a comerciantes como a aldeanos.
Odniesienie · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Tłumaczenie · es_es
Los archivos de un Kastron se construyen sobre la casa del barón para asegurarse de que su edificio sea el más alto.
Odniesienie · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Tłumaczenie · es_es
El hecho de que los mercaderes disfruten de un nivel de vida parecido al del barón resalta la importancia que el comercio tiene para él.
Odniesienie · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Tłumaczenie · es_es
El ala izquierda del gran mercado de esta aldea, que acoge a mercaderes extranjeros. No tiene nada de progresista.
Odniesienie · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Tłumaczenie · es_es
El ala derecha del gran mercado de esta aldea, que acoge a mercaderes extranjeros. No tiene nada de conservador.
Odniesienie · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Tłumaczenie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
Odniesienie · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Tłumaczenie · es_es
La vida en soledad elimina cualquier distracción de la oración. ¡Aseguraos de llevar las rodillas cubiertas durante la visita!
Odniesienie · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Tłumaczenie · es_es
En esta diminuta arboleda se cultivan píceas, principalmente para quemar la madera.
Odniesienie · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Tłumaczenie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
Odniesienie · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Tłumaczenie · es_es
Los mercaderes extranjeros visitan este mercado para vender sus raras mercancías.
Odniesienie · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Tłumaczenie · es_es
En esta casa y taller, el albañil obra sus milagros con diorita y cuarzo.
Odniesienie · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Tłumaczenie · es_es
La mina está repleta de una reserva casi ilimitada de piedra y diorita. Tanta que el trabajador necesita echar una mano de vez en cuando.
Odniesienie · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Tłumaczenie · es_es
Una atalaya para indicar que las tierras circundantes pertenecen únicamente a Roma.
Odniesienie · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Tłumaczenie · es_es
Uno de los puestos humanos más comunes que se encuentran en estas tierras. Pero algo extraño ocurre con este.
Odniesienie · en_us
What kind of heresy is that?
Tłumaczenie · es_es
¿Qué clase de herejía es esta?
Odniesienie · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Tłumaczenie · es_es
Aquí se recogen las aceitunas para prensarlas en esta especialidad mediterránea de múltiples usos.
Odniesienie · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Tłumaczenie · es_es
Los bizantinos trajeron su árbol más famoso a este nuevo mundo.
Odniesienie · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Tłumaczenie · es_es
Un hermoso parquecillo que exhibe la riqueza de una aldea.
Odniesienie · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Tłumaczenie · es_es
Construido para guiar a los barcos en un mundo que perdió el saber de la construcción naval.
Odniesienie · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Tłumaczenie · es_es
En esta arboleda bien dispuesta se cultivan píceas, que se emplean para el interior de los edificios bizantinos.
Odniesienie · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Tłumaczenie · es_es
En esta pequeña arboleda se cultivan píceas, pues a los bizantinos les encanta el color de su madera.
Odniesienie · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Tłumaczenie · es_es
El mal aislamiento de esta atalaya hace que su ocupante esté bastante incómodo.
Odniesienie · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Tłumaczenie · es_es
Una poderosa fortaleza propiedad de un jugador, que exhibe su dominio sobre la zona circundante.
Odniesienie · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Tłumaczenie · es_es
Aquí nacen armas y armaduras de acero azul bizantino para abastecer al ejército privado del jugador que dirige la fortaleza.
Odniesienie · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Tłumaczenie · es_es
Este cuartel aloja hasta cuatro soldados al servicio del jugador propietario de la fortaleza.
Odniesienie · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Tłumaczenie · es_es
Esta casa es perfecta para mostrar que habéis acumulado cierta fortuna.
Odniesienie · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · es_es
Esta enorme parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
Odniesienie · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Tłumaczenie · es_es
Comprar esta pequeña choza es un buen trato si deseáis uniros a la aldea local por un tiempo.
Odniesienie · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · es_es
Esta gran parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
Odniesienie · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · es_es
Esta pequeña parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
Odniesienie · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Tłumaczenie · es_es
El pastor disfruta de una vida de lujo en esta mansión, que además cuenta con instalaciones para escribir libros y pintar iconos y frescos.
