Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6059 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6059 segmentów)
407 segmentów
Odniesienie · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Tłumaczenie · es_es
¡No puedes cultivar sin aperos de labranza! Fabrico aperos alucinantes. ¡Los aperos de labranza romanos son de los mejores que hay en el mundo! Los granjeros necesitan que les fabriquemos sus herramientas. ¿Cómo fabricas tus aperos de labranza $name?
Odniesienie · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Tłumaczenie · es_es
¡No puedes minar sin un pico! Fabrico picos muy duraderos. ¡Los picos romanos son de los mejores que hay en el mundo! Los mineros necesitan que les fabriquemos los picos. ¿Cómo fabricas tus picos $name?
Odniesienie · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Tłumaczenie · es_es
¡No puedes construir o cavar sin una pala! Fabrico palas duraderas. ¡Las palas romanas son de las mejores que hay en el mundo! Los arquitectos necesitan que les fabriquemos sus palas. ¿Cómo fabricas tus palas $name?
Odniesienie · en_us
Don’t test your luck, child.
Tłumaczenie · es_es
No pruebes tu suerte, chico.
Odniesienie · en_us
Bow before me...
Tłumaczenie · es_es
Inclínate ante mi.
Odniesienie · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
Tłumaczenie · es_es
Tu servidumbre será recompensada, $name.
Odniesienie · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
Tłumaczenie · es_es
¡Por fin me he convertido en un ciudadano romano!
Odniesienie · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
Tłumaczenie · es_es
¡El Imperio Romano está siendo atacado! ¡A las armas! ¡Los bárbaros están aquí! ¡Defended nuestro pueblo cueste lo que cueste!
Odniesienie · en_us
I swear these grapes fell on their own!
Tłumaczenie · es_es
¡Juro que estas uvas se han caído solas!
Odniesienie · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
Tłumaczenie · es_es
¡Algún día visitaré Constantinopla y veré como son los edificios romanos de verdad!
Odniesienie · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
Tłumaczenie · es_es
Una vez probé el vino, es asqueroso.
Odniesienie · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
Tłumaczenie · es_es
¡Los adultos deberían dejar de malgastar nuestras sabrosas uvas para hacer ese horrible vino!
Odniesienie · en_us
I knew it! A rich harvest!
Tłumaczenie · es_es
¡Lo sabía! ¡una rica cosecha!
Odniesienie · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
Tłumaczenie · es_es
El Imperio Romano es grandioso, y nuestra aldea es la más grandiosa. Nuestra aldea debe agradecer su liderazgo por toda su grandeza. Nosotros los Romanos tenemos los mejores líderes y la mejor gente.
Odniesienie · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
Tłumaczenie · es_es
¡Hora de tomar vino fresco romano! Necesito una copa. El vino me hará olvidar todos mis problemas. ¿Sabías que el vino romano es el mejor del mundo? Ha pasado mucho desde que tomé una copa.
Odniesienie · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
Tłumaczenie · es_es
Hoy, un barco llegará. Lo sé. Un trabajo aburrido, pero al menos me pagan.
Odniesienie · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
Tłumaczenie · es_es
Creo que iré a jugar afuera. Iré a jugar ahora. ¡Hey $name! ¿Quieres jugar conmigo? ¡Quiero correr!
Odniesienie · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
Tłumaczenie · es_es
Necesito que Dios me guíe. Dios me ama, Él me dará consejo. Le rezo todos los días, ¡es hora de volver a hacerlo! Tengo que ir a rezar a Dios. Dios, ¿qué he hecho? ¿Qué me dirá Dios que haga ahora? ¡Es hora de rezar a Dios!
Odniesienie · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
Tłumaczenie · es_es
Si no duermo, pueden ocurrir accidentes. Estoy cansado. Me voy a casa a dormir. Creo que me voy a dormir.
Odniesienie · en_us
Please, do not distract me, $name.
Tłumaczenie · es_es
Por favor, no me distraigas, $name.
Odniesienie · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
Tłumaczenie · es_es
Ese lugar sombreado es perfecto... Podría estar bajo este árbol todo el día...
