Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6064 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6085 segmentów)
701 segmentów
Odniesienie · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Tłumaczenie · de_de
Guillaume Vif-argent ist es gelungen die Alchemie in dieser Welt wiederaufzunehmen? Er ist ein wirklich außergewöhnlicher Mann! Es wäre mir eine Ehre seine Arbeit zu studieren und einen talentierten jungen Mann darin zu unterrichten!
Odniesienie · en_us
Then why do you bother me?
Tłumaczenie · de_de
Warum störst du mich dann?
Odniesienie · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Tłumaczenie · de_de
Drücke meine Bewunderung für ihn aus.
Odniesienie · en_us
Speak with the Guild Master
Tłumaczenie · de_de
Sprich mit dem Gildenmeister
Odniesienie · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Tłumaczenie · de_de
So, dieser alte Alchemist behauptet wieder eine erstaunliche Entdeckung gemacht zu haben? Der erstaunliche Teil ist, dass er sich so leicht von ihnen trennt... Mein guter $name, ich bin weder geneigt noch habe ich die Zeit mich solchen Dingen zu widmen, aber falls ein junger Mann aus dem Dorf interesse daran zeigt, werde ich das Buch mit ihm teilen.
Odniesienie · en_us
Then why do you bother me?
Tłumaczenie · de_de
Warum störst du mich dann?
Odniesienie · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Tłumaczenie · de_de
Komm wieder zu mir wenn er es schafft Blei in Gold zu verwandeln, wie er es seit Jahren verspricht!
Odniesienie · en_us
Speak with the Village Leader
Tłumaczenie · de_de
Sprich mit dem Dorfoberhaupt
Odniesienie · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Tłumaczenie · de_de
Ich habe nie etwas wie diese Pulver gesehen... Ich kann nicht einmal anfangen zu verstehen was es ist oder wie es hergestellt wird. Das liegt weit über meinen alchemistischen Fähigkeiten, $name. Weit darüber. Alles was ich bisher darüber weiß ist, dass es sehr explosiv ist. Ich habe nur minimalste Dosen getestet und habe damit fast diesen Ort zerstört. Ich brauche dir nicht zu sagen was ich nun vorhabe, mein Freund. Doch hör genau zu, denn dieses Produkt ist sehr, sehr reaktionsfreudig.<ret><ret>Ich konnte es mit Hilfe anderer Materialien stabilisieren, und es nahm die Form eines Würfels an. In dieser Form scheint es stabil und du kannst es ohne Risiko nutzen - hoffe ich. Jedoch wird es auf nahe Explosionen anderer Sprengstoffe reagieren. Ich glaube es wird eine gewaltige Explosion geben. Wie gewaltig vermag ich nicht zu sagen aber teste es und sei weit weg wenn es passiert.<ret><ret>Stell sicher, dass es direkt neben dem Bedrock explodiert. Ich werde nicht in der Lage sein noch eine Ladung zu bauen falls diese fehlschlägt.
Odniesienie · en_us
Then why do you bother me?
Tłumaczenie · de_de
Warum störst du mich dann?
Odniesienie · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Tłumaczenie · de_de
Robert wird dir normalen Sprengstoff geben. Sei vorsichtig, und lass uns bald auf den Bruch im Bedrock trinken!
Odniesienie · en_us
The Experiment
Tłumaczenie · de_de
Das Experiment
Odniesienie · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Tłumaczenie · de_de
Ah, $name... ich habe deine Ausrüstung, wie vom Meister verlangt. Und ich hasse es das zu sagen, aber ich habe den Meister noch nie so zögerlich gesehen. Es ist beunruhigend ihn so unsicher über sich selbst zu sehen.
Odniesienie · en_us
I will have to inform the Master.
Tłumaczenie · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
Odniesienie · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Tłumaczenie · de_de
Wenn alles klappt, wirst du eine Legende, der erste Mann der in das unterirdische Reich eingelassen wurde! Wenn nicht, nun...
Odniesienie · en_us
Pick up supplies
Tłumaczenie · de_de
Hole die Ausrüstung
Odniesienie · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Tłumaczenie · de_de
Hole die Ausrüstung vom Assistenten des Meisters
Odniesienie · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Tłumaczenie · de_de
Der Blick in deinem Gesicht ist seltsam, $name...
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Odniesienie · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Tłumaczenie · de_de
Leere... Also ruht diese Welt auf nichts als Leere... Gibt es dann keine Realität? Gibt es in dieser Welt nichts solides und messbares? $name, diese Welt ist nicht für mich und meine Alchemie... Es ist eine Welt von Schatten und Illusionen...
Odniesienie · en_us
Report to the alchemist
Tłumaczenie · de_de
Berichte dem Alchemisten
Odniesienie · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Tłumaczenie · de_de
Sprenge den Sprengstoff des Alchemisten neben dem Bedrock indem du neben ihm TNT zündest. Beobachte das Ergebnis und berichte dem Alchemisten.
Odniesienie · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Tłumaczenie · de_de
Ich habe schwer über all das nachgedacht, $name... Du hast recht, ich spiele hier eine Rolle. Ich verstehe vielleicht nicht was dieser Spott einer Welt bedeutet oder was wir hier tun, doch meine Tränke und Formeln helfen dir zu gehen, wo ich es nicht kann. Danke nochmal, $name. Nicht nur für deine Arbeit, sondern auch für deine Unterstützung. Komm zu mir, wann immer du Hilfe bei etwas brauchst, bei dem du die meine benötigst.<ret><ret>Außerdem solltest du wissen, dass ich meinen Einfluss unter den adligen Normannen und Gilden nutzte um deine Fähigkeiten zu verbreiten. Falls das nicht schon der Fall war, wirst du Normannen finden, willig dir überall hin zu folgen, wo auch immer du Siedeln willst.
