češtinacs_cz

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6197 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6197 / 6203)

4096 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• message.millenaire.communication_explanations

  Oryginał · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Kopia · cs_cz

  Pro komunikaci s vesničany na ně klikněte pravým tlačítkem myši. Komunikační okno se otevře, pokud je nějaká akce k dispozici (obchod, rozhovor s vůdcem vesnice, najmutí, úkol).
• message.millenaire.crop_learned

  Oryginał · en_us

  You have learned to plant %s!

  Kopia · cs_cz

  Naučili jste se pěstovat %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Oryginał · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Kopia · cs_cz

  Neumíte tuto plodinu pěstovat. Zeptejte se rychtáře vesnice.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Oryginał · en_us

  Already hired by another player

  Kopia · cs_cz

  Již najatý jiným hráčem
• message.millenaire.hire.hiredied

  Oryginał · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Kopia · cs_cz

  %s zemřel a vrací se do své vesnice; najmutí je zrušeno.
• message.millenaire.hire.hireover

  Oryginał · en_us

  %s is no longer in your service.

  Kopia · cs_cz

  %s již není ve vašich službách.
• message.millenaire.hunting_learned

  Oryginał · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Kopia · cs_cz

  Naučili jste se získávat %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Oryginał · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Kopia · cs_cz

  §6[Panel]§r Budova nenalezena.
• message.millenaire.panel_no_building

  Oryginał · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Kopia · cs_cz

  §6[Panel]§r Žádná připojená budova.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Oryginał · en_us

  This building has already been commissioned

  Kopia · cs_cz

  Tato budova již byla objednána
• message.millenaire.purchase_already_built

  Oryginał · en_us

  This building is already built

  Kopia · cs_cz

  Tato budova je již postavena
• message.millenaire.purchase_failed

  Oryginał · en_us

  Building purchase failed.

  Kopia · cs_cz

  Nákup budovy se nezdařil.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Oryginał · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Kopia · cs_cz

  Nedostatek denárů (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Oryginał · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Kopia · cs_cz

  Nedostatečná reputace (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Oryginał · en_us

  This building is not available in this village

  Kopia · cs_cz

  Tato budova není v této vesnici dostupná
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Oryginał · en_us

  This building cannot be purchased

  Kopia · cs_cz

  Tuto budovu nelze zakoupit
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Oryginał · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Kopia · cs_cz

  Tato bonusová budova je vyhrazena pro dárce
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Oryginał · en_us

  Plan not found

  Kopia · cs_cz

  Plán nenalezen
• message.millenaire.rice_needs_water

  Oryginał · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Kopia · cs_cz

  Rýže musí být zasazena v mělkém bloku zdroje vody s pevným dnem.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Oryginał · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Kopia · cs_cz

  Systém obětí ještě není k dispozici.
• message.millenaire.seller_coming

  Oryginał · en_us

  I'll be right there!

  Kopia · cs_cz

  Hned jsem tam!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Oryginał · en_us

  I'm coming at once!

  Kopia · cs_cz

  Přijdu okamžitě!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Oryginał · en_us

  I'm coming right now!

  Kopia · cs_cz

  Přijdu hned!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Oryginał · en_us

  I'm on my way!

  Kopia · cs_cz

  Už jdu!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Oryginał · en_us

  I'm coming right away.

  Kopia · cs_cz

  Hned přijdu.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Oryginał · en_us

  I'll be right there!

  Kopia · cs_cz

  Hned jsem tam!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Oryginał · en_us

  I'll be right with you!

  Kopia · cs_cz

  Hned jsem u tebe!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Oryginał · en_us

  I'm coming right away!

  Kopia · cs_cz

  Hned jsem tam!
• message.millenaire.trade_boycott

  Oryginał · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Kopia · cs_cz

  Vesničané s vámi odmítají obchodovat.
• message.millenaire.trade_complete

  Oryginał · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Kopia · cs_cz

  Doufám, že se ti náš obchod líbil! Hezký den.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Oryginał · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Kopia · cs_cz

  Mnohokrát děkuji a hodně štěstí v obchodech!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Oryginał · en_us

  The deal is done, please come again.

  Kopia · cs_cz

  Obchod je uzavřen, přijď znovu.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Oryginał · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Kopia · cs_cz

  To je pro tentokrát všechno, sbohem.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Oryginał · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Kopia · cs_cz

  Děkuji za přízeň, přijď prosím znovu.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Oryginał · en_us

  May God repay you, please return.

  Kopia · cs_cz

  Ať ti Bůh oplatí, vrať se zase.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Oryginał · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Kopia · cs_cz

  Platí, ať tě Bůh chrání!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Oryginał · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Kopia · cs_cz

  Ať tě hojnost provází, čekáme na tvůj návrat.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Oryginał · en_us

  Trade is not possible right now.

  Kopia · cs_cz

  Obchod teď není možný.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Oryginał · en_us

  A raid is already planned.

  Kopia · cs_cz

  Nájezd je již naplánován.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Oryginał · en_us

  Raid plan cancelled.

  Kopia · cs_cz

  Plán nájezdu byl zrušen.
• millenaire.combat.raid_failure

  Oryginał · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Kopia · cs_cz

  %s odrazil nájezd z vesnice %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Oryginał · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Kopia · cs_cz

  Nájezdy může plánovat pouze majitel této vesnice.
• millenaire.combat.raid_planned

  Oryginał · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Kopia · cs_cz

  %s plánuje nájezd proti vesnici %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Oryginał · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Kopia · cs_cz

  Nájezd na vesnici %s naplánován. Výprava vyrazí za jeden herní den.
• millenaire.combat.raid_started

  Oryginał · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Kopia · cs_cz

  %s zahájil nájezd proti vesnici %s s %s nájezdníky!
• millenaire.combat.raid_success

  Oryginał · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Kopia · cs_cz

  %s úspěšně vyplenil vesnici %s a ukradl %s zboží.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Oryginał · en_us

  API base URL override

  Kopia · cs_cz

  Přepsání základní URL API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Oryginał · en_us

  Background Radius

  Kopia · cs_cz

  Poloměr pozadí
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Oryginał · en_us

  Bandit Raid Radius

  Kopia · cs_cz

  Poloměr banditských nájezdů
• millenaire.config.buildPaths

  Oryginał · en_us

  Build Village Paths

  Kopia · cs_cz

  Stavět cesty ve vesnici