Odniesienie · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
Tłumaczenie · es_es
¡Hola, $name! Es un hermoso día, ¿verdad? Va a llover pronto. Ninguna ciudad puede compararse con Constantinopla. No somos griegos, somos romanos. Somos los últimos romanos de verdad. Disfruta de nuestra gloriosa civilización durante tu estancia aquí. ¡Bienvenido a la aldea, $name! ¡Mira! ¡Es $name! Somos los últimos verdaderos romanos. Arrodillaos ante nuestra gloriosa civilización.
Odniesienie · en_us
I need to kill this barbarian!
Tłumaczenie · es_es
¡Tengo que matar a este bárbaro!
Odniesienie · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
Tłumaczenie · es_es
¡El está en lo correcto! ¡Gloria a nosotros! ¡Podemos derrotar a cualquiera! ¡Gloria a Dios y a nuestro líder enviado de Dios!
Odniesienie · en_us
The bread already smells good...
Tłumaczenie · es_es
El pan ya está desprendiendo su aroma...
Odniesienie · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
Tłumaczenie · es_es
Presiento que tendremos una rica cosecha este año.
Odniesienie · en_us
God’s love is my only desire!
Tłumaczenie · es_es
¡El amor de Dios es mi único deseo!
Odniesienie · en_us
I am coming at once!
Tłumaczenie · es_es
¡Acudo al instante!
Odniesienie · en_us
Many thanks, good business to you!
Tłumaczenie · es_es
¡Mil gracias, buenos negocios te deseo!
Odniesienie · en_us
Cooking is really fun.
Tłumaczenie · es_es
Cocinar es muy divertido.
Odniesienie · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Tłumaczenie · es_es
Lo único que puedo hacer aquí son cosas de este estilo.
Odniesienie · en_us
Time to take care of my family.
Tłumaczenie · es_es
Ahora toca ocuparse de la familia.
Odniesienie · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Tłumaczenie · es_es
Mi marido por fin ha mandado sus tributos como le pedí.
Odniesienie · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Tłumaczenie · es_es
Si pudiera ser hombre habría tantas cosas que podría hacer en este lugar... Nuestra misión es controlar a nuestros hombres.
Odniesienie · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Tłumaczenie · es_es
¡Es mucho más prestigioso hacer armas que hacer herramientas!
Odniesienie · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Tłumaczenie · es_es
He soñado que me casaba con un príncipe...
Odniesienie · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Tłumaczenie · es_es
Me iré a dormir ahora. Estoy cansada. Llevo trabajando desde la mañana.
Odniesienie · en_us
I'm on my way!
Tłumaczenie · es_es
¡Ya voy, presta estoy!
Odniesienie · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Tłumaczenie · es_es
Será difícil cargar con tanta madera en el camino de vuelta a casa.
Odniesienie · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Tłumaczenie · es_es
Parece que pasaré mi vida cortando estos árboles.
Odniesienie · en_us
Now, I will gather all the wood.
Tłumaczenie · es_es
Ahora amontonaré toda la madera.
Odniesienie · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Tłumaczenie · es_es
Cuantos más árboles plante, más fácil será la vida después.
Odniesienie · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Tłumaczenie · es_es
Cuando era más joven quería convertirme en un gran guerrero...
Odniesienie · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Tłumaczenie · es_es
Iré a descansar ahora. Estoy cansado. Llevo trabajando desde la mañana.
Odniesienie · en_us
I have just come from the forest.
Tłumaczenie · es_es
Acabo de venir del bosque.
Odniesienie · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Tłumaczenie · es_es
Todo lo cultiva mi familia, en lo más profundo de la selva.
Odniesienie · en_us
Peace upon you, brother!
Tłumaczenie · es_es
¡Qué la paz vaya contigo hermano!
Odniesienie · en_us
See the riches of Persia!
Tłumaczenie · es_es
¡Mira las riquezas de Persia!
Odniesienie · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Tłumaczenie · es_es
Viajar es duro para una mujer solitaria.
Odniesienie · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Tłumaczenie · es_es
¡Comida casera para los viajeros hambrientos!