Odniesienie · en_us
Then why do you bother me?
Tłumaczenie · de_de
Warum störst du mich dann?
Odniesienie · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Tłumaczenie · de_de
Und als Abschiedsgeschenk, während meiner Experimente konnte ich eine kleine Anzahl an Edelsteinen kreieren. Mir sind sie nicht von nutzen, aber ich bin sicher, dass du sie gut einsetzen wirst.<ret><ret>Ich hoffe ich werde dich wiedersehen $name, und zu hören, dass du einen Sinn aus dieser schrecklich sinnlosen Welt machst.
Odniesienie · en_us
Mind and Matter
Tłumaczenie · de_de
Geist und Materie
Odniesienie · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Tłumaczenie · de_de
Mein Sohn, es ist uns zu Ohren gekommen, dass du nach Wissen suchst, das über das hinaus geht, was der Herr uns zugedacht hat. Verfalle nicht der Ketzerei! Wenn du Führung suchst, solltest du einem Kloster beitreten und dafür beten. Gott lächelt auf Menschen herab, die die Grenzen ihres Verstandes kennen. Doch du bist jung und töricht und ich weiß, dass mein Rat auf taube Ohren stößt, bis du die Lektion selbst gelernt hast. So waren junge Leute schon immer!<ret><ret>Es gibt einen anderen Mann, der dir vielleicht helfen kann oder dich von der Sinnlosigkeit deiner Suche überzeugt. Obwohl er sich in Dinge vertieft, die er nicht versteht, ist er gebildet und schlau. Willst du, dass ich dich zu ihm führe?
Odniesienie · en_us
You are wiser than you look.
Tłumaczenie · de_de
Du bist weiser als du aussiehst.
Odniesienie · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Tłumaczenie · de_de
Sein Name ist Guillaume Vif-argent und er nennt sich selbst einen "Alchemisten". Ich weiß nicht genau wo er ist aber er ist dafür bekannt seine Werkstatt hoch in den Bergen zu errichten, damit er die Sterne beobachten kann.
Odniesienie · en_us
The Alchemist
Tłumaczenie · de_de
Der Alchemist
Odniesienie · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Tłumaczenie · de_de
Hast du den Mann gefunden? Was kannst du über ihn sagen?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Odniesienie · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Tłumaczenie · de_de
Ich sehe das sein Wissen dich beeindruckt. Sei vorsichtig, $name.
Odniesienie · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tłumaczenie · de_de
Berichte dem $startvillager_villagerrole$
Odniesienie · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · de_de
Finde den Turm des Alchemisten in einer Bergregion, dann berichte dem $startvillager_villagerrole$ von $startvillager_villagename$.
Odniesienie · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Tłumaczenie · de_de
$name, Ich verstehe, dass du das Land nach Hilfe durchsuchst, um die Geheimnisse dieser Welt zu entdecken. Du hättest stattdessen zu mir kommen sollen! Mir gebührt die Ehre den größten Geist dieser Zeit zu kennen, den Alchemisten Guillaume Vif-argent, dessen Ruf in keinem Vergleich zu uns anderen steht, die in der Philosophie unterrichtet sind. Er ist es zu dem du gehen solltest!
Odniesienie · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Tłumaczenie · de_de
Du wirst also nicht auf den gebildetsten Mann seit Plato selbst hören? Du enttäuschst mich, $name.
Odniesienie · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Tłumaczenie · de_de
Seine Werkstatt ist in einer Bergregion erbaut worden, damit der die Felsen und Sterne studieren kann.
Odniesienie · en_us
The Alchemist
Tłumaczenie · de_de
Der Alchemist
Odniesienie · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Tłumaczenie · de_de
Was für Neuigkeiten bringst du vom großen Alchemisten?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Odniesienie · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Tłumaczenie · de_de
Ich sehe sein Verstand ist so scharf wie immer. Lerne von ihm, junger $name.
Odniesienie · en_us
Report to the Guild Master
Tłumaczenie · de_de
Berichte dem Gildenmeister
Odniesienie · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tłumaczenie · de_de
Finde den Turm des Alchemisten in einer Bergregion, dann berichte dem $startvillager_villagerrole$ von $startvillager_villagename$
Odniesienie · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Tłumaczenie · de_de
Du willst also wissen wer in unserem Reich etwas über diese Welt weiß? Nicht die Priester, soviel ist sicher. Und sei auf der Hut vor den Gildenmeistern, sie behaupten viel mehr zu wissen als sie es tun. Es gibt einen Mann der dir helfen kann, vielleicht - er sagte er sei sehr weise und gebildet und bot unserem König in der alten Welt an Blei in Gold zu verwandeln. Ich dachte immer er sei unseriös, doch er hat etwas an sich.
Odniesienie · en_us
Probably a wise decision.
Tłumaczenie · de_de
Vermutlich eine weise Entscheidung.
Odniesienie · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Tłumaczenie · de_de
Er hat sich in der Wildnis nahe den Bergen niedergelassen. Er behauptet er braucht Ruhe für seine Arbeit aber ich bin sicher, dass er etwas versteckt. Jedenfalls ist sein Name Guillaume Vif-argent.
Odniesienie · en_us
The Alchemist
Tłumaczenie · de_de
Der Alchemist
Odniesienie · en_us
Have you seen the man?
Tłumaczenie · de_de
Hast du den Mann gesehen?
Odniesienie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tłumaczenie · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
